A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
800
similar
results for B-Punkt
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Höhe
punkt
{m}
up
die
Höhen
und
Tiefen
the
ups
and
downs
die
Höhen
und
Tiefen
des
Le
b
ens
the
ups
and
downs
of
life
den
richtigen
Zeit
punkt
aussuchen
;
timen
{vt}
to
time
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
under
;
b
elow
;
underneath
;
among
;
amongst
unter
einem
B
aum
liegen
to
lie
under
a
tree
sich
unter
einen
B
aum
legen
to
lay
oneself
under
a
tree
unter
Druck
under
pressure
unter
null
sinken
to
drop
b
elow
zero
unter
anderem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
gesagt
b
etween
you
and
me
;
b
etween
ourselves
den
Eindruck
ha
b
en
,
dass
...
to
b
e
under
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
hear
voices
b
elow
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
b
elow
me
.
Der
Name
des
Verfassers
stand
unterhal
b
des
Titels
.
The
author's
name
was
printed
b
elow
the
title
.
Den
Platz
unterhal
b
dieser
Linie
b
itte
freilassen
.
Please
do
not
write
b
elow
this
line
.
Er
hat
sie
b
en
Leute
unter
sich
. (
Unterge
b
ene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
b
elow
him
.
Die
Temperaturen
b
lie
b
en
den
ganzen
Tag
ü
b
er
unter
null/unter
dem
Gefrier
punkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remained
b
elow
freezing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
b
elow
.
In
England
ist
ein
Sergeant
b
ei
der
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
In
England
, a
police
sergeant
is
b
elow
an
inspector
.
(
erreichter
)
Punkt
{m}
(
Stadium
)
point
(stage)
an
dieser
Stelle
at
this
point
einen
Punkt
erreicht
ha
b
en
,
an
dem
/
wo
...
to
have
reached
a
point
where
...
kurz
vor
etw
.
stehen
to
b
e
on
the
point
of
sth
.
kurz
davor
sein
,
etw
.
zu
tun
;
gerade
etw
.
tun
wollen
to
b
e
on
the
point
of
doing
sth
.
Wir
alle
erle
b
en
irgendwann
einmal
Angst
.
We
all
experience
anxiety
at
one
point
or
another
.
Jede
Frau
b
ekommt
früher
oder
später
Zellulite
.
Every
woman
will
get
cellulite
at
one
point
or
another
.
Wort
{n}
[ling.]
word
Worte
{pl}
;
Wörter
{pl}
words
a
b
geleitetes
Wort
derivative
Fachwort
{n}
technical
word
Sichtwort
{n}
sight
word
Ta
b
uwort
{n}
unmentiona
b
le
word
tröstende
Worte
words
of
consolation
maximal
18
.000
EUR
(
in
Worten:
achtzehntausend
Euro
)
a
maximum
of
EUR
18
,000 (in
words:
eighteen
thousand
euros
)
das
letzte
Wort
ha
b
en
to
have
the
final
say
seine
Worte
sorgfältig
wählen
to
frame
your
words
carefully
in
einfachen
Worten
in
simple
terms
etw
.
in
Worte
fassen
/
kleiden
[geh.]
to
put
sth
.
in
to
words
nach
Worten
ringen
/
suchen
to
grope
for
words
;
to
fum
b
le
for
words
unanständiges
Wort
dirty
word
vager
B
egriff
;
unscharfer
B
egriff
weasel
word
klare
Worte
;
deutliche
Worte
plain
speaking
doppelsinnige
Worte
;
zweideutige
Worte
;
unscharfe
Ausdrucksweise
weasel
words
sein
Wort
b
rechen
to
b
reak
one's
word
sein
Wort
halten
to
keep
one's
word
mit
einem
Wort
in
a
word
mit
anderen
Worten
;
anders
ausgedrückt
;
anders
gesagt
in
other
words
mit
eindringlichen
Worten
in
vivid
words
;
with
insistence
;
insistently
große
Worte
machen
to
use
b
ig
words
;
to
use
grand
words
zusammengesetztes
Wort
compound
word
;
compound
mit
einem
Wort
in
sum
Mir
fehlen
die
Worte
.
Words
fail
me
.
Du
nimmst
mir
das
Wort
aus
dem
Mund
!
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
!
Ein
wahres
Wort
!;
So
ist
es
!;
Treffender
kann
man
es
nicht
ausdrücken
!;
Du
hast
es
auf
den
Punkt
ge
b
racht
!
No
truer
word
has
ever
b
een
said
.;
No
truer
words
were
ever
spoken
;
Never
has
a
truer
word
b
een
spoken
;
Never
a
truer
word
spoken
.;
That's
a
mouthful
!
[Am.]
;
You
said
a
mouthful
(there)!
[Am.]
Er
will
immer
das
letzte
Wort
ha
b
en
.
He
always
wants
the
last
word
.
Stand
punkt
{m}
;
Haltung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Position
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
stand
;
stance
;
position
(on
s
b
./sth.)
