Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3891
ähnliche
Ergebnisse für c-base
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
pri
c
e
(for
sth
.)
Preise
{pl}
pri
c
es
Edelmetallpreise
{pl}
pre
c
ious
metal
pri
c
es
Goldpreis
{m}
pri
c
e
of
gold
;
gold
pri
c
e
Grundpreis
{m}
base
pri
c
e
Hö
c
hstpreis
{m}
maximum
pri
c
e
;
premium
pri
c
e
Kampfpreis
{m}
;
S
c
hleuderpreis
{m}
;
Dumpingpreis
{m}
killer
pri
c
e
;
giveaway
pri
c
e
;
dumping
pri
c
e
Katalogpreis
{m}
c
atalogue
pri
c
e
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
kno
c
k-down
pri
c
e
[Br.]
[coll.]
nomineller
Preis
nominal
pri
c
e
Regalpreis
{m}
shelf
pri
c
e
S
c
hnäpp
c
henpreis
{m}
bargain
pri
c
e
;
base
ment
bargain
pri
c
e
[Am.]
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
budget
pri
c
e
Tiefstpreis
{m}
ro
c
k-bottom
pri
c
e
;
bottom
pri
c
e
Vorjahrespreise
{pl}
previous
year's
pri
c
es
Weltmarktpreis
{m}
world
market
pri
c
e
;
world
pri
c
e
zum
halben
Preis
at
half
(the)
pri
c
e
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
pri
c
e
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
einem
bestimmten
Preis
at
a
c
ertain
pri
c
e
;
for
a
c
ertain
pri
c
e
annehmbarer
Preis
a
c
c
eptable
pri
c
e
eingefrorener
Preis
frozen
pri
c
e
abnehmende
Preise
falling
pri
c
es
überhöhter
Preis
ex
c
essive/exorbitant/inflated
pri
c
e
zu
herabgesetzten
Preisen
at
redu
c
ed
pri
c
es
zu
konstanten
Preisen
at
c
onstant
pri
c
es
zum
angegebenen
Preis
at
the
pri
c
e
indi
c
ated
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
valuation
geltender
Preis
ruling
pri
c
e
Preis
ab
Werk
ex-fa
c
tory
pri
c
e
Preise
höhers
c
hrauben
to
for
ce
up
pri
c
es
Preise
reduzieren
to
c
ut
pri
c
es
Preise
erhöhen
to
spike
pri
c
es
einen
Preis
angeben/nennen
to
quote
a
pri
c
e
den
Preis
ho
c
h
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
pri
c
e
high
/
low
Preise
ausglei
c
hen
to
adjust
pri
c
es
Preise
unterbieten
to
beat
pri
c
es
einen
Artikel
zum
ausges
c
hilderten
/
anges
c
hriebenen
Preis
bekommen
to
get
an
item
for
the
displayed
/
marked
pri
c
e
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
ho
c
htreiben
to
push
up
pri
c
es
;
to
for
c
e
up
pri
c
es
;
to
run
up
pri
c
es
;
to
balloon
pri
c
es
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
at
half
pri
c
e
etw
.
zum
halben
Preis
bekommen
to
get
sth
.
for
half
pri
c
e
um
jeden
Preis
at
any
pri
c
e
um
keinen
Preis
not
at
any
pri
c
e
;
not
for
anything
Gesetz
von
der
Unters
c
hiedslosigkeit
der
Preise
law
of
one
pri
c
e
Die
Preise
sinken
.
Pri
c
es
are
on
the
de
c
rease
.
Die
Preise
steigen
.
Pri
c
es
are
rising
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
Pri
c
es
c
ontinued
to
rise
.
S
c
hönheit
hat
ihren
Preis
.
Beauty
demands
a
pri
c
e
.
klar
;
eindeutig
{adj}
(
offensi
c
htli
c
h
)
c
lear
;
plain
(obvious)
S
c
hon
na
c
h
einigen
Wo
c
hen
wurde
klar
,
dass
...
Within
weeks
,
it
be
c
ame
c
lear
/
plain
that
...
Aus
den
empiris
c
hen
Daten
geht
eindeutig
hervor
,
dass
...
It
is
quite
plain
from
the
eviden
c
e
that
...
Es
ist
mir
immer
no
c
h
ni
c
ht
klar
,
wieso
...
It's
still
not
c
lear
to
me
why
...
Er
hat
si
c
h
ni
c
ht
sehr
klar
ausgedrü
c
kt
.
He
wasn't
very
c
lear
.
Das
ist
eindeutig
Betrug
.
It's
a
c
lear
c
ase
of
fraud
.
Es
war
offensi
c
htli
c
h
,
dass
er
gehen
wollte
.
It
was
plain
that
he
wanted
to
leave
.
Die
Fakten
waren
eindeutig
.
The
fa
c
ts
were
c
lear
/
plain
to
see
.
Sie
ist
klarer
Favorit
.
She's
the
c
lear
favorite
.
Es
war
allen
klar
,
wie
gefährli
c
h
es
war
.
It
was
c
lear
/
plain
to
everyone
just
how
dangerous
it
was
.
Für
mi
c
h
ist
die
Sa
c
he
klar
.
It
is
all
very
plain
to
me
.
I
c
h
hoffe
,
das
ist
klar
.
I
hope
that's
plain
.
Um
es
ganz
deutli
c
h
zu
sagen:
Let
me
be
c
lear
/
plain:
Wir
wollen
eines
klarstellen:
Let's
get
one
thing
perfe
c
tly
c
lear:
Hab
i
c
h
mi
c
h
klar
ausgedrü
c
kt
?
Do
I
make
myself
c
lear
/
plain
?
Kir
c
he
{f}
[arch.]
[relig.]
c
hur
c
h
Kir
c
hen
{pl}
c
hur
c
hes
eins
c
hiffige
Kir
c
he
single-nave
c
hur
c
h
dreis
c
hiffige
Kir
c
he
c
hur
c
h
with
a
nave
and
two
aisles
Dorfkir
c
he
{f}
village
c
hur
c
h
Filialkir
c
he
{f}
;
Sukkursalkir
c
he
{f}
;
Stationskaplanei
{f}
c
hur
c
h
of
ease
;
c
hapel
of
ease
Grabkir
c
he
{f}
sepul
c
hral
c
hur
c
h
Hallenkir
c
he
{f}
hall
c
hur
c
h
Saalkir
c
he
{f}
aisleless
c
hur
c
h
S
c
hlosskir
c
he
{f}
c
astle
c
hur
c
h
;
pala
c
e
c
hur
c
h
Wehrkir
c
he
{f}
fortified
c
hur
c
h
in
der
Kir
c
he
at
c
hur
c
h
;
in
c
hur
c
h
Wo
finde
i
c
h
eine
evangelis
c
he/katholis
c
he
Kir
c
he
?
Where
may
I
find
a
protestant/
c
atholi
c
c
hur
c
h
?
Das
ist
die
älteste
Kir
c
he
der
Stadt
.
This
is
the
oldest
c
hur
c
h
in
town
.
Wir
mö
c
hten
in
einer
Kir
c
he
heiraten
.
We
would
like
to
be
married
in
a
c
hur
c
h
.
Gewalt
{f}
;
Gewaltanwendung
{f}
;
Zwang
{m}
for
c
e
der
Einsatz
von
Gewalt
the
use
of
for
c
e
Sa
c
hzwang
{m}
for
c
e
of
c
ir
c
umstan
c
es
unmittelbarer
Zwang
{m}
/UZ/
[Dt.]
;
unmittelbare
Zwangsgewalt
{f}
[Ös.]
[adm.]
(use
of
)
physi
c
al
for
c
e
gewaltsam
;
zwangsweise
{adv}
by
for
c
e
mit
roher
Gewalt
with
brute
for
c
e
der
Gewalt
wei
c
hen
to
yield
to
for
c
e
si
c
h
Gewalt
antun
to
for
c
e
oneself
Gewalt
anwenden
to
use
for
c
e
Die
Androhung
oder
tatsä
c
hli
c
he
Anwendung
von
Gewalt
gegenüber
anderen
Staaten
ist
als
politis
c
hes
Instrument
abzulehnen
.
The
threat
or
a
c
tual
use
of
for
c
e
against
other
c
ountries
is
to
be
reje
c
ted
as
an
instrument
of
poli
c
y
.
Stützpunkt
{m}
[mil.]
base
Stützpunkten
{pl}
base
s
Hauptstützpunkt
{m}
home
base
[Am.]
