clutch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

clutch

Search for:

ä ö ü ß

English

German

clutch

Griff {m}

a clutch of

eine Menge; eine Reihe von

a clutch of [persons]

eine Schar [Personen]

to clutch

umklammern; umklammert halten; packen {vt}

clutching

umklammernd; umklammert haltend; packend

clutched

umklammert; umklammert gehalten; gepackt

clutches

umklammert; hält umklammert; packt

clutched

umklammerte; hielt umklammert; packte

to clutch/grasp at straws [fig.]

nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern [übtr.]

I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.

Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.

clutch

schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]

clutches

Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}

automatic coupling; automatic coupler

automatische Kupplung

fluid coupling

hydraulische Kupplung

stationary field clutch

luftspaltlose Kupplung

to disengage/release/let out the clutch

die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten

engaging and disengaging clutch

ein- und ausrückbare Kupplung

clutch (of eggs)

Gelege {n} (von Eiern)

clutch release lever

Kupplungsausrückhebel {m}; Ausrückhebel {m} [techn.]

clutch release levers

Kupplungsausrückhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}

clutch facing; clutch lining

Kupplungsbelag {m} [techn.]

clutch plate

Kupplungsdruckplatte {f} [techn.]

clutch doc

Kupplungsklaue {f} [techn.]

clutch centre; clutch hub

Kupplungsnabe {f} [techn.]

clutch centres; clutch hubs

Kupplungsnaben {pl}

clutch pedal; clutch [coll.]

Kupplungspedal {n}; Kupplung {f} [ugs.] [auto]

clutch pedals

Kupplungspedale {pl}

clutch slippage

Kupplungsrutschen {n} [techn.]

clutch disc [Br.]; clutch disk [Am.]

Kupplungsscheibe {f} [techn.]

clutch discs; clutch disks

Kupplungsscheiben {pl}

clutch disc locator [Br.]; clutch disk locator [Am.]

Zentrierdorn-Kupplungsreibscheibe {f} [auto]

clasp; clutch

Umklammerung {f}

to fall into sb.'s clutches

jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen

to be in sb.'s clutches

in jds. Gewalt sein

to release/disengage/let out the clutch; to declutch

auskuppeln; entkuppeln {vi}; die Kupplung ausrücken {vt} [auto.]

releasing/disengaging/letting out the clutch; declutching

auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend

released/disengaged/let out the clutch; declutched

ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt

starting clutch

Anfahrkupplung {f}

release clutch

Ausrückkupplung {f} [techn.]

bayonet clutch

Bajonettkupplung {f} [techn.]

dual clutch

Doppelkupplung {f} [auto]

dual clutch transmission /DCT/; twin clutch transmission

Doppelkupplungsgetriebe {n} [auto]

single disc clutch [Br.]; single disk clutch [Am.]

Einscheibenkupplung {f} [techn.]

single disc clutches; single disk clutches

Einscheibenkupplungen {pl}

single-disc dry clutch [Br.]; single-disk dry clutch [Am.]

Einscheiben-Trockenkupplung {f}

single-disc dry clutches; single-disk dry clutches

Einscheiben-Trockenkupplungen {pl}

coil clutch

Federbandkupplung {f}

overrunning clutch

Freilaufkupplung {f} [techn.]

overrunning clutches

Freilaufkupplungen {pl}

friction clutch

Friktionskupplung {f}; Reibungskupplung {f} [techn.]

cone friction clutch

Kegelkupplung {f}

claw coupling; jaw coupling; jaw clutch

Klauenkupplung {f} [techn.]

multiple disc clutch [Br.]; multiple disk clutch [Am.]

Lamellenkupplung {f}

multiple disc clutches; multiple disk clutches

Lamellenkupplungen {pl}

magnetic coupling; magnetic clutch

Magnetkupplung {f} [techn.]

magnetic couplings; magnetic clutches

Magnetkupplungen {pl}

multiple disc clutch [Br.]; multiple disk clutch [Am.]

Mehrscheibenkupplung {f}

multiple disc clutches; multiple disk clutches

Mehrscheibenkupplungen {pl}

diaphragm spring clutch

Membranfederkupplung {f}

diaphragm spring clutches

Membranfederkupplungen {pl}

slipping clutch; sliding clutch; friction clutch

Rutschkupplung {f} [techn.]

slipping clutches; sliding clutches; friction clutches

Rutschkupplungen {pl}

slipping clutch disc [Br.]; slipping clutch disk [Am.]

Rutschkupplungsscheibe {f} [techn.]

slipping clutch discs; slipping clutch disks

Rutschkupplungsscheiben {pl}

sliding clutch

Schaltmuffe {f}

sliding clutches

Schaltmuffen {pl}

disc clutch [Br.]; disk clutch [Am.]; plate c; flange coupling

Scheibenkupplung {f} [techn.]

disc clutches; disk clutchs; flange couplings

Scheibenkupplungen {pl}

man/woman of action; dog clutch; doer

Tatmensch {m}

diaphragm clutch

Tellerfederkupplung {f} [techn.]

diaphragm clutches

Tellerfederkupplungen {pl}

dry clutch

Trockenkupplung {f} [techn.]

dry clutches

Trockenkupplungen {pl} [techn.]

overload clutch

Überlastungskupplung {f} [techn.]

double-disc clutch [Br.]; double-disk clutch [Am.]

Zweischeiben-Trockenkupplung {f} [auto]

double-disc clutches; double-disk clutches

Zweischeiben-Trockenkupplungen {pl}

elastomer clutch

Elastomer Kupplung {f} [mach.]

electromagnetic clutch

Elektromagnetkupplung {f} [mach.]

positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit

formschlüssig {adj} [techn.]

positive clutch

formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung

positive engagement brake

formschlüssige Bremse

positive safety

formschlüssige Sicherung

positive shedding

formschlüssige Fachbildung [textil.]

to slip

gleiten lassen; schleifen lassen {vt}

slipping

gleiten lassend; schleifen lassend

slipped

gleiten lassen; schleifen lassen

to slip the clutch

die Kupplung schleifen lassen