Stand
punkt
e
{pl}
;
Haltungen
{pl}
;
Einstellungen
{pl}
;
Positionen
{pl}
stands
;
stances
;
positions
gemeinsamer
Stand
punkt
common
position
Gegenstand
punkt
{m}
;
Gegenposition
{f}
opposite
standpoint
Stand
punkt
klarstellen
to
clarify
a
position
(
zu
etw
.)
Stellung/Position
b
eziehen
to
take
a
stand
(on
sth
.)
einen
neutralen
Stand
punkt
einnehmen
to
take
a
neutral
position
jdm
.
seinen
Stand
punkt
klarmachen
to
make
your
position
clear
to
s
b
.
Meine
Eltern
ha
b
en
immer
den
Stand
punkt
vertreten
,
dass
frühes
Schlafengehen
für
Kinder
gesund
ist
.
My
parents
always
took
the
position
that
early
nights
meant
healthy
children
.
Stadium
{n}
;
Phase
{f}
;
Stufe
{f}
;
Zeit
punkt
{m}
stage
Stadien
{pl}
;
Phasen
{pl}
;
Stufen
{pl}
;
Zeit
punkt
e
{pl}
stages
Experimentierstadium
{n}
experimental
stage
in
diesem
Stadium
;
zu
diesem
Zeit
punkt
;
zum
jetzigen
Zeit
punkt
at
this
stage
in
einem
möglichst
frühen
Stadium
at
the
earliest
stage
possi
b
le
Stütz
punkt
{m}
[mil.]
b
ase
Stütz
punkt
en
{pl}
b
ases
Hauptstütz
punkt
{m}
home
b
ase
[Am.]
Marinestütz
punkt
{m}
;
Militärhafen
{m}
navy
b
ase
U-
B
oot-Stütz
punkt
{m}
su
b
marine
b
ase
zum
Stück
punkt
zurückkehren
to
return
to
b
ase
Ausgangs
punkt
{m}
(
auch
[übtr.]
)
b
ase
ein
idealer
Ausgangs
punkt
für
Ausflüge
in
die
Umge
b
ung
an
ideal
b
ase
for
touring
the
area
der
Ausgangs
punkt
für
den
Roman
the
b
ase
for
the
novel
Diese
Ar
b
eiten
sind
der
Ausgangs
punkt
für
weitere
Forschungsaktivitäten
.
These
papers
are
the
b
ase
for
further
research
.
der
;
die
;
das
;
welcher
[geh.]
;
welche
[geh.]
;
welches
[geh.]
{pron}
(
Relativpronomen
im
Nominativ
auf
eine
Person
b
ezogen
)
who
der
Täter
;
der
Schuldige
the
man
who
did
it
Ich
glau
b
e
,
es
war
deine
Tante
,
die
angerufen
hat
.
I
think
it
was
your
aunt
who
phoned
.
Sie
gehört
zu
den
Leuten
,
die
es
genießen
,
im
Mittel
punkt
zu
stehen
.
She's
one
of
those
people
who
love
to
b
e
the
centre
of
attention
.
Zeit
punkt
{m}
moment
;
time
;
point
in
time
;
point
of
time
Verkaufszeit
punkt
{m}
time
of
(the)
sale
zum
jetzigen
Zeit
punkt
at
the
present
moment
;
at
this
time
zu
keinem
Zeit
punkt
at
no
time
zu
einem
späteren
Zeit
punkt
at
a
later
time
a
b
diesem
Zeit
punkt
from
that
moment
;
from
that
date
zum
frühestmöglichen
Zeit
punkt
at
the
earliest
possi
b
le/practica
b
le
time/moment
;
at
the
soonest
possi
b
le
time
;
at
the
earliest
(possible)
opportunity
Die
Firma
war
zu
keinem
Zeit
punkt
informiert
.
At
no
time
was
the
company
informed
.
Notiz
punkt
{m}
;
Stich
punkt
{m}
[Dt.]
;
Punkt
{m}
point
noted
;
point
Notiz
punkt
e
{pl}
;
Stich
punkt
e
{pl}
;
Punkt
e
{pl}
points
notes
;
points
sich
(
ein
paar
)
Stich
punkt
e
notieren
; (
sich
)
ein
paar
Punkt
e
aufschrei
b
en
to
take
down
some
points
Punkt
{m}
[math.]
point
Punkt
e
im
Koordinatensystem
points
in
the
system
of
coordinates
Rechtsstand
punkt
{m}
[jur.]
case
Rechtsstand
punkt
e
{pl}
cases
das
Anklagevor
b
ringen
;
die
Anklage
the
prosecution's
case
in
eigener
Sache
[jur.]
in
support
of
your
own
case
Wir
ha
b
en
das
Recht
auf
unserer
Seite/gute
Erfolgsaussichten
.
[jur.]
We
have
a (good)
case
.
seinen
Rechtsstand
punkt
vor
b
ringen
;
eine
Rechtssache
vortragen
to
state
your
case
gegen
jdn
.
nichts
in
der
Hand
ha
b
en
to
have
no
case
against
s
b
.
Jemanden
als
Zeugen
in
eigener
Sache
zu
hören
,
ist
pro
b
lematisch
.
Hearing
a
person
as
a
witness
in
support
of
his
own
case
is
pro
b
lematic
.
Kein
B
etrei
b
er
darf
Richter
in
eigener
Sache
sein
.
No
operator
may
b
e
b
oth
judge
and
interested
party
.
(
geäußerter
)
Gedanke
{m}
;
Aspekt
{m}
;
Argument
{n}
;
persönliche
Sicht
{f}
point
(idea,
argument
)
einen
Gedanken
äußern
;
einen
Aspekt
ansprechen
;
ein
Argument
b
ringen
to
make
a
point
argumentieren
,
dass
... /
ins
Treffen
führen
,
dass
...
to
make
the
point
that
...
seinen
Stand
punkt
vermitteln
to
get
your
point
across
nicht
verstehen
,
worum
es
geht
;
am
Kern
der
Sache
vor
b
eigehen
to
miss
the
point
Das
ist
ein
interessanter
Gedanke
.
That's
an
interesting
point
.
Damit
komme
ich
zum
nächsten
Aspekt
.
This
b
rings
me
to
my
next
point
.
Das
ist
ein
gutes
Argument
.
That's
a
good
point
.
Da
ge
b
e
ich
dir
recht
.;
Da
muss
ich
Ihnen
recht
ge
b
en
.
I
yield
the
point
to
you
.
Genau
darum
geht's
mir
.
That's
my
point
exactly
.
Ich
verstehe
,
was
du
sagen
willst
.
I (can)
see
your
point
.
Ich
weiß
nicht
,
worauf
Sie
hinauswollen
.
I
don't
see
your
point
.
Was
willst
du
damit
sagen
?;
Worauf
willst
du
hinaus
?
And
your
point
is
?
Da
hast
du
Recht
.;
Wo
du
Recht
hast
,
hast
du
Recht
.
You
have
a
point
there
.
Das
(
mit
den
unterschiedlichen
Anforderungen
)
ist
ein
Argument
.
I
take
your
point
(about
the
different
requirements
).
[Br.]
Ich
ha
b
schon
verstanden
.
Point
taken
.
[Br.]
Lassen
Sie
mich
noch
einen
letzten
Gedanken
hinzufügen
(
und
dann
höre
ich
schon
auf
).
Let
me
make
one
final
point
(before I
stop
).
Darauf
will
ich
die
ganze
Zeit
hinaus
.
That's
the
point
I've
b
een
trying
to
make
.
Mir
geht
es
hier
um
die
Sicherheitsfrage
.
The
point
I'm
trying
to
make
is
that
of
safety
.
Was
ich
damit
sagen
will
,
ist
,
dass
B
ildung
kein
Wettkampf
sein
sollte
.
The
point
I'm
trying
to
make/My
point
is
that
education
should
not
b
e
a
competition
.
Er
hat
ganz
richtig
darauf
hingewiesen
,
dass
Änderungs
b
edarf
b
esteht
.
He
made
a
very
good
point
a
b
out
the
need
for
change
.
In
einem
Leserkommentar
wurde
ein
Argument
ge
b
racht
,
das
ich
schon
öfter
gehört
ha
b
e
.
Es
lautet
folgendermaßen:
A
reader's
comment
made
a
point
that
I've
seen
made
several
times
b
efore
.
And
it's
this:
Er
lehnte
sich
zurück
,
zufrieden
,
dass
er
seinen
Stand
punkt
darlegen
konnte
.
He
sat
b
ack
,
satisfied
he
had
made
his
point
.
Er
macht
das
nur
,
um
zu
zeigen
,
dass
er
Recht
hat
.
He
does
it
just
to
prove
his
point
.
Ich
will
das
jetzt
nicht
wiederkäuen
.
I
don't
want
to
la
b
our/
b
ela
b
our
the
point
.
Hinweis
{m}
(
auf
jdn
./etw.);
Ansatz
punkt
{m}
;
Spur
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
lead
(on
s
b
./sth.)
Ermittlungsansätze
{pl}
investigative
leads
eine
Spur
verfolgen
to
chase
up
a
lead
[Br.]
;
to
chase
down
a
lead
[Am.]
Es
gi
b
t
immer
noch
keine
Hinweise
auf
den
Ver
b
lei
b
des
entführten
Reporters
.
There
are
still
no
leads
on
the
wherea
b
outs
of
the
kidnapped
reporter
.
Die
Ermittler
verfolgen
in
dem
Mordfall
mehrere
Spuren
.
Investigators
are
working
on
several
leads
in
the
murder
case
.
Die
wenigen
Spuren
,
die
die
Polizei
verfolgte
,
sind
im
Sand
verlaufen
.
The
few
leads
pursued
b
y
police
have
evaporated
.
Punkt
{m}
;
Schluss
punkt
{m}
(
Satzzeichen
)
[ling.]
full
stop
[Br.]
;
period
[Am.]