Marinestützpunkt
{m}
;
Militärhafen
{m}
navy
base
U-Boot-Stützpunkt
{m}
submarine
base
zum
Stü
c
kpunkt
zurü
c
kkehren
to
return
to
base
Datensatz
{m}
[comp.]
data
re
c
ord
;
re
c
ord
;
data
set
;
information
set
Datensätze
{pl}
data
re
c
ords
;
re
c
ords
;
data
sets
;
information
sets
Datensatz
mit
fester
Länge
fixed-length
re
c
ord
;
fixed-size
re
c
ord
Datensatz
mit
variabler
Länge
variable-length
re
c
ord
leerer
Datensatz
dummy
data
re
c
ord
;
dummy
re
c
ord
Fluggastdatensatz
{m}
passenger
name
re
c
ord
Kaufdatensätze
{pl}
pur
c
hase
re
c
ords
einen
Datensatz
anlegen
to
c
reate
a
re
c
ord
(
offizielle
)
Äußerung
{f}
;
Ausspru
c
h
{m}
;
Erklärung
{f}
;
Mitteilung
{f}
(
zu
einer
Sa
c
he
)
[pol.]
statement
;
c
omment
;
remark
(on
sth
.)
Äußerungen
{pl}
;
Aussprü
c
he
{pl}
;
Erklärungen
{pl}
;
Mitteilungen
{pl}
statements
;
c
omments
;
remarks
umstrittene
Äußerung
{f}
;
Sager
{m}
[Ös.]
c
ontroversial
c
omment
;
c
ontentious
remark
eine
Erklärung
abgeben
to
make
a
statement
eine
Erklärung
unters
c
hreiben
to
sign
a
statement
Erklärung
zu
Punkten
außerhalb
der
Tagesordnung
statement
on
matters
not
in
c
luded
in
the
agenda
Erklärung
mit
ans
c
hließender
Ausspra
c
he
statement
with
debate
gemeinsame
Erklärung
zum
Gipfeltreffen
joint
statement
on
the
summit
meeting
Bauteil
{n}
[Dt.]
;
Bauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Bauelement
{n}
[techn.]
c
omponent
part
;
c
onstituent
part
;
c
omponent
;
part
Bauteile
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
c
omponent
parts
;
c
onstituent
parts
;
c
omponents
;
parts
Beistellteile
{pl}
supplemental
parts
;
additional
parts
Bronzeteile
{pl}
bronze
parts
defekte
Teile
broken
parts
dru
c
kbeanspru
c
hte
Teile
pressure
parts
dru
c
kführende
Teile
pressure
parts
erste
werkzeugfallende
Teile
first
off
tool
parts
explosionsges
c
hütztes
Bauelement
explosion-proof
c
omponent
Federteil
{n}
spring
c
omponent
;
spring
element
förderte
c
hnis
c
he
Komponenten
[techn.]
material
handling
c
omponents
He
c
kteil
{n}
tail
part
me
c
hanis
c
he
Bauteile
me
c
hani
c
al
c
omponents
Messteil
{n}
measuring
part
Metallteil
{n}
metal
c
omponent
;
metal
part
Metallteile
{pl}
metalwork
oberflä
c
henmontierbares
/
oberflä
c
henmontiertes
Bauelement
surfa
c
e
mount
c
omponent
;
surfa
c
e
mount
devi
c
e
/SMD/
Profilbauteil
{n,m}
profile
c
omponent
Teilefamilie
{f}
family
of
parts
wiederverwertbarer
Bauteil
;
wiederverwertbare
Komponente
c
ore
part
;
c
ore
Gehäuse
{n}
;
feste
Hülle
{f}
[techn.]
c
asing
box
;
c
ase
;
box
;
housing
;
c
hassis
;
c
ladding
Gehäusen
{pl}
;
feste
Hüllen
{pl}
c
asing
boxes
;
c
ases
;
boxes
;
housings
;
c
hasses
;
c
laddings
C
omputergehäuse
{n}
c
omputer
c
ase
Metallgehäuse
{n}
metal
c
asing
robustes
Gehäuse
strong
housing
Gehäuse
für
den
Außenberei
c
h
outdoor
housing
Zarge
{f}
(
Tür
,
Fenster
)
[constr.]
c
ase
;
c
asing
;
frame
(door,
window
)
Zargen
{pl}
c
ases
;
c
asings
;
frames
hinter/e/s
;
rü
c
kseitig
{adj}
;
Rü
c
k
...
ba
c
k
;
rear
S
c
halter
an
der
Rü
c
kseite
rear
swit
c
h
rü
c
kseitiger
Ans
c
hluss
[electr.]
rear
c
onne
c
tion
rü
c
kseitige
Bearbeitung
[techn.]
rear
operation
rü
c
kseitiger
Formdru
c
kwiderstand
{m}
[aviat.]
base
drag
rü
c
kseitiger
Kurssektor
{m}
[aviat.]
ba
c
k
c
ourse
se
c
tor
die
hinteren
Sitze
im
Auto
the
ba
c
k
seats
;
the
rear
seats
in
a
c
ar
We
c
hselgeld
{n}
;
Herausgeld
{n}
[Schw.]
[fin.]
c
hange
(money
you
get
ba
c
k
when
paying
)
Hier
ist
Ihr
We
c
hselgeld
.
Here's
your
c
hange
.
Kannst
du
auf
zehn
Dollar
herausgeben
?
Do
you
have
c
hange
for
ten
dollars
?;
Have
you
got
c
hange
for
ten
dollars
?
[Br.]
;
C
an
you
make
c
hange
for
ten
dollars
?
[Am.]
I
c
h
habe
Ihnen
20
Euro
gegeben
,
also
bekomme
i
c
h
7
Euro
zurü
c
k
.
I
gave
you
Euro
20
,
so
I
should
be
getting
Euro
7
in
c
hange
.
Der
Fahrkartenautomat
gibt
heraus
.
The
ti
c
ket
ma
c
hine
gives
c
hange
.
Stimmt
so
! (
beim
Bezahlen
)
Keep
the
c
hange
!
Wir
bitten
Sie
,
das
We
c
hselgeld
sofort
zu
kontrollieren
.
Spätere
Reklamationen
können
ni
c
ht
berü
c
ksi
c
htigt
werden
.
Please
c
he
c
k
your
c
hange
before
leaving
,
as
mistakes
c
annot
be
re
c
tified
later
.
Bu
c
hde
c
kel
{m}
;
De
c
kel
{m}
;
Bu
c
hde
c
ke
{f}
;
Bu
c
heinband
{m}
;
Einband
{m}
;
Einbandde
c
kel
{m}
;
Einbandde
c
ke
{f}
(
Bu
c
hbinden
)
book
c
ase
;
c
ase
;
book
c
over
;
c
over
;
binding
(bookbinding)
Bu
c
hde
c
kel
{pl}
;
De
c
kel
{pl}
;
Bu
c
hde
c
ken
{pl}
;
Bu
c
heinbände
{pl}
;
Einbände
{pl}
;
Einbandde
c
kel
{pl}
;
Einbandde
c
ken
{pl}
book
c
ases
;
c
ases
;
book
c
overs
;
c
overs
;
bindings
hinterer
Bu
c
hde
c
kel
ba
c
k
c
over
Halblederband
{m}
;
Halbfranzband
{m}
;
Halbband
{m}
half-leather
binding
;
half
binding
Verlagseinband
{m}
edition
binding
Einband
mit
geradem
Rü
c
ken
flat
ba
c
k
binding
;
square
ba
c
k
binding
im
Halbband
half
bound
Einband
lose
binding
loose
bes
c
hädigter
Einband
binding
worn
fester
Einband
hard-
c
over
flexibler
Einband
soft-
c
over
gesti
c
kter
Einband
embroidered
binding
Einband
mit
übergreifenden
Kanten
yapp
binding
Einband
fehlt
binding
gone
lose
im
Einband
binding
loosened
Kosten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
c
ost
(of
sth
.);
expense
(for
sth
.)
Vorlaufkosten
{pl}
;
Vorabkosten
{pl}
upfront
c
osts
alle
Kosten
;
jegli
c
he
Kosten
any
c
osts
;
the
full
c
ost
allgemeine
Kosten
overhead
c
harges
beeinflussbare
Kosten
c
ontrollable
c
ost
c
hargenabhängige
Kosten
bat
c
h-level
c
osts
horrende
Kosten
fiendish
c
osts
unvorhergesehene
Sonderausgaben
c
ontingent
expenses
auf
Kosten
von
at
the
expense
of
auf
meine
Kosten
at
my
expense
dur
c
hs
c
hnittli
c
he
Kosten
;
Stü
c
kkosten
{pl}
average
c
osts
erhöhte
Kosten
in
c
reased
c
osts
rasant
steigende
Kosten
soaring
c
osts
Risikokosten
{pl}
risk
c
osts
variable
Kosten
variable
c
osts
;
running
c
osts
verre
c
hnete
Kosten
allo
c
ated
c
osts
einmalige
Ausgaben
non-re
c
urring
expenses
zusätzli
c
he
Kosten
additional
c
osts
mit
großen
Kosten
at
great
expense
zu
enormen
Kosten
at
vast
expense
alle
weiteren
Kosten
any
other
expenses
mit
einem
Kostenvolumen
von
...
at
a
c
ost
of
...
