DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Übereinstimmung
Search for:
Mini search box
 

19 results for Übereinstimmung
Word division: Über·ein·stim·mung
Tip: Switch to a simpler design?
-> Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Übereinstimmung {f}; Einvernehmen {n} [listen] agreement [listen]

im Einvernehmen mit jdm. in agreement with sb.

Übereinstimmung {f} [listen] correlation [listen]

Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} [listen] accord [listen]

in Übereinstimmung mit; gemäß [listen] in accordance with [listen]

mit jdm. in etw. übereinstimmen to be in accord with sb. on sth.

Folgerichtigkeit {f}; Stimmigkeit {f}; Logik {f}; Übereinstimmung {f}; Widerspruchslosigkeit {f} [listen] consistence; consistency [listen]

Zusammentreffen {n}; Zusammenfall {m}; Übereinstimmung {f} [listen] [listen] coincidence [listen]

Übereinstimmung {f} (mit; gemäß) [listen] conformity; conformance (with) [listen] [listen]

Übereinstimmung {f}; Zusammenfallen {n}; Zusammentreffen {n} (von Umständen) [listen] [listen] consilience

Übereinstimmung {f} [listen] concord

Übereinstimmung {f} [listen] concordance

Übereinstimmungen {pl} concordances

Übereinstimmung {f} [listen] conformability

Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [listen] congruence; congruity

Übereinstimmungen {pl} congruities

Übereinstimmung {f} [listen] consonance

Übereinstimmungen {pl} consonances

Übereinstimmung {f} [listen] rapport [listen]

fehlende Übereinstimmung lack of rapport

in Einklang bringen; in Übereinstimmung bringen (mit) to bring into accordance; to harmonize; to reconcile (with)

im Einklang mit in accordance with [listen]

Konsens {m}; Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} [listen] consensus [listen]

Übereinstimmungen {pl} consensuses

auf einem Konsens beruhen to be based on consensus

Sympathie {f}; Verständnis {n} (für jdn./etw.); (sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.) [pol.] [listen] [listen] sympathy (for sb./sth.) [listen]

für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen to show (no) sympathy for sth.

Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein. He is in sympathy with many views of the Greens.

Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.

Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen) [listen] match (on sth.) (in comparisons) [listen]

eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort an exact match on the place of birth

völlige Farbübereinstimmung colour match

Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen. Following a database query using the names a possible match was found for both.

Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben. We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.

Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen. The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.

Zustimmung {f}; Befolgung {f}; Einhaltung {f} [listen] [listen] compliance [listen]

in Übereinstimmung mit; gemäß; entsprechend [listen] [listen] in compliance with [listen]

Übereinstimmung mit Vorgaben der EU cross-compliance

mangelnde Übereinstimmung nonconformity

mangelnde Übereinstimmungen nonconformities
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien
Sprachreisen mit Währungsvorteilen