Punkt
e
{pl}
full
stops
;
periods
einen
Punkt
setzen
to
put
a
full
stop
Die
Diskussion
ist
b
eendet
.
Punkt
.
This
discussion
is
over
.
Full
stop
.
Mittel
punkt
{m}
;
Mitte
{f}
;
Zentrum
{n}
centre
[Br.]
;
center
[Am.]
Mittel
punkt
e
{pl}
;
Mitten
{pl}
;
Zentren
{pl}
centres
;
centers
Kreismittel
punkt
{m}
circle
centre/center
;
centre/center
of
a
circle
verfüg
b
ar
;
vorhanden
;
frei
{adj}
(
Sache
)
availa
b
le
(of a
thing
)
verfüg
b
ares
Kapital
availa
b
le
capital
verfüg
b
are
Mittel
availa
b
le
funds
vorhandenes
Segment
availa
b
le
segment
b
reit
verfüg
b
ar
highly
availa
b
le
leicht
verfüg
b
ar
easily
availa
b
le
nicht
verfüg
b
ar
unavaila
b
le
der
letzte
freie
Sitzplatz
the
last
availa
b
le
seat
in
der
mir
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
in
the
time
availa
b
le
to
me
der
b
este
Zinssatz
,
der
zu
diesem
Zeit
punkt
zu
b
ekommen
war
the
b
est
interest
rate
availa
b
le
at
the
time
nichts
unversucht
lassen
,
um
etw
.
zu
tun
to
try
every
availa
b
le
means
to
do
sth
.
Sollte
etwas
Neues
b
ekannt
werden
, ...;
Wenn
es
neue
Erkenntnisse
gi
b
t
, ...
If
any
information
b
ecomes
availa
b
le
...
Er
nahm
den
nächstmöglichen
Flug
nach
Hause
.
He
took
the
next
availa
b
le
flight
home
.
Haltestelle
{f}
;
Halt
{m}
;
Halte
punkt
{m}
;
Anlegestelle
{f}
(
Schiff
) (
öffentlicher
Verkehr
)
[transp.]
stopping
point
;
stop
(public
transport
)
Haltestellen
{pl}
;
Halte
{pl}
;
Halte
punkt
e
{pl}
;
Anlegestellen
{pl}
stopping
points
;
stops
B
edarfshaltestelle
{f}
;
B
edarfshalt
{m}
request
stop
[Br.]
;
flag
stop
[Am.]
;
flag
station
[Am.]
B
ushaltestelle
{f}
;
B
ushalt
{m}
[adm.]
;
B
ushalte
{f}
[Norddt.]
[ugs.]
;
Auto
b
ushaltestelle
{f}
[selten]
b
us
stop
Endhaltestelle
{f}
;
Endstelle
{f}
final
stop
;
terminus
Straßen
b
ahnhaltestelle
{f}
tram
stop
[Br.]
;
streetcar
stop
[Am.]
kleinere
Haltestelle
im
Regionalverkehr
halt
[Br.]
Haltestelle
mit
Personal
manned
stopping
point
un
b
esetzte
Haltestelle
;
un
b
esetzter
Halte
punkt
unmanned
stopping
point
B
eweismaterial
{n}
;
B
eweismittel
{n}
;
B
eweis
{m}
[jur.]
proof
of
evidence
;
evidence
(in
civil
proceedings
);
criminal
evidence
(in
criminal
proceedings
)
gesammelte
B
eweise
b
ody
of
evidence
handfeste
B
eweise
{pl}
;
ü
b
erzeugende
B
eweise
{pl}
;
konkrete
Anhalts
punkt
e
{pl}
firm
evidence
umfangreiches
B
eweismaterial
large
b
ody
of
evidence
b
elastendes
B
eweismaterial
;
B
elastungsmaterial
;
erdrückende
B
eweise
in
criminating
evidence
;
damning
evidence
kriminaltechnischer
B
eweis
;
Spuren
b
eweis
{m}
forensic
evidence
Zeugen
b
eweis
{m}
testimonial
evidence
nicht
der
geringste
B
eweis
not
a
scrap
of
evidence
zulässiges
B
eweismittel
admissi
b
le
evidence
zweifelsfreier
B
eweis
unequivocal
evidence
;
unimpeacha
b
le
evidence
Sach
b
eweis
{m}
real
evidence
;
material
evidence
;
physical
evidence
als
B
eweis
in
evidence
aus
Mangel
an
B
eweisen
;
wegen
Mangels
an
B
eweisen
;
mangels
B
eweisen
[jur.]
for
lack
of
evidence
;
owing
to
lack
of
evidence
B
eweis
durch
Augenschein
evidence
from/
b
y
in
spection
den
B
eweis
er
b
ringen
(
für
)
to
furnish
evidence
(of);
to
supply
evidence
(of)
B
eweise
er
b
ringen
;
B
eweismaterial
b
ei
b
ringen
to
produce
evidence
den
B
eweis
führen/antreten
to
of
fer/tender
evidence
B
eweise
ignorieren
;
B
eweismaterial
nicht
b
eachten
to
ignore
evidence
B
eweise
würdigen
to
evaluate
evidence
falsche
B
eweismittel
unterschie
b
en
to
plant
evidence
Die
B
eweise
waren
erdrückend
.
The
evidence
was
damning
.
Tief
punkt
{m}
low
Mittel
punkt
{m}
[math.]
centre
Ausgangs
punkt
{m}
origin
;
b
ase
Ausgangs
punkt
e
{pl}
origins
;
b
ases
Verschie
b
ung
{f}
[geol.]
thrusting
;
shifting
;
sliding
;
thrust
;
shift
;
fault
;
b
reak
;
displacement
(e.g.
within
crystals
)
Verschie
b
ung
der
Wasserscheiden
shifting
of
divides
;
migration
of
divides
Verschie
b
ung
im
B
ezugs
punkt
lag
Verschie
b
ung
im
Streichen
strike
shift
räumliche
Verschie
b
ung
space
log
transversale
Verschie
b
ung
heave
fault
Datum
{n}
;
Zeitanga
b
e
{f}
;
Zeit
punkt
{m}
date
Daten
{pl}
;
Zeitanga
b
en
{pl}
dates
der
Hochzeitstermin
the
date
of
the
wedding
neueren
Datums
of
recent
date
ohne
Datum
no
date
/n
.d./
falsches
Datum
misdate
Wir
schrei
b
en
den
5.
Mai
2000
.
The
date
is
5
May
2000
.;
Our
story
b
egins
on
May
5th
,
2000
.
Merken
Sie
sich
b
itte
das
Datum
in
Ihrem
Kalender
vor
.
Please
save
the
date
in
your
calendar
.
Welches
Datum
ha
b
en
wir
heute
?;
Den
wievielten
ha
b
en
wir
heute
?
What's
the
date
today
?
Fuß
punkt
{m}
;
Auf
punkt
{m}
(
Antenne
)
[techn.]
b
ase
;
terminal
b
ase
;
lower
end
(antenna)
A
b
schluss
{m}
;
Schluss
punkt
{m}
;
Ausklang
{m}
(
Ereignis
)
close
;
conclusion
;
finale
;
wind-up
[Br.]
/windup
[Am.]
(event)
Saisona
b
schluss
{m}
season
finale
fulminanter
Schluss
punkt
;
grandioses
Finale
;
Schluss
b
ouquet
[Schw.]
spectacular
conclusion
;
spectacular
finale
musikalischer
Schluss
punkt
musical
finale
zum
A
b
schluss
einer
Veranstaltung
at
the
wind-up
of
an
event
zum
Ausklang
der
Saison
;
zum
Saisonausklang
to
close/conclude/wind
up
the
season
zum
Ausklang
des
Festes
to
close
the
festival
einen
heiteren
Ausklang
finden
;
heiter
ausklingen
to
end
on
a
b
right
note
;
to
end
b
rightly
Mittel
punkt
{m}
;
zentraler
Punkt
{m}
;
Kern
{m}
(
einer
Sache
)
[übtr.]
essence
;
heart
;
core
;
kernel
(of
sth
.)
[fig.]
der
Kern
der
Aussage
the
essence
of
the
statement
der
Kern
des
Pro
b
lems
the
essence
of
the
pro
b
lem
ein
Körnchen
Wahrheit
a
kernel
of
truth
b
ei
dem
,
worum
es
hier
eigentlich
geht
at
the
heart
of
this
matter
zum
Kern
der
Sache
kommen
/
vorstoßen
[geh.]
to
go
/
get
to
the
core
of
the
question
Das
Erzählen
steht
im
Mittel
punkt
meiner
Ar
b
eit
.
Narrative
is
at
the
heart
of
my
work
.
Im
Mittel
punkt
des
Vorha
b
ens
stehen
die
Interessen
der
Kinder
.
The
plan
has
the
interests
of
children
at
its
core
.
Fest
punkt
{m}
;
Fix
punkt
{m}
;
Datums
punkt
{m}
(
B
ezugs
punkt
für
die
Vermessung
eines
Landes
)
[geogr.]
fixed
point
;
fixed
station
;
station
;
fixed
datum
;
datum
point
;
datum
mark
;
datum
(point
of
reference
for
surveying
)
Fest
punkt
e
{pl}
;
Fix
punkt
e
{pl}
;
Datums
punkt
e
{pl}
fixed
point
s;
fixed
stations
;
stations
;
fixed
datums
;
datum
points
;
datum
marks
;
datums
Lagefest
punkt
{m}
/LFP/
datum
point
of
position
lokaler
(
Höhen-
)
Fest
punkt
site
datum
Normalhorizont
{m}
;
wahrer
Horizont
datum
surface
;
true
level
Normalnull
{n}
;
amtlicher
(
Höhen-
)
Fest
punkt
ordnance
datum
[Br.]
Normalnull
{n}
für
Groß
b
ritannien
(
mittlerer
Meeresspiegel
b
ei
Newlyn
,
Cornwall
)
Ordnance
Datum
[Br.]
(mean
sea
level
near
Newlyn
,
Cornwall
)
Schlitten
b
ezugs
punkt
{m}
slide
datum
point
Kuppe
{f}
;
Höhe
{f}
;
höchster
Punkt
{m}
(
einer
B
odenerhe
b
ung
)
[geogr.]
b
row
;
top
(of a
height
)
Kuppen
{pl}
;
Höhen
{pl}
;
höchste
Punkt
e
{pl}
b
rows
;
tops
ü
b
er
die
Straßenkuppe
fahren
to
drive
over
the
b
row
of
the
road
die
Passhöhe
erreichen
to
come
to
the
b
row
of
the
pass
auf
der
Höhe
eines
kleines
Hügels
stehen
to
stand
on
the
b
row
of
a
small
hill
Mess
punkt
{m}
;
Meß
punkt
{m}
[alt]
;
Messstelle
{f}
measuring
point
;
station
;
exposure
site
Mess
punkt
e
{pl}
;
Meß
punkt
e
{pl}
;
Messstellen
{pl}
measuring
points
;
stations
;
exposure
sites
Gesichts
punkt
{m}
;
Aspekt
{m}
point
of
view
;
viewpoint
;
aspect
Gesichts
punkt
e
{pl}
;
Aspekte
{pl}
points
of
view
;
viewpoints
;
aspects
B
eziehungsaspekte
{pl}
relational
aspects
;
relatship
aspects
Hauptaspekt
{m}
main
aspect
;
key
aspect
;
major
aspect
unter
diesem
Aspekt
(
b
etrachtet
)
seen
from
this
viewpoint/aspect
aus
praktischer
Sicht
from
a
practical
point
of
view
;
from
the
practical
aspect
die
Frage
von
unterschiedlichen
Gesichts
punkt
en
aus
b
etrachten/
b
eleuchten
to
approach/
consider
the
issue
from
different
points
of
view
Unter
dem
wirtschaftlichen
Aspekt
wird
die
B
etrie
b
sansiedlung
der
Stadt
große
Vorteile
b
ringen
.
From
an
economic
point
of
view
, /
From
the
economic
aspect
,
the
location
of
the
b
usiness
will
b
enefit
the
town
greatly
.
Aus
ökologischer
Sicht
ist
es
empfehlenswert
,
möglichst
wenig
Fleisch
zu
konsumieren
.
From
an
ecological
point
of
view
,
it
is
advisa
b
le
to
consume
as
little
meat
as
possi
b
le
.
Punkt
{m}
;
Element
{n}
[adm.]
item
Punkt
e
{pl}
;
Elemente
{pl}
items
wie
unter
Punkt
2.5.
b
eschrie
b
en
as
descri
b
ed
in/under
item
2.5.
eine
Frage
Punkt
für
Punkt
erörtern
to
discuss
an
issue
item
b
y
item
Was
ist
der
nächste
Punkt
auf
der
Tagesordnung
?
What
is
the
next
item
on
the
agenda
?
Können
wir
zum
nächsten
Punkt
kommen
?
Can
we
move
onto
the
next
item
?
Er
b
estellt
immer
das
Teuerste
auf
der
Speisekarte
.
He
always
orders
the
most
expensive
item
on
the
menu
.
Gesinnung
{f}
;
Stellung
{f}
;
Stand
punkt
{m}
attitude
Gesinnungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
;
Stand
punkt
e
{pl}
attitudes
Ziel
punkt
{m}
goal
Seite
{f}
(
die
Akteure
in
einem
b
estimmten
Le
b
ens
b
ereich
)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
quarter
von
amtlicher
Seite
from
official
quarters
Kritik
von
kirchlicher
Seite
criticism
from
the
Church
ein
Punkt
,
der
von
ministerieller
Seite
angeregt
wurde
a
point
suggested
b
y
a
ministry
vielfach
geäußerte
B
edenken
concerns
that
have
b
een
expressed
in
many
quarters
Von
dieser
Seite
erwarte
ich
keine
Hilfe
.
I
expect
no
help
from
that
quarter
.
Unterstützung
für
den
Plan
kam
von
unerwarteter
Seite
.
Support
for
the
plan
came
from
an
unexpected
quarter
.
Ange
b
ote
kamen
von
mehreren
Seiten
.
Offers
came
from
several
quarters
.
Von
allen
Seiten
ga
b
es
B
eschwerden
.
Complaints
came
from
all
quarters
.
Von
verschiedener
Seite/Verschiedentlich
wurden
Zweifel
laut
.
Dou
b
ts
were
voiced
in
many
quarters
.
b
isherig
{adj}
(
vorläufig
)
existing
(prepositive);
to
date
;
so
far
;
up
to
now
(postpositive)
die
b
isherigen
Höhe
punkt
e
in
der
Saison
2010/11
the
key
events
so
far
in
the
2010/11
season
Die
b
isherigen
Regelungen
reichen
nicht
aus
.
The
existing
regulations
are
not
sufficient
.
Unsere
b
isherigen
Untersuchungen
ha
b
en
erge
b
en
,
dass
technisches
Versagen
auszuschließen
ist
.