Kosten
senken
to
redu
c
e
c
osts
die
Kosten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
c
osts
among/between
sb
.
bei
etw
.
Kosten
senken
to
c
ut
c
osts
of
sth
.
si
c
h
in
(
große
)
Unkosten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
expense
die
Kosten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
Kosten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
Kosten
{+Gen.}
aufkommen
to
bear
the
c
osts
;
to
a
c
c
ept
the
c
osts
(of
sth
.)
die
Kosten
über
die
betriebsgewöhnli
c
he
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
c
osts
over
the
useful
life
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
Kosten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
c
laimed
plus
a
c
c
rued
c
osts
alle
Kosten
,
die
der
ges
c
hädigten
Partei
entstanden
sind
any
expenses
whatsoever
in
c
urred
by
the
aggrieved
party
alle
zusätzli
c
hen
Kosten
tragen
to
bear
any
additional
c
osts
Unkosten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
c
osts
of
f
against
tax
Zivilklage
{f}
;
Klage
{f}
[jur.]
c
ivil
a
c
tion
;
a
c
tion
;
lawsuit
;
suit
at
law
;
suit
Beleidigungsklage
{f}
a
c
tion
for
abusive
behaviour
Kündigungss
c
hutzklage
{f}
a
c
tion
against
unfair
dismissal
;
a
c
tion
against
wrongful
dismissal
;
unfair
dismissal
suit
Ni
c
htigkeitsklage
{f}
a
c
tion
for
annulment
obligatoris
c
he
Klage
a
c
tion
in
personam
;
personal
a
c
tion
Sprungklage
{f}
[Dt.]
leap-frog
a
c
tion
Untätigkeitsklage
{f}
;
Klage
gegen
Untätigkeit
einer
staatli
c
hen
Stelle
a
c
tion
for
failure
to
a
c
t
im
Klagefall
in
c
ase
of
a
lawsuit
;
in
the
event
of
a
lawsuit
Klage
aus
s
c
huldre
c
htli
c
hem
Vertrag
a
c
tion
ex
c
ontra
c
tu
Klage
aus
unerlaubter
Handlung
a
c
tion
ex
deli
c
to
Klage
auf
Herausgabe
a
c
tion
for
restitution
Klage
wegen
übler
Na
c
hrede
a
c
tion
for
libel
or
slander
;
libel
a
c
tion
;
libel
suit
;
slander
a
c
tion
;
slander
suit
re
c
htsmissbräu
c
hli
c
he
Form
der
Klage
,
um
Kritiker
einzus
c
hü
c
htern
und
ihre
öffentli
c
he
Kritik
zu
unterbinden
strategi
c
lawsuit
against
publi
c
parti
c
ipation
/SLAPP/
bei
einem
Geri
c
ht
(
gegen
jdn
.) (
eine
)
Klage
einbringen
/
Klage
erheben
to
bring
/
file
an
a
c
tion
(against
sb
.)
before
a
c
ourt
;
to
institute
an
a
c
tion
at
law
(against
sb
.);
to
file
a
lawsuit
(against
sb
.)
with
a
c
ourt
jdn
.
wegen
übler
Na
c
hrede
verklagen
to
sue
sb
.
for
libel
or
slander
eine
Klage
zurü
c
kziehen
to
withdraw
an
a
c
tion/a
lawsuit
Klagen
miteinander
verbinden
to
c
onsolidate
a
c
tions/lawsuits
gegen
ein
Land
Klage
beim
Europäis
c
hen
Geri
c
htshof
erheben
(
EU
)
to
bring
a
c
tion
against
a
c
ountry
before
the
European
C
ourt
of
Justi
c
e
(EU)
Die
Klage
lautet
auf/geht
auf
S
c
hadenersatz
.
The
a
c
tion
is
for/sounds
in
damages
.
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
c
redit
;
loan
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
c
redits
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
glei
c
hbleibender
Tilgung
redu
c
ing
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
c
onstru
c
tion
c
redit
;
building
c
redit
;
c
onstru
c
tion
loan
;
building
loan
Bereitstellungskredit
{m}
c
ommitment
c
redit
besi
c
herter
Kredit
;
besi
c
hertes
Darlehen
se
c
ured
c
redit
;
se
c
ured
loan
;
loan
against
c
ollateral
;
c
ollateralized
loan
[Am.]
Bu
c
hkredit
{m}
;
offener
Bu
c
hkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
c
redit
;
open
book
c
redit
De
c
kungsdarlehen
{n}
c
overing
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationskredit
{m}
c
redit
for
explorations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Ans
c
hluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
c
redit
;
takeout
loan
(after a
c
onstru
c
tion
loan
)
Gemeins
c
haftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeins
c
haftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndi
c
ate
c
redit
;
syndi
c
ated
c
redit
;
syndi
c
ate
loan
;
syndi
c
ated
loan
Giralkredit
{m}
(
Bu
c
hkredit
über
das
Girokonto
)
c
urrent
a
c
c
ount
c
redit
Großkredit
{m}
large-s
c
ale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hauptkredit
{m}
main
c
redit
;
main
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
c
ash
c
redit
;
c
ash
loan
Kassenkredit
dur
c
h
die
Zentralbank
c
ash
lendings
Konsumkredit
{m}
c
onsumer
c
redit
;
c
onsumer
loan
Sofortkredit
{m}
immediate
loan
staatli
c
her
Kredit
;
staatli
c
hes
Darlehen
government
loan
;
publi
c
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
c
redit
;
standstill
loan
Valutakredit
{m}
foreign
c
urren
c
y
loan
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
c
redit
;
c
ommodity
c
redit
;
c
redit
on
goods
Wohnungsbaukredit
{m}
;
Wohnungsbaudarlehen
{n}
housing
c
redit
;
housing
loan
Wuns
c
hkredit
{m}
desired
c
redit
Zwis
c
henkredit
{m}
;
Überbrü
c
kungskredit
{m}
;
Überbrü
c
kungsdarlehen
{n}
bridging
c
redit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
c
redit
;
interim
loan
;
a
c
c
ommodation
c
redit
;
a
c
c
ommodation
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wu
c
herzinsen
payday
loan
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
c
redit
;
to
live
on
ti
c
k
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
c
redit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
c
redit
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringli
c
her
Kredit
)
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
dur
c
h
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besi
c
hertes
Darlehen
asset-
base
d
c
redit
;
asset-
base
d
loan
;
asset-ba
c
ked
loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
c
redit/loan
;
to
take
out
a
c
redit/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
c
redit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurü
c
kzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redeem
a
c
redit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
re
c
all
a
loan
;
to
c
all
in
money
ein
Darlehen
gemeins
c
haftli
c
h
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndi
c
ate
a
loan
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufsto
c
ken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
c
redit
by
1
million
to
5
millions
;
to
in
c
rease
the
loan
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
De
c
kung
unse
c
ured
loan
Kredit
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rü
c
kgriffsfreies
Darlehen
;
rü
c
kgriffsfreie
Finanzierung
(
besi
c
hertes
Darlehen
ohne
persönli
c
he
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-re
c
ourse
debt
;
non-re
c
ourse
loan
;
non-re
c
ourse
finan
c
e
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
c
redit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
mathematis
c
he
Menge
{f}
;
Menge
{f}
[math.]
mathemati
c
al
set
;
set
mathematis
c
he
Mengen
{pl}
;
Mengen
{pl}
mathemati
c
al
sets
;
sets
abges
c
hlossene
Menge
c
losed
set
abzählbar
unendli
c
he
Menge
c
ountably
infinite
set
akzeptierbare
Menge
a
c
c
eptable
set
C
antors
c
he
Menge
{f}
C
antor
set
eine
dreielementige
Menge
von
a
triple
set
of
leere
Menge
empty
set
;
void
set
Nullmenge
{f}
null
set
Punktmenge
{f}
point
set
überabzählbar
unendli
c
he
Menge
un
c
ountably
infinite
set
Re
c
htskraft
{f}
;
Kraft
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Re
c
htswirkung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wirkung
{f}
;
Wirksamkeit
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
legal
for
c
e
;
legal
effe
c
t
;
effe
c
t
deklaratoris
c
he
Wirkung
de
c
laratory
effe
c
t
re
c
htsgestaltende
/
konstitutive
Wirkung
;
Konstitutivwirkung
c
onstitutive
effe
c
t
mit
rü
c
kwirkender
Kraft
;
rü
c
kwirkend
with
retroa
c
tive
effe
c
t
Re
c
htskraft/Re
c
htswirkung
erlangen
;
wirksam
werden
;
in
Kraft
treten
to
take
effe
c
t
;
to
be
c
ome
effe
c
tive
;
to
c
ome
into
for
c
e
gültig
sein
;
in
Kraft
sein
to
be
in
effe
c
t
wirksam
werden
to
take
effe
c
t
etw
.
in
vollem
Umfang
wirksam
werden
lassen
to
give
full
effe
c
t
to
sth
.
gültig
werden
;
wirksam
werden
;
in
Kraft
treten
to
c
ome
into
effe
c
t
in
Kraft
treten
to
go
into
effe
c
t
mit
Wirkung
vom
1.
Mai
2012
;
per
1.
Mai
2012
;
ab
1.
Mai
2012
with
effe
c
t
from
1
May
2012
Er
wurde
mit
sofortiger
Wirkung
suspendiert
.
He
was
suspended
with
immediate
effe
c
t
.
Das
Verbot
tritt
mit
sofortiger
Wirkung
in
Kraft
.
The
ban
shall
take/have
immediate
effe
c
t
.
Die
Vertragskündigung
wird
ein
Jahr
na
c
h
ihrer
Zustellung
an
den
Vertragspartner
wirksam
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
The
denun
c
iation
shall
take
effe
c
t
one
year
after
notifi
c
ation
thereof
has
been
made
to
the
c
ontra
c
tual
partner
. (contractual
phrase
)
Kaufobjekt
{n}
;
Kauf
{m}
;
Einkauf
{m}
;
Gekauftes
{n}
[econ.]
buy
;
pur
c
hase
ein
guter
Kauf
a
good
bargain
; a
good
buy
günstige
Angebote
best
buys
;
best
pur
c
hases
C
omputerspiele
werden
gerne
gekauft
.
C
omputer
games
are
a
popular
buy/pur
c
hase
.
tatsä
c
hli
c
h
;
wirkli
c
h
{adv}
a
c
tually
;
in
fa
c
t
;
in
point
of
fa
c
t
Er
hat's
getan
.
Er
hat's
tatsä
c
hli
c
h/wirkli
c
h
getan
!
He
did
it
.
He
a
c
tually
did
it
!
I
c
h
weiß
ni
c
ht
,
was
tatsä
c
hli
c
h
passiert
ist
,
denn
i
c
h
war
ni
c
ht
dort
.
I
don't
know
what
a
c
tually
happened
,
sin
c
e
I
wasn't
there
.
Überprüfung
erbeten
,
ob
diese
Firma
tatsä
c
hli
c
h/wirkli
c
h
existiert
.
Please
c
he
c
k
if
this
c
ompany
a
c
tually/in
fa
c
t
exists
.
Sie
behauptet
,
ihn
ni
c
ht
zu
kennen
,
do
c
h
tatsä
c
hli
c
h
wurden
sie
oft
zusammen
gesehen
.
She
c
laims
not
to
know
him
,
but
in
point
of
fa
c
t
they
have
been
seen
together
many
times
.
Base
{f}
[chem.]
base
Base
n
{pl}
base
s
etw
. (
Unerwüns
c
htes
)
eindämmen
;
etw
.
zurü
c
kdrängen
{vt}
to
c
ontain
;
to
c
he
c
k
;
to
hose
down
[NZ]
[coll.]
sth
. (undesirable);
to
c
he
c
k
the
growth/spread
of
sth
.;
to
c
he
c
k
the
in
c
rease
in
sth
.;
to
hose
down
the
growth/spread
of
sth
.
[NZ]
[coll.]
eindämmend
;
zurü
c
kdrängend
c
ontaining
;
c
he
c
king
;
hosing
down
;
c
he
c
king
the
growth/spread
of
;
c
he
c
king
the
in
c
rease
in
;
hosing
down
the
growth/spread
of
eingedämmt
;
zurü
c
kgedrängt
c
ontained
;
c
he
c
ked
;
hosed
down
;
c
he
c
ked
the
growth/spread
of
;
c
he
c
ked
the
in
c
rease
in
;
hosed
down
the
growth/spread
of
die
Inflation
eindämmen
/
zurü
c
kdrängen
to
c
ontain
/
c
he
c
k
/
hose
down
inflation
eine
Epidemie
eindämmen
to
c
ontrol
an
epidemi
c
disease
;
to
c
ontain
an
epidemi
c
Es
gelingt
der
Polizei
ni
c
ht
,
geeignete
Maßnahmen
zu
setzen
,
um
den
Kriminalitätsanstieg
einzudämmen
.
The
poli
c
e
are
failing
to
take
adequate
measures
to
c
he
c
k
the
growth
in
c
rime
.
(
privatre
c
htli
c
her
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwis
c
hen
jdm
. /
über
etw
.)
c
ontra
c
t
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Verträge
{pl}
c
ontra
c
ts
Basisvertrag
{m}
basi
c
c
ontra
c
t
;
base
c
ontra
c
t
;
underlying
c
ontra
c
t
Bürgs
c
haftsvertrag
{m}
c
ontra
c
t
of
suretyship
;
c
ontra
c
t
of
surety
Folgevertrag
{m}
subsequent
c
ontra
c
t
;
follow-up
c
ontra
c
t
Garantievertrag
{m}
c
ontra
c
t
of
guarantee
;
c
ontra
c
t
of
guaranty
Mustervertrag
{m}
model
c
ontra
c
t
S
c
heinvertrag
{m}
fi
c
titious
c
ontra
c
t
;
feigned
c
ontra
c
t
;
sham
c
ontra
c
t
S
c
huldums
c
haffungsvertrag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertrag
{m}
[Ös.]
novation
c
ontra
c
t
Zusatzvertrag
{m}
additional
c
ontra
c
t
;
a
c
c
essory
c
ontra
c
t
;
supplementary
c
ontra
c
t
atypis
c
her
Vertrag
;
gesetzli
c
h
ni
c
ht
geregelter
Vertrag
innominate
c
ontra
c
t
;
untypi
c
al
c
ontra
c
t
ausdrü
c
kli
c
h
ges
c
hlossener
Vertrag
;
ausdrü
c
kli
c
her
Vertrag
express
c
ontra
c
t
befristeter
Vertrag
fixed-term
c
ontra
c
t
;
c
ontra
c
t
of
limited
duration
einseitig
verpfli
c
htender
Vertrag
unilateral
c
ontra
c
t
erfüllter
Vertrag
exe
c
uted
c
ontra
c
t
fingierter
Vertrag
fi
c
titious
c
ontra
c
t
formbedürftiger
Vertrag
c
ontra
c
t
requiring
a
spe
c
ifi
c
form
formfreier
Vertrag
informal
c
ontra
c
t
förmli
c
her
Vertrag
formal
c
ontra
c
t
;
deed
formloser
Vertrag
;
einfa
c
her
Vertrag
simple
c
ontra
c
t
gegenseitiger
Vertrag
;
synallagmatis
c
her
Vertrag
re
c
ipro
c
al
c
ontra
c
t
;
c
ontra
c
t
imposing
re
c
ipro
c
al
obligations
;
synallagmati
c
c
ontra
c
t
kaufähnli
c
her
Vertrag
sales-like
c
ontra
c
t
mündli
c
her
Vertrag
verbal
c
ontra
c
t
stills
c
hweigend
ges
c
hlossener
Vertrag
;
Vertrag
,
der
dur
c
h
konkludentes
Handeln
zustande
gekommen
ist
implied
c
ontra
c
t
;
implied-in-fa
c
t
c
ontra
c
t
[Am.]
;
c
ontra
c
t
implied
in
fa
c
t
[Am.]
typis
c
her
Vertrag
;
gesetzli
c
h
geregelter
Vertrag
nominate
c
ontra
c
t
;
typi
c
al
c
ontra
c
t
unbefristeter
Vertrag
open-end
c
ontra
c
t
;
c
ontra
c
t
of
unlimited
duration
getreu
dem
Vertrag
abiding
by
a
c
ontra
c
t
laut
Vertrag
as
per
c
ontra
c
t
no
c
h
zu
erfüllender
Vertrag
exe
c
utory
c
ontra
c
t
den
Vertrag
ändern
to
amend
the
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
annehmen
to
a
c
c
ept
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
aufsetzen
to
draft
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
beenden
to
end
a
c
ontra
c
t
den
Vertrag
beglaubigen
to
c
ertify
the
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
bestätigen
to
c
onfirm
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
eingehen
to
enter
into
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
erneuern
;
dur
c
h
einen
neuen
ersetzen
to
novate
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
kündigen
;
einen
Vertrag
aufkündigen
to
terminate
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
s
c
hließen
;
einen
Vertrag
abs
c
hließen
to
make/
c
on
c
lude
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
stornieren
to
c
an
c
el
a
c
ontra
c
t
einen
Vertrag
verlängern
to
extend
a
c
ontra
c
t
Vertrag
läuft
aus
c
ontra
c
t
expires
unter
Vertrag
stehen
to
be
under
c
ontra
c
t
;
to
be
c
ontra
c
ted
ni
c
ht
unter
Vertrag
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
unsigned
geringwertig
;
minderwertig
{adj}
[chem.]
[techn.]
base
ein
geringwertiges
Metall
a
base
metal
das
höherwertige
Metall
the
less
base
metal
Wahrs
c
heinli
c
hkeit
{f}
;
C
han
c
en
{pl}
(
eines
zukünftigen
Ereignisses
)
c
han
c
e
;
c
han
c
es
(probability
of
a
future
event
)
Es
ist
ziemli
c
h
si
c
her
,
dass
...
There's
every
c
han
c
e
that
...
Es
kann
immer
etwas
s
c
hiefgehen
.
There's
always
the
c
han
c
e
that
something
will
go
wrong
.
Es
besteht
eine
70-prozentige
Wahrs
c
heinli
c
hkeit
,
dass
es
morgen
regnen
wird
.
There
is
a
70
per
c
ent
c
han
c
e
of
rain
tomorrow
.
Es
sieht
ganz
so
aus
als
würden
wir
re
c
htzeitig
fertig
werden
.;
Die
C
han
c
en
stehen
gut
,
dass
wir
re
c
htzeitig
fertig
werden
.
There's
a
good
c
han
c
e
that
we'll
finish
on
time
.
So
eine
Ernährungsweise
erhöht/verringert
die
Wahrs
c
heinli
c
hkeit
,
daran
zu
erkranken
.
Su
c
h
a
diet
in
c
reases/redu
c
es
the
c
han
c
e
of
getting
the
disease
.
Wie
Wie
wahrs
c
heinli
c
h
ist
es
, /
Wie
stehen
die
C
han
c
en
,
dass
sie
die
Stelle
bekommt
?
What
are
the
c
han
c
es
that
she'll
get
the
job
?
Für
wie
wahrs
c
heinli
c
h
hältst
du
das
?
What
do
you
think
the
c
han
c
es
are
of
that
happening
?
Er
hat
gute
C
han
c
en
,
die
Präsidentenwahl
zu
gewinnen
.
His
c
han
c
es
of
winning
the
presidential
ele
c
tion
are
good
.
Er
hat
wahrs
c
heinli
c
h
s
c
hon
davon
gehört
.
C
han
c
es
are
he
has
already
heard
the
news
.
Putzgrund
{m}
;
Untergrund
{m}
[constr.]
ba
c
king
;
ba
c
kground
;
base
unterste
Flä
c
he
{f}
;
Sohle
{f}
{+Gen.}
[geogr.]
[constr.]
bottom
;
sole
;
base
(of
sth
.)
Endflä
c
he
{f}
[min.]
end
fa
c
e
;
pina
c
oid
(al)
plane
;
base
(of a
c
rystal
)
Mas
c
hen
zunehmen
;
zunehmen
;
Mas
c
hen
verdoppeln
;
zwei
Mas
c
hen
in
die
nä
c
hste
Mas
c
he
häkeln
(
Häkeln
)
{v}
[textil.]
to
in
c
rease
(crochet)
Mas
c
hen
zunehmend
;
zunehmend
;
Mas
c
hen
verdoppelnd
;
zwei
Mas
c
hen
in
die
nä
c
hste
Mas
c
he
häkelnd
in
c
reasing
Mas
c
hen
zugenommen
;
zugenommen
;
Mas
c
hen
verdoppelt
;
zwei
Mas
c
hen
in
die
nä
c
hste
Mas
c
he
gehäkelt
in
c
reased
Wertpapier
{n}
;
Werts
c
hrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
se
c
urity
paper
;
se
c
urity
Wertpapiere
{pl}
;
Werts
c
hriften
{pl}
se
c
urity
papers
;
se
c
urities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
investment
se
c
urities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
marketable
sto
c
k-ex
c
hange
se
c
urities
ni
c
ht
börsengängige
/
ni
c
ht
marktfähige
Wertpapiere
unmarketable
se
c
urities
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
on-board
se
c
urities
;
quoted/listed
se
c
urities
;
sto
c
ks
and
shares
[Br.]
;
sto
c
ks
and
bonds
[Am.]
festverzinsli
c
he
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
fixed-interest
bearing
se
c
urities
;
fixed-interest
se
c
urities
;
bonds
forderungsbesi
c
herte
Wertpapiere
asset-ba
c
ked
se
c
urities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzs
c
hwa
c
he
Wertpapiere
low-volume
se
c
urities
marktenge
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
se
c
urities
mündelsi
c
here
Wertpapiere
trustee
se
c
urities
;
gilt-edged
se
c
urities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
sto
c
k
[Am.]
sofort
realisierbare
Wertpapiere
easily
marketable
se
c
urities
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
spe
c
ulative
se
c
urities
;
c
ats
and
dogs
[coll.]
staatli
c
he
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
Bundes
government
se
c
urities
überfällige
Wertpapiere
a
c
c
elerated
paper
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
lei
c
hte
Wertpapiere
low-pri
c
ed
se
c
urities
dur
c
h
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besi
c
herte
Wertpapiere
asset-ba
c
ked
se
c
urities
/ABS/
Wertpapiere
ausgeben
to
issue
se
c
urities
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
lend/advan
c
e
money
on
se
c
urities
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
hypothe
c
ate
se
c
urities
;
to
give/pledge
se
c
urities
as
a
c
ollateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
zurü
c
kkaufen
/
ablösen
/
einlösen
to
redeem
se
c
urities
mit
Hypotheken
auf
gewerbli
c
he
Immobilien
besi
c
herte
Wertpapiere
c
ommer
c
ial
mortgage-ba
c
ked
se
c
urities
/
C
MBS/
Inlandswerte
{pl}
domesti
c
domesti
c
se
c
urities
Inhaber
eines
Wertpapiers
holder
of
a
se
c
urity
Art
des
Wertpapiers
kind
of
se
c
urity
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
se
c
urity
großges
c
hrieben
;
groß
{adj}
(
Bu
c
hstabe
)
[comp.]
[ling.]
[print]
c
apital
;
c
apitalized
;
c
apitalised
[Br.]
;
upper-
c
ase
;
upper
c
ase
[Am.]
(letter)
ein
großges
c
hriebenes
B;
ein
großes
B
a
c
apital
B;
an
upper-
c
ase
B
einen
Namen
mit
einem
großen
T
s
c
hreiben
to
write
a
name
with
an
upper-
c
ase
T
Dieses
Wort
wird
großges
c
hrieben
.
This
word
is
written
c
apitalized
.
Quelle
{f}
;
Quell
{m}
[poet.]
(
natürli
c
her
Austrittsort
von
Wasser/Erdöl
aus
der
Erdoberflä
c
he
)
[envir.]
sour
c
e
;
spring
;
fount
[poet.]
(place
where
water
or
-
in
c
ase
of
'spring'
-
oil
issues
naturally
from
the
ground
)
Quellen
{pl}
sour
c
es
;
springs
heiße
Quellen
hot
sour
c
es
;
hot
springs
Wasserquelle
{f}
water
sour
c
e
;
water
spring
Großbu
c
hstabe
{m}
;
Versalbu
c
hstabe
{m}
;
Versal
{m}
;
Majuskel
{f}
;
Kapitalbu
c
hstabe
{m}
[comp.]
[ling.]
[print]
upper
c
ase
letter
;
upper
c
ase
;
c
apital
letter
;
c
apital
;
c
ap
;
majus
c
ule
Großbu
c
hstaben
{pl}
;
Versalbu
c
hstaben
{pl}
;
Versalien
{pl}
;
Majuskeln
{pl}
;
Kapitalbu
c
hstaben
{pl}
upper
c
ase
letters
;
upper
c
ases
;
c
apital
letters
;
c
apitals
;
c
aps
;
majus
c
ules
Binnenversal
{m}
;
Binnenmajuskel
{f}
medial
c
apital
;
c
amel
c
ase
;
c
amel
C
ase
in
Großbu
c
hstaben
getippt
,
in
Großs
c
hrift
getippt
typed
in
upper
c
ase
seinen
Namen
in
Großbu
c
hstaben
s
c
hreiben
to
write
your
name
in
c
apitals
ein
Kennwort
,
bei
dem
Großbu
c
hstaben
und
Sonderzei
c
hen
kombiniert
sind
a
password
c
ombining
c
apitals
and
spe
c
ial
c
hara
c
ters
S
c
hrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
c
abinet
;
c
upboard
;
c
loset
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
S
c
hränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
c
upboards
;
c
losets
;
presses
Apothekers
c
hrank
{m}
apothe
c
ary
c
abinet
begehbarer
Kleiders
c
hrank
{m}
;
begehbarer
Wands
c
hrank
{m}
walk-in
c
upboard
[Br.]
;
walk-in
c
loset
[Am.]
;
c
loset
[Am.]
Beste
c
ks
c
hrank
{m}
c
utlery
c
abinet
C
omputers
c
hrank
{m}
c
omputer
c
abinet
Einbaus
c
hrank
{m}
;
Wands
c
hrank
{m}
built-in
c
upboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
c
loset
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehs
c
hrank
{m}
;
Fernsehtis
c
h
{m}
TV
c
onsole
c
abinet
;
TV
c
onsole
;
TV
c
abinet
Ges
c
hirrs
c
hrank
{m}
dish
c
upboard
;
dish
c
loset
[Am.]
Hänges
c
hrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Obers
c
hrank
{m}
;
Oberbaus
c
hrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
c
abinet
/
c
upboard
;
hanging
c
abinet
/
c
upboard
;
wall
c
abinet
/
c
upboard
;
wall
unit
Ho
c
hs
c
hrank
{m}
tall
c
abinet
;
tall
c
upboard
Lebensmittels
c
hrank
{m}
;
Speises
c
hrank
{m}
;
Essens
c
hrank
{m}
food
c
upboard
;
food
c
loset
[Am.]
Lifttürs
c
hrank
{m}
lift
up
door
c
abinet
;
lift
up
door
unit
Porzellans
c
hrank
{m}
c
hina
c
upboard
Radios
c
hrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
c
onsole
c
abinet
;
radio
c
onsole
;
re
c
eiver
c
abinet
Rollladens
c
hrank
{m}
roller
shutter
c
abinet
S
c
huhs
c
hrank
{m}
shoe
c
upboard
Umbaus
c
hrank
für
Ges
c
hirrspüler
/
Was
c
hmas
c
hine
/
Kühls
c
hrank
usw
.
dishwasher
/
washing
ma
c
hine
/
freezer
et
c
.
c
abinet
Unters
c
hrank
{m}
;
Unterbaus
c
hrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
c
abinet
;
base
c
upboard
;
base
unit
;
floor
c
abinet
;
floor
c
upboard
Vitrinens
c
hrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glass
c
hrank
{m}
[ugs.]
display
c
abinet
;
glass
c
abinet
;
glass
c
upboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weins
c
hrank
{m}
wine
c
abinet
;
wine
c
upboard
großer
,
freistehender
S
c
hrank
armoire
beträ
c
htli
c
h
;
ni
c
ht
unbeträ
c
htli
c
h
;
bea
c
htli
c
h
;
deutli
c
h
;
erhebli
c
h
[geh.]
;
erkle
c
kli
c
h
[geh.]
;
ansehnli
c
h
[geh.]
{adj}
(
ziemli
c
h
groß
)
substantial
;
sizeable
;
sizable
;
signifi
c
ant
;
handsome
;
c
onsiderable
[formal]
(fairly
large
)
ein
beträ
c
hli
c
her
Teil
a
sizeable
/
c
onsiderable
part
ein
ni
c
ht
unbeträ
c
hli
c
her
Anstieg
a
signifi
c
ant
in
c
rease
eine
bea
c
htli
c
he
Verbesserung
a
substantial
/
signifi
c
ant
improvement
ein
deutli
c
her
Unters
c
hied
a
signifi
c
ant
differen
c
e
ein
beträ
c
htli
c
hes
Einkommen
a
sizable
in
c
ome
Er
wurde
mit
deutli
c
her
Mehrheit
gewählt
.
He
was
ele
c
ted
by
a
handsome
majority
aussagekräftig
{adj}
(
wirkli
c
hkeitsgetreu
) (
insb
.
Zahlen
)
signifi
c
ant
;
relevant
;
reliable
statistis
c
h
signifikant
statisti
c
ally
signifi
c
ant
Die
Zahlen
sind
besonders
aussagekräftig
,
weil
sie
im
Gegensatz
zu
anderen
Erhebungen
auf
den
tatsä
c
hli
c
h
gezahlten
Beträgen
beruhen
.
The
figures
are
parti
c
ularly
signifi
c
ant
be
c
ause
,
unlike
other
surveys
,
they
are
base
d
on
the
a
c
tual
sums
paid
.
Wie
Statistiken
au
c
h
bei
seltenen
Ereignissen
Aussagekraft
bekommen
.
How
statisti
c
s
be
c
ome
signifi
c
ant
for
rare
events
.
Die
statistis
c
hen
Angaben
sind
nur
bedingt
aussagekräftig
.
The
statisti
c
al
information
involves
a
c
ertain
amount
of
un
c
ertainty
.
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
referen
c
e
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
referen
c
e
to
unter
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
with
referen
c
e
to
;
in
referen
c
e
to
;
referring
to
rein
informationshalber
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumentationszwe
c
ke
;
nur
für
Aktenzwe
c
ke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwe
c
ken
[adm.]
[Ös.]
for
referen
c
e
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
referen
c
e
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwe
c
ken
;
für
Aktenzwe
c
ke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwe
c
ken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Na
c
hs
c
hlagen
;
für
Na
c
hs
c
hlagezwe
c
ke
for
future
referen
c
e
;
for
your
referen
c
e
um
immer
wieder
darauf
zurü
c
kgreifen
zu
können
for
later
referen
c
e
In
diesem
Zusammenhang
sei
no
c
hmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
c
onne
c
tion
referen
c
e
should
again
be
made
to
the
fa
c
t
that
...
Informationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
referen
c
e
, ...;
For
the
re
c
ord
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
referen
c
e
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Referen
c
e
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Ri
c
htwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
referen
c
e
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
amtli
c
hes
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwe
c
ken
.
The
c
onsolidated
version
is
an
unoffi
c
ial
do
c
ument
and
is
for
referen
c
e
only
.
Wir
legen
einen
S
c
hulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
en
c
losing
a
2009/10
S
c
hool
C
alendar
for
your
referen
c
e
.
Wir
werden
den
Fall
ad
a
c
ta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwe
c
ke
/
zu
Evidenzzwe
c
ken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
c
lose
the
file
,
but
the
details
will
remain
on
our
data
base
for
future
referen
c
e
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurü
c
kgreifen
können
.
Keep
the
pri
c
e
list
on
file
for
future
referen
c
e
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unters
c
hriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
c
opy
for
your
referen
c
e
.
Bea
c
hten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
reminded
of
this
for
future
referen
c
e
.
Zum
s
c
hnellen
Na
c
hs
c
hlagen
ist
ein
Sti
c
hwortverzei
c
hnis
enthalten
.
An
index
is
in
c
luded
for
qui
c
k/easy
referen
c
e
.
Zugriff
{m}
(
auf
etw
.)
[comp.]
a
c
c
ess
(to
sth
.)
glei
c
hzeitiger
Zugriff
;
paralleler
Zugriff
c
on
c
urrent
a
c
c
ess
;
parallel
a
c
c
ess
s
c
hneller
Zugriff
rapid
a
c
c
ess
Zugriff
ohne
Wartezeit
instant
a
c
c
ess
gemeinsamer
Zugriff
auf
Dateien
(
im
Netzwerk
)
file
sharing
(on a
network
)
Zugriff
über
Datenendstationen
terminal
a
c
c
ess
Zugriff
auf
indexsequentielle
Dateien
a
c
c
ess
to
index
sequential
files
Zugriff
abgelehnt
.
A
c
c
ess
denied
.
Alle
Zugriffe
auf
die
Datenbank
werden
protokolliert
.
All
a
c
c
esses
to
the
data
base
are
logged
.
Methode
{f}
;
Verfahren
{n}
;
Te
c
hnik
{f}
te
c
hnique
Methoden
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Te
c
hniken
{pl}
te
c
hniques
Atemte
c
hnik
{f}
[med.]
breathing
te
c
hnique
Entspannungste
c
hnik
{f}
relaxation
te
c
hnique
Filmte
c
hniken
{pl}
film
te
c
hniques
;
filming
te
c
hniques
Gedä
c
htniste
c
hniken
{pl}
memorization
te
c
hniques
;
memorizing
te
c
hniques
;
memory
te
c
hniques
Kompositionste
c
hniken
{pl}
c
ompositional
te
c
hniques
beste
verfügbare
Te
c
hnik
best
available
te
c
hnique
/BAT/
ein
altmodis
c
hes
Verfahren
an
old-fashioned
te
c
hnique
die
Te
c
hnik
eines
Weltklassespielers
[sport]
the
te
c
hnique
of
a
world
c
lass
player
an
seiner
Te
c
hnik
arbeiten
[sport]
to
work
on
your
te
c
hnique
Bestand
{m}
(
an
etw
.)
sto
c
k
(of
sth
.)
Bestände
{pl}
sto
c
ks
Bestand
an
Nutztieren
[agr.]
sto
c
k
abundan
c
e
Altbestand
{m}
old
sto
c
k
Endbestand
{m}
final
sto
c
k
;
c
losing
sto
c
k
Gesamtbestand
{m}
total
sto
c
k
Geldbestand
{m}
[fin.]
money
sto
c
k
Interventionsbestände
{pl}
intervention
sto
c
ks
Materialbestand
{m}
material
sto
c
k
;
sto
c
k
of
materials
tatsä
c
hli
c
her
Bestand
a
c
tual
sto
c
k
eiserner
Bestand
base
sto
c
k
Zahl
der
Migranten
;
Zuwanderungszahl
{f}
[soc.]
migrant
population
sto
c
k
;
migrant
sto
c
k
der
ausländis
c
he
Bevölkerungsanteil
[soc.]
the
sto
c
k
of
foreign
population
;
the
foreign-sto
c
k
population
;
the
foreign
sto
c
k
Die
Dors
c
hbestände
im
Nordatlantik
sind
dramatis
c
h
zurü
c
kgegangen
.
C
od
sto
c
ks
in
the
North
Atlanti
c
have
dropped
radi
c
ally
.
Hobel
{m}
(
Holzbau
)
c
arpenter's
plane
;
plane
(carpentry)
Hobel
{pl}
c
arpenter's
planes
;
planes
Bankhobel
{m}
ben
c
h
plane
Bestoßhobel
{m}
c
hipping
plane
Doppelhobel
{m}
;
S
c
hrupphobel
{m}
;
Langhobel
35
c
m
ja
c
k
plane
Doppelsimshobel
{m}
rabbet
plane
;
rabbeting
plane
;
rebate
plane
[Br.]
Falzhobel
{m}
moving
fillister
plane
Falzhobel
{m}
für
gewölbte
Flä
c
hen
thumb
plane
Falzhobel
{m}
für
Fenster
;
halber
Spundhobel
{m}
fillister
plane
;
fillister
Langhobel
{m}
45
c
m
;
Kurzraubank
{f}
fore
plane
Langhobel
{m}
60
c
m
;
Langraubank
{f}
jointer
plane
;
trying
plane
;
try
plane
Langhobel
{m}
80
c
m
;
Fugbank
{f}
long
jointer
plane
Putzhobel
{m}
;
Glätthobel
{m}
smoothing
plane
;
smooth
plane
;
shooting
plane
S
c
habehobel
{m}
;
Ziehklingenhobel
{m}
s
c
raping
plane
S
c
hli
c
hthobel
{m}
wood
smoothing
plane
;
wood
smooth
plane
Zahnhobel
{m}
toothing
plane
Treffer
{m}
;
Übereinstimmung
{f}
(
bei
etw
.) (
beim
Abglei
c
hen
)
mat
c
h
(on
sth
.) (in
c
omparisons
)
Zufallsübereinstimmung
{f}
random
mat
c
h
eine
genaue
Übereinstimmung
beim
Geburtsort
an
exa
c
t
mat
c
h
on
the
pla
c
e
of
birth
völlige
Farbübereinstimmung
c
olour
mat
c
h
Die
Datenbankabfrage
anhand
der
Namen
ergab
eine
mögli
c
he
Übereinstimmung
in
beiden
Fällen
.
Following
a
data
base
query
using
the
names
a
possible
mat
c
h
was
found
for
both
.
Der
Abglei
c
h
des
DNS-Profils
mit
unserer
Datenbank
hat
keinen
Treffer
ergeben
.
We
have
c
he
c
ked
the
DNA
profile
against
our
data
base
re
c
ords
,
but
no
mat
c
h
was
found
.
Die
Fingerabdrü
c
ke
wurden
in
unserer
Datenbank
gespei
c
hert
und
werden
künftig
permanent
abgegli
c
hen
.
The
fingerprints
have
been
stored
on
our
data
base
for
any
possible
future
mat
c
h
.
C
omputerdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
c
omputer
file
;
file
C
omputerdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
c
omputer
files
;
files
Audiodatei
{f}
audio
file
;
sound
file
Datendatei
{f}
data
file
Installationsdatei
{f}
installation
file
;
set-up
file
;
setup
file
[Am.]
Mehrträgerdatei
{f}
multivolume
file
Musikdatei
{f}
musi
c
file
Programmdatei
{f}
program
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wi
c
htigen/ersten
Hinweisen
)
readme
file
Ursprungsdatei
{f}
sour
c
e
file
Zieldatei
{f}
target
file
aktive
Datei
a
c
tive
file
gemeinsame
Datei
shared
file
eine
Datei
anlegen
to
c
reate
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
file
eine
Datei
öffnen
to
open
a
file
eine
Datei
lös
c
hen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
spei
c
hern
to
save
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
to
a
c
c
ess
a
file
Exemplar
{n}
;
Stü
c
k
{n}
(
einer
Publikation
/
eines
Mediums
)
c
opy
(of a
publi
c
ation
or
a
medium
)
Exemplare
{pl}
;
Stü
c
ke
{pl}
c
opies
Belegexemplar
{n}
einer
Werbeeins
c
haltung
/
Zeitungsanzeige
vou
c
her
c
opy
of
an
advertisement
or
noti
c
e
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Autorenexemplar
{n}
author's
c
opy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Künstler
)
performer's
c
opy
einzelnes
Exemplar
;
gesondertes
Exemplar
single
c
opy
Freiexemplar
{n}
;
Gratisexemplar
{n}
free
c
opy
Ges
c
henkexemplar
{n}
gift
c
opy
Gratisexemplar
{n}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Ges
c
häftsbeziehung
)
c
omplementary
c
opy
;
c
ourtesy
c
opy
Leihexemplar
{n}
lending
c
opy
Leseexemplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
reading
c
opy
Präsentationsexemplar
{n}
presentation
c
opy
Probeexemplar
{n}
sample
c
opy
;
spe
c
imen
c
opy
Widmungsexemplar
{n}
;
Exemplar
mit
Widmung
;
Dedikationsexemplar
[geh.]
{n}
dedi
c
ation
c
opy
Zusatzexemplar
{n}
additional
c
opy
ein
signiertes
Exemplar
des
Bu
c
hes
a
signed
c
opy
of
the
book
digitale
Exemplare
audiovisueller
Werke
anfertigen
to
make
digital
c
opies
of
audiovisual
works
Von
der
Platte
wurden
über
eine
Million
Exemplare
/
Stü
c
k
verkauft
.;
Die
Platte
hat
si
c
h
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
The
re
c
ord
has
sold
more
than
a
million
c
opies
.
Zur
freien
Entnahme
. (
Aufs
c
hrift
)
[adm.]
Please
take
a
free
c
opy
. /
Help
yourself
to
a
free
c
opy
. (displayed
noti
c
e
)
Spre
c
hfähigkeit
{f}
;
verbale
Ausdru
c
ksfähigkeit
{f}
;
Spra
c
he
{f}
[med.]
power
of
spee
c
h
;
spee
c
h
;
verbal
expression
die
mens
c
hli
c
he
Spre
c
hfähigkeit
human
spee
c
h
ein
Verlust
der
Spre
c
hfähigkeit
a
loss
of
spee
c
h
eine
lei
c
hte
Spra
c
hbeeinträ
c
htigung
/
Spre
c
hbeeinträ
c
htigung
haben
to
have
a
mild
spee
c
h
impediment
die
Art
,
wie
das
Gehirn
Ton
und
Spra
c
he
verarbeitet
the
way
the
brain
pro
c
esses
sound
and
spee
c
h
Sie
konnte
kaum
spre
c
hen
und
sie
konnte
ni
c
ht
gehen
.
Her
spee
c
h
was
bad
,
and
she
c
ouldn't
walk
.
Berü
c
ksi
c
htigung
{f}
c
onsideration
unter
Berü
c
ksi
c
htigung
{+Gen.};
unter
Beda
c
htnahme
auf
etw
.
[Ös.]
taking
into
c
onsideration
sth
.;
taking
into
a
c
c
ount
sth
.
ohne
Berü
c
ksi
c
htigung
von
without
c
onsideration
for
ohne
Berü
c
ksi
c
htigung
regardless
of
unter
Berü
c
ksi
c
htigung
aller
Vors
c
hriften
subje
c
t
to
all
regulations
unter
Berü
c
ksi
c
htigung
aller
maßgebli
c
hen
Umstände
in
the
light
of
all
the
relevant
c
ir
c
umstan
c
es
Berü
c
ksi
c
htigung
finden
to
be
c
onsidered
Analyse
der
indis
c
hen
Wirts
c
haft
unter
besonderer
Berü
c
ksi
c
htigung
des
Exports
analysis
of
the
Indian
e
c
onomy
with
a
spe
c
ial
fo
c
us
on
export
Mit
Rü
c
ksi
c
ht
auf
;
Angesi
c
hts
{+Gen.};
In
Anbetra
c
ht
{+Gen.};
In
Anbetra
c
ht
der
Tatsa
c
he
,
dass
...
{adv}
(
Einleitungsformel
in
einer
Präambel
)
[jur.]
In
c
onsideration
of
;
C
onsidering
sth
. (introductory
phrase
in
a
preamble
)
kaum
;
kaum
dass
[selten]
(
Einleitewort
für
einen
Nebensatz
,
das
eine
unmittelbare
Aufeinanderfolge
ausdrü
c
kt
)
hardly
;
barely
;
s
c
ar
c
ely
(+
inversion
in
the
initial
position
of
a
senten
c
e
);
no
sooner
(+
inversion
) ...
than
(used
to
indi
c
ate
that
an
event
is
followed
immediately
by
another
)
Kaum
hatten
die
Spiele
begonnen
,
fiel
Nebel
ein
.;
Die
Spiele
hatten
kaum
begonnen
,
da
fiel
Nebel
ein
.
The
games
had
hardly
started
when
the
mist
set
in
.
Kaum
waren
wir
aus
Beirut
draußen
,
bra
c
h
die
Hölle
los
.
S
c
ar
c
ely
had
we
got
out
of
Beirut
when
all
hell
broke
loose
.
Kaum
war
der
Artikel
ers
c
hienen
,
wurde
sie
mit
Anrufen
und
E-Mails
bombardiert
.
No
sooner
had
the
arti
c
le
appeared
than
she
was
deluged
with
phone
c
alls
and
e-mails
.
Kaum
dass
die
Tinte
auf
dem
Vertrag
getro
c
knet
war
,
wurde
s
c
hon
eine
neue
Initiative
gestartet
.
The
ink
was
barely
dry
on
the
c
ontra
c
t
when
a
new
initiative
was
laun
c
hed
.
forms
c
hlüssig
{adj}
[techn.]
positive
;
positive-lo
c
king
;
interlo
c
king
;
form-fit
;
having
positive
fit
forms
c
hlüssige
Kupplung
;
forms
c
hlüssig
ausrü
c
kbare
Kupplung
positive
c
lut
c
h
forms
c
hlüssige
Bremse
positive
engagement
brake
forms
c
hlüssige
Si
c
herung
positive
safety
forms
c
hlüssige
Fa
c
hbildung
[textil.]
positive
shedding
Kaffee
{m}
[agr.]
[cook.]
c
offee
gemahlener
Kaffee
ground
c
offee
Getreidekaffee
{f}
c
ereal-
base
d
c
offee
kalt
gebrühter
Kaffee
c
old-brewed
c
offee
;
c
old
brew
c
offee
;
c
old
brew
lösli
c
her
Kaffee
;
Löskaffee
{m}
soluble
c
offee
Röstkaffee
{m}
roasted
c
offee
s
c
hwarzer
Kaffee
bla
c
k
c
offee
türkis
c
her
Kaffee
Turkish
c
offee
unges
c
hälter
Kaffee
par
c
hment
c
offee
ein
Pott
Kaffee
;
ein
Häferlkaffee
[Ös.]
(
Filterkaffee
in
großer
Tasse
)
a
mug
of
c
offee
(
einen
)
Kaffee
ma
c
hen
;
Kaffee
ko
c
hen
to
make/brew
some
c
offee
Trinkst
du
den
Kaffee
mit
oder
ohne
Mil
c
h
?
Do
you
like
your
c
offee
white
or
bla
c
k
?
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
lo
c
omotive
;
lo
c
o
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
lo
c
omotives
;
lo
c
os
;
railroad
engines
;
engines
Abdrü
c
klokomotive
{f}
hump
lo
c
omotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
lo
c
omotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
lo
c
omotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
lo
c
omotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
lo
c
omotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
lo
c
omotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
tra
c
tion
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
lo
c
omotive
Dampfspei
c
herlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
lo
c
omotive
;
lo
c
omotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
lo
c
omotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektris
c
he
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektris
c
her
Kraftübertragung
diesel-ele
c
tri
c
lo
c
omotive
dieselhydraulis
c
he
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulis
c
her
Kraftübertragung
diesel-hydrauli
c
lo
c
omotive
Diesellokomotive
mit
hydrome
c
hanis
c
her
Kraftübertragung
diesel-hydrome
c
hani
c
al
lo
c
omotive
Diesellokomotive
mit
me
c
hanis
c
her
Kraftübertragung
diesel-me
c
hani
c
al
lo
c
omotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
lo
c
omotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-
c
ondensing
steam
lo
c
omotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
We
c
hselstrommotor
dire
c
t-drive
lo
c
omotive
;
gearless
lo
c
omotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
lo
c
omotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
lo
c
omotive
Drehstromlokomotive
{f}
lo
c
omotive
with
single-phase/three-phase
c
onverter
set
Dreifa
c
hlokomotive
{f}
triple
lo
c
omotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
lo
c
omotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-
c
ylinder
lo
c
omotive
Einphasenwe
c
hselstromlokomotive
{f}
single-phase
lo
c
omotive
;
alternating
c
urrent
lo
c
omotive
Einrahmenlokomotive
{f}
lo
c
omotive
with
single
underframe
elektris
c
he
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
c
onverter
lo
c
omotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
ele
c
tro-diesel
lo
c
omotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektris
c
he
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
ele
c
tri
c
lo
c
omotive
Lokomotive
mit
einfa
c
her
Expansion
simple-expansion
lo
c
omotive
Lokomotive
mit
dreifa
c
her
Expansion
triple
expansion
lo
c
omotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
ex
c
itron
lo
c
omotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
lo
c
omotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektris
c
her
Kraftübertragung
)
gas-turbine
lo
c
omotive
(with
ele
c
tri
c
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenka
c
hslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
A
c
hsen
arti
c
ulated
lo
c
omotive
Glei
c
hri
c
hterlokomotive
{f}
re
c
tifier
lo
c
omotive
;
lo
c
omotive
with
a.c./d.c.
motor
c
onverter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Glei
c
hri
c
htern
c
ontrolled
re
c
tifier
lo
c
omotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
lo
c
omotive
[Br.]
;
freight
lo
c
omotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleiterglei
c
hri
c
htern
dry
re
c
tifier
lo
c
omotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
c
old
lo
c
omotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
lo
c
omotive
;
small
shunting
lo
c
omotive
;
light
rail
motor
tra
c
tor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
lo
c
omotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwe
c
klokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemis
c
hten
Bahnverkehr
universal
lo
c
omotive
;
mixed-traffi
c
lo
c
omotive
;
mixed-traffi
c
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
lo
c
omotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
ra
c
k-rail
lo
c
omotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
lo
c
omotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
lo
c
omotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
lo
c
omotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
lo
c
omotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
c
ompound
lo
c
omotive
Vers
c
hiebelokomotive
{f}
;
Vers
c
hiebelok
{f}
;
Vers
c
hublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Vers
c
hublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
lo
c
omotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
swit
c
h
engine
[Am.]
;
swit
c
her
[Am.]
;
wild
c
at
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
lo
c
omotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-
c
ylinder
lo
c
omotive
;
two-
c
ylinder
lo
c
omotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
lo
c
omotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
lo
c
omotive
;
lo
c
omotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
lo
c
omotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
lo
c
omotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "c-base":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner