launched : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

launch advertisement

launch advertisements

launched

Search for:

ä ö ü ß

English

German

submarine-launched ballistic missile /SLBM/

SLBM-Flugkörper {m} [mil.]

submarine-launched ballistic missiles

SLBM-Flugkörper {pl}

to be launched

vom Stapel laufen

missile; aerodyne; aerodynamic vehicle

Flugkörper {m} /FK/ [mil.]

missiles; aerodynes; aerodynamic vehicles

Flugkörper {pl}

air launched missile

luftfahrzeuggestützter Flugkörper

air-to-air missile /AAM/

Luft-Luft-Flugkörper

air to surface missile /ASM/

Luft-Schiff-Flugkörper; Luft-Boden-Flugkörper

surface-to-unterwater missile /SUM/

Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus

missile tracking radar /MTR/

Flugkörper-Verfolgungsradar

inertisation [Br.]; inertization [Am.]; inerting

Inertisierung {f}; Inertisieren {n} [chem.]

shoulder launched infantry anti-aircraft weapon

von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe

murder (of sb.)

Mord {m} (an jdm.)

murders

Morde {pl}

premeditated murder; first degree murder [Am.]

vorsätzlicher Mord

murder of passion; second degree murder [Am.]

Mord im Affekt

manslaughter; third degree murder [Am.]

Totschlag {m}

Detectives have launched a murder inquiry/investigation.

Die Kripo ermittelt wegen Mordes.

Murder will out.

Die Sonne bringt es ans Licht.

The traffic was murder this morning.

Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.

It's murder doing the shopping on Saturdays.

Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.

Soft beds are murder on my back.

Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.

She lets those children get away with murder.

Sie lässt den Kindern alles durchgehen.

My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.

Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.

The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.

Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.

crackdown (on sb.)

Schwerpunktkontrolle {f} (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf {f} [Ös.] (gegen jdn.)

Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.

Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet

razzmatazz; foofaraw

Trara {n}; Tamtam {n}; Rambazamba {m,n}; Rabatz {m}

The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.

Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.

inquiry (into sth.)

Untersuchung {f} {+Gen.}; Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache)

inquiries

Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl}

to conduct/hold/make an inquiry

Ermittlungen/Nachforschungen anstellen

An official inquiry into the incident was launched.

Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.

space law

Weltraumrecht {n} [jur.]

Convention on the international liability for damage caused by space objects

Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände

Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space

Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden

to launch

abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen {vt} [mil.]

launching

abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend

launched

abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen

launches

schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab

launched

schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab

to launch

einführen; starten {vt}

launching

einführend; startend

launched

eingeführt; gestartet

We are launching a new product.

Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.

to spread; to launch

lancieren {vt}

spreading; launching

lancierend

spread; launched

lanciert

to get a report into the papers

eine Nachricht in die Presse lancieren

to re-launch

neu starten {vt}

re-launching

neu startend

re-launched

neu gestartet