Our
investigations
to
date
have
esta
b
lished
that
mechanical
failure
can
b
e
ruled
out
.
straf
b
are
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
criminal
act
;
criminal
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
criminal
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punisha
b
le
act
;
crime
straf
b
are
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
criminal
acts
;
criminal
offences
;
offences
;
criminal
offenses
;
offenses
;
punisha
b
le
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
crime
of
passion
B
agatelldelikt
{n}
petty
crime
B
egleitdelikte
{pl}
concomitant
crime
B
otschaftsdelikt
{n}
message
crime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offence
against
tangi
b
le
property
[Br.]
;
offense
against
tangi
b
le
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-
b
ased
crime
Gewaltdelikt
{n}
;
Gewaltver
b
rechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
reporta
b
ility
;
offense
of
low
reporta
b
ility
[Am.]
minderschwere
Straftat
minor
offence/crime
Offizialdelikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
politische
Straftat
political
crime
;
political
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Propagandadelikte
{pl}
propaganda
crimes
Rauschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
serial
crime
;
serial
offence
Staatsschutzdelikte
{pl}
crimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Finanzdelikt
{n}
;
fiskalisch
straf
b
are
Handlung
{f}
fiscal
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environmental
crime
ungeklärte
Straftat
undetected
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectual
property
crime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
financial
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
b
ias-motivated
crime
;
hate
crime
Wirtschaftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
straf
b
are
Handlungen
gegen
Lei
b
und
Le
b
en
crimes
against
persons
eine
einfach
auszuführende
Straftat
an
easily
committa
b
le
offence
Straftat
nach
US-
B
undesrecht
federal
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-
B
eziehung
stranger
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domestic
crime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
crimes
against
the
elderly/children
Straftaten
,
b
ei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-facilitated
crime
straf
b
are
Vor
b
ereitungshandlung
inchoate
crime
zum
Tatzeit
punkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftragge
b
er
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
ge
b
en
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
straf
b
are
Handlung
nachgewiesen
werden
.
No
offence
could
b
e
proved
against
him
.
Eck
punkt
{m}
corner
;
corner
mark
Eck
punkt
e
{pl}
corners
;
corner
marks
wohl
kaum
;
nicht
gut
,
schlecht
;
schwerlich
[geh.]
(
nach
ü
b
lichen
Maßstä
b
en
nicht
)
{adv}
hardly
(not
b
y
usual
standards
)
Das
ist
wohl
kaum
der
richtige
Zeit
punkt
.
This
is
hardly
the
(right)
time
.
Das
ist
wohl
kaum
ein
Zeichen
für
erfolgreiches
politisches
Agieren
.
This
is
hardly
a
sign
of
successful
political
action
.
Ich
kann
ihn
nicht
gut
b
itten
, /
Ich
kann
ihn
schlecht
b
itten
,
etwas
zu
tun
,
was
ihn
sel
b
st
b
elasten
würde
.
I
can
hardly
ask
him
to
do
something
that
would
incriminate
himself
.
Sonst
hätte
sie
wohl
kaum
gefragt
.
Otherwise
she
wouldn't
have
asked
.
Studienanrechnungs
punkt
{m}
;
Studien
punkt
{m}
;
Anrechnungs
punkt
{m}
;
anrechen
b
arer
Punkt
{m}
;
Leistungs
punkt
{m}
[stud.]
credit
point
;
credit
[Am.]
Studienanrechnungs
punkt
e
{pl}
;
Studien
punkt
e
{pl}
;
Anrechnungs
punkt
e
{pl}
;
anrechen
b
are
Punkt
e
{pl}
;
Leistungs
punkt
e
{pl}
credit
points
;
credits
europäisches
System
zur
Anrechnung
und
Gutschrei
b
ung
von
Studienleistungen
European
credit
transfer
and
accumulation
system
/ECTS/
europäische
Studienanrechnungs
punkt
e
;
europäische
Studien
punkt
e
ECTS
credit
points
;
ECTS
points
;
ECTS
credits
entscheidend
;
ausschlagge
b
end
;
maßge
b
lich
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
deciding
;
crucial
;
critical
;
key
(to
sth
.)
kritischer
B
ereich
[phys.]
critical
range
kritische
Temperatur
critical
temperature
eine
entscheidende
Rolle
b
ei
etw
.
spielen
to
play
a
crucial/critical
role
in
sth
.
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt
sein
to
b
e
at
a
critical
point
Diese
Gespräche
sind
für
die
Zukunft
des
Friedensprozesses
entscheidend
.
These
talks
are
crucial/critical
to
the
future
of
the
peace
process
.
Die
richtige
Drehrichtung
des
Motors
ist
entscheidend
/
funktionswichtig
für
eine
einwandfreie
Ar
b
eitsweise
.
The
correct
rotational
direction
of
the
engine
is
crucial
for
proper
operation
.
A
b
stand
{m}
distance
;
spacing
;
span
;
offset
(seismics)
A
b
stand
der
B
ohrlöcher
well
spacing
A
b
stand
der
Kristalle
b
enen
interplanar
(crystal)
spacing
A
b
stand
vom
Schuss
punkt
shot
point
gap
; (in-line;
b
roadside
)
offset
seitlicher
A
b
stand
b
roadside
offset
derzeit
;
zur
Zeit
/z
.Z./;
zurzeit
;
gegenwärtig
[geh.]
;
zum
gegenwärtigen
Zeit
punkt
;
in
diesen
Tagen
;
dieser
Tage
{adv}
currently
;
presently
[Am.]
[formal]
;
at
present
;
at
the
present
moment
;
these
days
Gegenwärtig
sind
wir
nicht
in
der
Lage
, ...
At
the
moment
we
are
not
a
b
le
to
...
b
is
dahin
(
b
is
zum
Erzählzeit
punkt
in
der
Vergangenheit
)
until
then
;
till
then
[coll.]
;
as
yet
;
previously
;
hitherto
[formal]
eine
b
is
dahin
unerreichte
technische
Vollkommenheit
a
technical
perfection
not
achieved
till
then
Ü
b
er
die
Ursachen
der
Krankheit
war
b
is
dahin
nur
wenig
b
ekannt
.
As
yet
little
was
known
of
the
causes
of
the
disease
.
Er
entdeckte
eine
b
is
dahin
un
b
ekannte
Tierart
He
discovered
a
hitherto
unknown
animal
species
.
durchaus
;
a
b
solut
{adv}
{+adj} (
voll
und
ganz
,
auch
wenn
man
das
Gegenteil
annehmen
könnte
)
entirely
;
perfectly
{
+adj
}
durchaus
angemessen
sein
to
b
e
entirely
appropriate
Es
ist
durchaus
möglich
,
dass
...
It
is
entirely
possi
b
le
that
...
Es
ist
mir
durchaus
b
ewusst
,
dass
...
I
am
entirely
/
perfectly
aware
that
Das
ist
ein
a
b
solut
vertret
b
arer
Stand
punkt
.
It
is
a
perfectly
defensi
b
le
position
.
Es
gi
b
t
eine
Reihe
von
Krankheiten
,
die
durchaus
vermeid
b
ar
wären
.
A
num
b
er
of
illnesses
are
entirely
avoida
b
le
.
Unter
den
gege
b
enen
Umständen
ist
diese
Sorge
durchaus
verständlich
.
In
the
current
circumstances
this
concern
is
entirely
/
perfectly
understanda
b
le
.
Verzweigungs
punkt
{m}
(
Atemwege
)
[anat.]
division
point
;
generation
(respiratory
tract
)
hingehören
; (
an
einen
Platz
)
gehören
{vi}
to
b
elong
;
to
go
(in a
place
)
hingehörend
;
gehörend
b
elonging
;
going
hingehört
;
gehört
b
elonged
;
gone
Wohin
gehören
diese
Teller
?
Where
do
these
plates
b
elong/go
?
etw
.
dahin
zurücklegen
,
wo
es
hingehört
to
put
sth
.
b
ack
where
it
b
elongs
Dieser
Stuhl
gehört
in
die
Küche
.
This
chair
b
elongs
in
the
kitchen
.
Die
DVD
gehört
ins
o
b
erste
Regal
.
The
DVD
b
elongs
on
the
top
shelf
.
Ein
Kranker
gehört
ins
B
ett
.
A
sick
person
b
elongs
in
b
ed
.
Gehört
dieser
Punkt
wirklich
auf
die
Liste
?
Does
that
item
really
b
elong
on
the
list
?
Solche
Leute
gehören
nicht
ans
Lehrerpult
.
Persons
like
that
do
not
b
elong
in
teaching
.
Ein
Gegenstand
gehört
nicht
zu
den
anderen
.
One
o
b
ject
does
not
b
elong
with
the
rest
.
Welche
Karte
gehört
in
welchen
Schlitz
?
Which
card
goes
in
which
slot
?
Ich
weiß
,
das
gehört
nicht
hierher
,
a
b
er
ich
ha
b
e
eine
b
iographische
Frage
.
I
know
this
doesn't
b
elong/go
here
,
b
ut
I
have
a
b
iography
question
.
Tief
punkt
{m}
;
Null
punkt
{m}
rock-
b
ottom
;
rock
b
ottom
;
b
ottom
auf
dem
Null
punkt
sein
to
b
e
at
rock-
b
ottom
den
Tief
punkt
erreichen
;
auf
dem
Null
punkt
angekommen
sein
;
ganz
unten
landen
to
hit
rock
b
ottom
Schlimmer
kann
es
nicht
werden
.
This
is
rock-
b
ottom
.
Die
Moral
war
auf
dem
Tief
punkt
.;
Die
Moral
war
im
Keller
.
[ugs.]
Morale
was
at
rock
b
ottom
.
Ihre
B
eziehung
war
auf
einem
Tief
punkt
angelangt
.
Their
relationship
reached/hit
rock
b
ottom
.
More results
Search further for "B-Punkt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners