A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17348
similar
results for SIR-PI
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bit
{n}
(
Binärzeichen
)
[comp.]
bit
(binary
digit
)
Bits
{pl}
bits
Paritätsbit
{n}
parity
bit
Quantenbit
{n}
;
Qubit
{n}
quantum
bit
;
qubit
Bit
mit
dem
höchsten
Stellenwert
[comp.]
most
significant
bit
/MSB/
Bit
mit
dem
niedrigsten
Stellenwert
[comp.]
least
significant
bit
/LSB/
niedrigstwertiges
Bit
[comp.]
lowest-order
bit
Bits
pro
Sekunde
(
Übertragungsrate
)
/BPS/
[comp.]
bits
per
second
Bits
pro
Zoll
(
Aufzeichnungsdichte
)
/B
PI
/
[comp.]
bits
per
inch
Kilobit
{n}
(
kBit
)
kilobit
(kbit)
Megabit
{n}
(
MBit
)
megabit
(Mbit)
Gigabit
{n}
(
GBit
)
gigabit
Terabit
{n}
(
TBit
)
terabit
Vater
{m}
;
Vatertier
{n}
[zool.]
sir
e
Väter
{pl}
;
Vatertiere
{pl}
sir
es
Roman
{m}
;
Langerzählung
{f}
[selten]
[lit.]
novel
Romane
{pl}
novels
Abenteuerroman
{m}
adventure
novel
Agentenroman
{m}
;
S
pi
onageroman
{m}
cloak-and-dagger
novel
Agentenromane
{pl}
;
S
pi
onageromane
{pl}
cloak-and-dagger
novels
Arztroman
{m}
medical
romance
novel
;
medical
fiction
Bildungsroman
{m}
coming-of-age
novel
;
bildungsroman
Briefroman
{m}
e
pi
stolary
novel
Briefromane
{pl}
e
pi
stolary
novels
Detektivroman
{m}
private
detective
novel
;
private
investigator
novel
;
PI
novel
Detektivromane
{pl}
private
detective
novels
;
private
investigator
novels
;
PI
novels
Dialogroman
{m}
dialogue
novel
;
dialog
novel
Entwicklungsroman
{m}
entwicklungsroman
;
development
novel
Fantasy-Roman
{m}
fantasy
novel
Fortsetzungsroman
{m}
serial
novel
;
serial
Fotoroman
{m}
photo
comic
;
photonovel
;
fotonovela
Gegenwartsroman
{m}
contemporary
novel
Groschenroman
{m}
;
Heftroman
{m}
;
Hintertreppenroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
;
Billigroman
{m}
[lit.]
penny
dreadful
;
dime
novel
[Am.]
Heimatroman
{m}
rural
novel
;
regional
novel
Kolportageroman
{m}
serialized
pulp
novel
Kriminalroman
{m}
[lit.]
detective
novel
;
mystery
novel
Künstlerroman
{m}
Künstlerroman
;
artist
novel
Kurzroman
{m}
short
novel
Liebesroman
{m}
romantic
novel
Mitschreibroman
{m}
;
Interaktivroman
{m}
write-along
novel
;
collaborative
novel
Schauerroman
{m}
;
Gruselroman
{m}
[lit.]
horror
novel
;
Gothic
novel
Schelmenroman
{m}
;
pi
karischer/
pi
karesker
Roman
pi
caresque
novel
Schlüsselroman
{m}
roman
a
clef
Schmunzelroman
{m}
funny
novel
Schundroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
trashy
novel
;
pulp
novel
Sensationsroman
{m}
sensation
novel
Sittenroman
{m}
novel
of
manners
Tatsachenroman
{m}
non-fiction
novel
Zukunftsroman
{m}
;
Science-Fiction-Roman
{m}
science
fiction
novel
;
sci-fi
novel
Herr
{m}
sir
Herren
{pl}
sir
s
mein
Herr
Sir
, ...
Verzeihung
, ...
Excuse
me
,
Sir
...
bitte
;
wenn
Sie
so
nett
sind/wären
[geh.]
{adv}
please
;
if
you
please
[formal]
;
if
you
would
be
so
good
[formal]
;
if
you
would
,
Sir
/
Madam
[formal]
;
if
you
wouldn't
mind
[formal]
"Möchten
Sie
noch
ein
Stück
?"
"Ja
,
bitte
."
'Would
you
like
another
pi
ece
?'
'Yes
,
please
.'
Können
wir
auch
eines
haben
?
Bitte
,
bitte
!
Can
we
have
one
,
too
?
Please
,
pretty
please
!
Aber
bitte
,
bitte
,
bleibt
vom
Auto
weg
.
Please
,
pretty
please
.
Just
stay
off
the
car
.
Wenn
Sie
mir
bitte
folgen
wollen
.
Follow
me
,
if
you
please
.
Er
möchte
,
dass
ich
20
Seiten
in
zwei
Tagen
übersetze
,
also
bitte
!
He
wants
me
to
translate
20
pages
in
two
day
,
if
you
please
!
Einen
Augenblick
bitte
!;
Einen
Moment
bitte
!
One
moment
,
please
!;
Just
a
moment
,
please
!
Wie
bitte
?
Pardon
?;
Pardon
me
?;
Sorry
?
[Br.]
;
Excuse
me
?
[Am.]
Nochmal
bitte
!;
Wie
bitte
?
Come
again
?;
Come
again
,
please
.
Bitte
nicht
!
Please
don't
!
Bitte
sehr
!;
Bitte
schön
!;
Gern
geschehen
!
You're
welcome
!;
Welcome
!
[coll.]
;
No
worries
!
[Austr.]
Das
habe
ich
/
haben
wir
gern
gemacht
.
You're
welcome
in
advance
.
/YWIA/
Bitte
schön(,
hier
haben
Sie
es/sie
)!
Here
you
are
!
Na
bitte
!
There
you
are
!
Nachrichtenagentur
{f}
;
Nachrichtendienst
{m}
news
agency
;
new
service
Nachrichtenagenturen
{pl}
;
Nachrichtendiensten
{pl}
news
agencies
;
new
services
amerikanische
Nachrichtenagentur
United
Press
International
/U
PI
/
amerikanische
Nachrichtenagentur
Associated
Press
/AP/
kanadische
Nachrichtenagentur
Canadian
Press
/CP/
Deutsche
Presse-Agentur
/dpa/
German
Press
Agency
Allgemeiner
Deutscher
Nachrichtendienst
/ADN/
General
German
News
Service
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dödel
{m}
[Mittelostdt.] [BW];
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m,f} [Kärnten];
Lappen
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Lapp
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Lap
pi
{m}
[Schw.]
;
Löli
{m}
[Schw.]
[ugs.]
nitwit
;
twit
;
lemon
[Br.]
;
ding-a-ling
[Am.]
;
turkey
[Am.]
[coll.]
Irgend
so
ein
Dödel
hat
mich
zugeparkt
.
Some
nitwit
has
blocked
me
in
.
Er
stand
da
wie
ein
Dodel
.
He
stood
there
like
a
real
lemon/ding-a-ling
.
bei
jdm
.
vorbeischauen
;
bei
jdm
.
reinschauen
[ugs.]
[Beschreibung
im
Voraus]; (
kurz
)
vorbeikommen
[Beschreibung
im
Nachhinein]
{vi}
to
stop
by
;
to
pop
by
[coll.]
;
to
drop
by
[Am.]
[coll.]
sb
.;
to
drop
over
;
to
drop
round
[Br.]
vorbeischauend
;
reinschauend
;
vorbeikommend
stop
pi
ng
by
;
pop
pi
ng
by
;
drop
pi
ng
by
;
drop
pi
ng
over
;
drop
pi
ng
round
vorbeigeschaut
;
reingeschaut
;
vorbeigekommen
stopped
by
;
popped
by
;
dropped
by
;
dropped
over
;
dropped
round
an
einem
Ort
(
kurz
)
vorbeischauen
to
stop
by
;
to
pop
by
[coll.]
;
to
drop
by
[Am.]
[coll.]
a
place
;
to
pop
into
a
place
;
to
drop
into
a
place
;
to
drop
round
to
a
place
[Br.]
falls
einmal
spontan
Gäste
hereinschneien
in
case
guests
drop
by
unexpectedly
bei
jdm
.
unterwegs
kurz
vorbeischauen
to
look
in
;
to
drop
in
;
to
call
in
[Br.]
on
sb
./
at
a
place
(on
your
way
)
Kannst
du
auf
dem
Heimweg
bei
der
Apotheke
vorbeischauen
?.
Could
you
stop
by
the
pharmacy
on
your
way
home
?
Ich
muss
kurz
bei
der
Bücherei
vorbeischauen
.
I
need
to
pop
into
the
library
for
a
second
.
Ich
war
in
der
Nähe
und
hab
mir
gedacht
,
ich
schau
kurz
vorbei
und
sehe
wie
es
euch
geht
.
I
was
in
the
neighborhood
and
thought
I
would
stop
by
to
see
how
you
were
getting
on
.
Es
ist
heute
früh
im
Büro
vorbeigekommen
,
um
es
mir
zu
sagen
.
He
dropped
into
the
office
this
morning
to
tell
me
about
it
.
Sie
hat
versprochen
,
beim
Pa
pi
vorbeizuschauen
,
um
zu
sehen
,
ob
es
ihm
schon
besser
geht
.
She
promised
to
look
in
on
Dad
and
see
if
he's
feeling
any
better
.
Könntest
du
morgen
bei
der
Mami
vorbeischauen
,
wenn
du
unterwegs
bist
?
Could
you
call
in
on
Mum
tomorrow
?
Schauen
Sie
doch
einmal
bei
unserem
Computercafé
vorbei
!
Why
not
drop
into
our
digital
skills
café
?.
pi
nkeln
;
schiffen
;
pullern
[Norddt.] [Mitteldt.];
strullen
[Norddt.] [Mitteldt.];
strunzen
[Mitteldt.];
pi
eseln
[Mittelwestdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
bieseln
[Süddt.];
seichen
[Süddt.];
pi
schen
[Ös.]
;
wischerln
[Ös.]
[ugs.]
;
mal
für
kleine
Jungs/Mädchen
müssen
[humor.]
;
klein
machen
[Kindersprache]
;
Pi
pi
machen
[Kindersprache]
;
Lulu
machen
[Ös.]
[Kindersprache]
;
ablitern
[humor.]
;
pi
ssen
[slang]
;
brunzen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[slang]
{vi}
(
urinieren
)
to
pee
;
to
take
a
pee
;
to
have
a
pee
[Br.]
;
to
pi
ddle
;
to
tinkle
[children's speech]
;
to
have
/
take
a
tinkle
[children's speech]
;
to
wee
[Br.]
[children's speech]
;
to
wee-wee
[Br.]
[children's speech]
;
to
do
wee-wee
[Br.]
[children's speech]
[coll.]
;
to
whizz
[coll.]
;
to
whiz
[Am.]
[coll.]
;
to
take
a
whizz
/
whiz
[Am.]
[coll.]
;
to
pi
ss
[slang]
;
to
take
a
leak
[slang]
;
to
have
a
leak
[Br.]
[slang]
;
to
take
/
have
a
slash
[Br.]
[slang]
;
to
take
a
pi
ddle
[coll.]
(urinate)
pi
nkelnd
;
schiffend
;
pullernd
;
strullend
;
strunzend
;
pi
eselnd
;
bieselnd
;
seichend
;
pi
schend
;
wischerlnd
;
mal
für
kleine
Jungs/Mädchen
müssend
;
klein
machend
;
Pi
pi
machend
;
Lulu
machend
;
abliternd
;
pi
ssend
;
brunzend
peeing
;
taking
a
pee
;
having
a
pee
;
pi
ddling
;
tinkling
;
having
/
taking
a
tinkle
;
weing
;
wee-weing
;
doing
wee-wee
;
whizzing
;
whizing
;
taking
a
whizz
/
whiz
;
pi
ssing
;
taking
a
leak
;
having
a
leak
;
taking
/
having
a
slash
;
taking
a
pi
ddle
ge
pi
nkelt
;
geschifft
;
gepullert
;
gestrullt
;
gestrunzt
;
ge
pi
eselt
;
gebieselt
;
geseicht
;
ge
pi
scht
;
gewischerlt
;
mal
für
kleine
Jungs/Mädchen
gemusst
;
klein
gemacht
;
Pi
pi
gemacht
;
Lulu
gemacht
;
abgelitert
;
ge
pi
sst
;
gebrunzt
peed
;
taken
a
pee
;
had
a
pee
;
pi
ddled
;
tinkled
;
had
/
taken
a
tinkle
;
weed
;
wee-weed
;
done
wee-wee
;
whizzed
;
whized
;
taken
a
whizz
/
whiz
;
pi
ssed
;
taken
a
leak
;
had
a
leak
;
taken
/
had
a
slash
;
taken
a
pi
ddle
pi
nkeln/
pi
eseln/pullern
gehen
;
Pi
pi
/Lulu
machen
gehen
[Kindersprache]
;
mal
für
kleine
Jungs/Mädchen
gehen
[humor.]
to
go
tinkle
[children's speech]
;
to
go
wee-wee
[children's speech]
;
to
go
for
a
pee
[Br.]
austreten
to
go
and
take
a
pee
;
to
go
and
take
a
leak
pi
nkeln
gehen
to
go
for
a
slash
pi
nkeln
müssen
to
have
to
pee
Pi
ttas
{pl}
(
Pi
ttidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
pi
ttas
(zoological
family
)
Graubrust-Ameisen
pi
tta
{m}
white-throated
ant
pi
tta
Bartstreif-Ameisen
pi
tta
{m}
moustached
ant
pi
tta
Strichelkopf-Ameisen
pi
tta
{m}
stripe-headed
ant
pi
tta
Olivrücken-Ameisen
pi
tta
{m}
santa
marta
ant
pi
tta
Blakeameisen
pi
tta
{m}
chestnut
ant
pi
tta
Blaßschnabel-Ameisen
pi
tta
{m}
pale-billed
ant
pi
tta
Tachiraameisen
pi
tta
{m}
tachira
ant
pi
tta
Rostkehl-Ameisen
pi
tta
{m}
ochre-striped
ant
pi
tta
Weißkehl-Ameisen
pi
tta
{m}
elusive
ant
pi
tta
Kastanienameisen
pi
tta
{m}
chestnut-brown
ant
pi
tta
Rotohr-Ameisen
pi
tta
{m}
rufous-faced
ant
pi
tta
Großameisen
pi
tta
{m}
great
ant
pi
tta
Riesenameisen
pi
tta
{m}
giant
ant
pi
tta
Graunacken-Ameisen
pi
tta
{m}
grey-naped
ant
pi
tta
Schuppenkopf-Ameisen
pi
tta
{m}
scaled
ant
pi
tta
Braunrücken-Ameisen
pi
tta
{m}
plain-backed
ant
pi
tta
Rotrücken-Ameisen
pi
tta
{m}
bay-backed
ant
pi
tta
Bandameisen
pi
tta
{m}
brown-banded
ant
pi
tta
Rotkopf-Ameisen
pi
tta
{m}
chestnut-naped
ant
pi
tta
Punaameisen
pi
tta
{m}
puna
ant
pi
tta
Bergameisen
pi
tta
{m}
tawny
ant
pi
tta
Rostkappen-Ameisen
pi
tta
{m}
chestnut-crowned
ant
pi
tta
Zweifarben-Ameisen
pi
tta
{m}
bicoloured
ant
pi
tta
Einfarb-Ameisen
pi
tta
{m}
rufous
ant
pi
tta
Schuppenbauch-Ameisen
pi
tta
{m}
undulated
ant
pi
tta
Königsameisen
pi
tta
{m}
variegated
ant
pi
tta
Watkinsameisen
pi
tta
{m}
Watkin's
ant
pi
tta
Salomonen
pi
tta
{m}
black-faced
pi
tta
Angola
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
angolensis
)
African
pi
tta
Rotkopf
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
arcuata
)
blue-banded
pi
tta
Rotrücken
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
baudii
)
blue-headed
pi
tta
Bengalen
pi
tta
{m}
;
Neunfarben
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
brachyura
)
blue-winged
pi
tta
Riesen
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
caerulea
)
giant
pi
tta
Blau
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
cyanea
)
blue
pi
tta
Schmuck
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
elegans
)
elegant
pi
tta
Elliot
pi
tta
{m}
Elliot's
pi
tta
Rotbauch
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
erythrogaster
)
red-breasted
pi
tta
Granat
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
granatina
)
garnet
pi
tta
Blauschwanz
pi
tta
{m}
blue-tailed
pi
tta
Goldkehl
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
gurneyi
)
Gurney's
pi
tta
Regenbogen
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
iris
)
rainbow
pi
tta
Luzon
pi
tta
{m}
Koch's
pi
tta
Halmahera
pi
tta
{m}
great
pi
tta
Blauflügel
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
moluccensis
)
blue-winged
pi
tta
;
moluccan
pi
tta
Blaunacken
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
nipalensis
)
blue-naped
pi
tta
Nymphen
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
nympha
)
fairy
pi
tta
Braunkopf
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
oatesi
)
fulvous
pi
tta
Sichel
pi
tta
{m}
Phayre's
pi
tta
Grünbrust
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
reichenowi
)
green-breasted
pi
tta
Schneider
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
schneideri
)
Schneider's
pi
tta
Kappen
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
sordida
)
hooded
pi
tta
Blaubürzel
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
soror
)
blue-backed
pi
tta
Blaubauch
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
steerii
)
Steere's
pi
tta
Mohren
pi
tta
{m}
superb
pi
tta
Schwarzscheitel
pi
tta
{m}
black-crowned
garnet
pi
tta
Lärm
pi
tta
{m}
(
Pi
tta
versicolor
)
noisy
pi
tta
Sir
up
{m}
[cook.]
syrup
Ahorn
sir
up
{m}
maple
syrup
Wacholder
sir
up
{m}
juniper
syrup
Zucker
sir
up
{m}
sugar
syrup
Echte
Alligatoren
{pl}
(
Alligator
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
true
alligators
(zoological
genus
)
China-Alligator
{m}
(
Alligator
sinensis
)
Chinese
alligator
;
China
alligator
;
Yangtze
alligator
;
muddy
dragon
[obs.]
Mississip
pi
-Alligator
{m}
;
Hechtalligator
{m}
(
Alligator
mississip
pi
ensis
)
common
alligator
;
American
alligator
;
Mississip
pi
alligator
;
gator
[coll.]
Sir
ene
{f}
sir
en
Sir
enen
{pl}
sir
ens
Luftschutz
sir
ene
{f}
[mil.]
air-raid
sir
en
Lendenstück
{n}
[cook.]
sir
loin
;
tenderloin
Lendenstücke
{pl}
sir
loins
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
res
pi
ration
;
breathing
;
pneusis
aerobe/anaerobe
Atmung
aerobic/anaerobic
res
pi
ration
angestrengte
Atmung
laboured
res
pi
ration
;
forced
breathing
assistierte
Atmung
assisted
res
pi
ration
;
mechanical
res
pi
ration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
asthmoid
res
pi
ration
ausreichende
Atmung
adequate
res
pi
ration
;
res
pi
ratory
adequacy
Bauchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
abdominal
breathing
;
abdominal
res
pi
ration
;
diaphragmatic
breathing
;
diaphragmatic
res
pi
ration
beschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
accelerated
res
pi
ration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
Biot'sche
Atmung
Biot's
res
pi
ration
;
Biot's
breathing
bronichiale
Atmung
bronchial
res
pi
ration
;
tubular
breathing
bronchovesikuläre
Atmung
bronchovesicular
res
pi
ration
;
bronchovesicular
breathing
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
chest
breathing
;
thoracic
breathing
;
costal
res
pi
ration
erschwerte
Atmung
impeded
res
pi
ration
;
hampered
breathing
;
difficult
breathing
fetale
Atmung
foetal
res
pi
ration
;
placental
res
pi
ration
flache
Atmung
;
oberflächliche
Atmung
shallow
res
pi
ration
;
hypopnoea
gesteigerte
Atmung
hyperpnoea
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
Kussmaul's
res
pi
ration
;
air
hunger
innere/äußere
Atmung
internal/external
res
pi
ration
keuchende
Atmung
;
schwere
Atmung
gas
pi
ng
res
pi
ration
;
wheezing
res
pi
ration
kontrollierte
Atmung
controlled
res
pi
ration
künstliche
Atmung
artificial
res
pi
ration
langsame
Atmung
slow
res
pi
ration
Mundatmung
{f}
mouth
breathing
;
mouth
res
pi
ration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
paradoxical
res
pi
ration
;
pendelluft
res
pi
ration
periodische
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
periodic
breathing
;
Cheyne-Stokes
res
pi
ration
pfeifende
Atmung
hissing
breathing
puerile
Atmung
puerile
res
pi
ration
pulmonale
Atmung
pulmonary
res
pi
ration
röchelnde
Atmung
stertorous
res
pi
ration
schnappende
Atmung
spasmodic
res
pi
ration
schnelle
Atmung
ra
pi
d
res
pi
ration
;
tachypnoea
Schonatmung
{f}
(rapid)
shallow
breathing
Schnappatmung
{f}
agonal
res
pi
ration
;
gas
pi
ng
(for
air
)
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
sighing
res
pi
ration
Silvester'sche
Atmung
Silvester's
method
tiefe
Atmung
deep
res
pi
ration
unregelmäßige
Atmung
irregular
res
pi
ration
verlangsamte
Atmung
slow
res
pi
ration
;
bradypnoea
vesikuläre
Atmung
vesicular
res
pi
ration
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pi
nus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pi
nes
(botanical
genus
)
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pi
nus
monophylla
)
single-leaf
pi
nyon
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pi
nus
sylvestris
)
Scots
pi
ne
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pi
nie
{f}
(
Pi
nus
pi
nea
)
stone
pi
ne
;
pi
ne
Bergkiefer
{f}
(
Pi
nus
mugo
)
dwarf
mountain
pi
ne
;
scrub
mountain
pi
ne
,
Swiss
mountain
pi
ne
;
mountain
pi
ne
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pi
nus
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
mountain
pi
ne
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
S
pi
rke
{f}
(
Pi
nus
mugo
subsp
.
uncinata
)
uncinata
mountain
pi
ne
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moors
pi
rke
{f}
(
Pi
nus
mugo
subsp
.
rotundata
)
rotundata
mountain
pi
ne
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
ponderosa
)
Western
yellow
pi
ne
;
blackjack
pi
ne
;
bull
pi
ne
;
ponderosa
pi
ne
Grannenkiefer
{f}
(
Pi
nus
aristata
)
Rocky
Mountain
bristlecone
pi
ne
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pi
nus
pumila
)
Japanese
stone
pi
ne
;
Siberian
dwarf
pi
ne
;
dwarf
stone
pi
ne
;
cree
pi
ng
pi
ne
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pi
nus
contorta
)
lodgepole
pi
ne
;
lodgepole
;
shore
pi
ne
;
twisted
pi
ne
Pechkiefer
{f}
(
Pi
nus
rigida
)
pi
tch
pi
ne
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pi
nus
strobus
)
Eastern/Northern
white
pi
ne
;
white
pi
ne
;
soft
pi
ne
;
Weymouth
pi
ne
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pi
nus
cembra
)
Swiss
stone
pi
ne
;
Swiss
pi
ne
;
arolla
pi
ne
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
halepensis
)
Aleppo
pi
ne
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pi
nus
resinosa
)
red
pi
ne
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
Pi
nus
tabuliformis
)
Chinese
red
pi
ne
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
roxburghii
)
chir
pi
ne
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
hwangshanensis
)
Huangshan
pi
ne
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pi
nus
densiflora
)
Japanese
red
pi
ne
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pi
nus
thunbergii
)
Japanese
black
pi
ne
,
Japanese
pi
ne
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pi
nus
canariensis
)
Canary
Island
pi
ne
Masson-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
massoniana
)
Masson's
pi
ne
;
horsetail
pi
ne
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
merkusii
)
Sumatran
pi
ne
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
luchuensis
)
Okinawa
pi
ne
;
Luchu
pi
ne
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pi
nus
brutia
)
East
Mediterranean
pi
ne
;
Calabrian
pi
ne
;
Turkish
pi
ne
Philip
pi
nenkiefer
{f}
(
Pi
nus
kesiya
)
Khasi
pi
ne
Sandkiefer
{f}
(
Pi
nus
clausa
)
sandhill
pi
ne
;
sand
pi
ne
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
heldreichii
)
Bosnian
pi
ne
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pi
nus
nigra
)
black
pi
ne
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pi
nus
pi
naster
)
maritime
pi
ne
;
cluster
pi
ne
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
densata
)
Sikang
Pi
ne
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
banksiana
)
Jack
pi
ne
;
grey
pi
ne
;
scrub
pi
ne
Taiwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pi
nus
taiwanensis
)
Taiwan
red
pi
ne
;
Formosan
pi
ne
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
latteri
)
Tenasserim
pi
ne
Tropenkiefer
{f}
(
Pi
nus
tro
pi
calis
)
tro
pi
cal
pi
ne
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
virginiana
)
Virginia
pi
ne
;
Jersey
pi
ne
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pi
nus
yunnanensis
)
Yunnan
Pi
ne
Pi
stole
{f}
[mil.]
pi
stol
Pi
stolen
{pl}
pi
stols
automatische
Pi
stole
;
Selbstlade
pi
stole
{f}
automatic
pi
stol
;
autoloading
pi
stol
Deringer
{f}
;
Deringer
pi
stole
{f}
Philadelphia
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Dienst
pi
stole
{f}
service
pi
stol
Gas
pi
stole
{f}
gas-powered
pi
stol
;
gas
pi
stol
;
gas
gun
Hochleistungs
pi
stole
{f}
high-power
pi
stol
Kipplauf
pi
stole
{f}
tip-up
pi
stol
;
top-break
pi
stol
Luft
pi
stole
{f}
;
Druckluft
pi
stole
{f}
;
Luftdruck
pi
stole
{f}
air
pi
stol
;
air
gun
;
pellet
pi
stol
;
pellet
gun
Magazin
pi
stole
{f}
magazine
pi
stol
hahnlose
Pi
stole
concealed
hammer
pi
stol
mehrläufige
Pi
stole
muliple-barrelled
pi
stol
Parabellum
pi
stole
{f}
luger
pi
stol
Perkussions
pi
stole
{f}
[hist.]
percussion
pi
stol
Radschloss
pi
stole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pi
stol
Scheiben
pi
stole
{f}
;
Meisterschafts
pi
stole
{f}
target
pi
stol
;
match
pi
stol
;
schuetzen
pi
stol
[rare]
Terzerol
{n}
terzerol
;
terzerole
Pi
stole
mit
Drehlauf
rotating-barrel
pi
stol
Pi
stole
mit
Federverschluss
blowback
pi
stol
Pi
stole
mit
halbstarrer
Verriegelung
locked-breech
pi
stol
;
delayed
blowback
pi
stol
Pi
stole
mit
mehreren
parallel
liegenden
Läufen
multiple-parallel-barrelled
pi
stol
Pi
stole
mit
Reibungsverriegelung
unlocked-breech
friction
delayed
pi
stol
Pi
stole
mit
Schlagbolzenschloss
striker-fired
pi
stol
Reiter
pi
stole
{f}
horse
pi
stol
Repetier
pi
stole
{f}
repeating
pi
stol
Scheiben
pi
stole
{f}
match
pi
stol
;
target
pi
stol
Schlagring
pi
stole
{f}
knuckle
duster
Schnellfeuer
pi
stole
{f}
ra
pi
d-fire
pi
stol
Schreckschuss
pi
stole
{f}
alarm
pi
stol
;
blank-firing
pi
stol
;
blank
pi
stol
Selbstauswerfer
pi
stole
{f}
self-ejecting
pi
stol
Sport
pi
stole
{f}
sporting
pi
stol
;
sport
pi
stol
Vorderlade
pi
stole
{f}
muzzle-loading
pi
stol
Westentaschen
pi
stole
{f}
;
Taschen
pi
stole
{f}
vest
pocket
pi
stol
;
pocket
pi
stol
mit
vorgehaltener
Pi
stole
at
pi
stol
point
jdm
.
die
Pi
stole
auf
die
Brust
setzen
[übtr.]
to
hold
a
pi
stol
on/to
sb
.'s
head
[fig.]
wie
aus
der
Pi
stole
geschossen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
pi
n-and-socket
connector
Steckverbinder
{pl}
electrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
pi
n-and-socket
connectors
angegossener
Steckverbinder
one-
pi
ece
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
application
related
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchable
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverbinder
sealed
connector
geschirmter
Steckverbinder
shielded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
heavy-duty
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersible
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
environment-resistant
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assembled
connector
Steckverbinder
mit
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
mit
Drehverriegelung
twist-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
printed
circuit
types
Steckverbinder
für
Leiterplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
mit
Schnellkupplung
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Zentralschraube
connector
with
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
cross-mating
of
connectors
Meinung
{f}
;
Ansicht
{f}
(
zu/über
etw
.);
Auffassung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
(
von
etw
.)
o
pi
nion
(about
sth
.)
Meinungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
;
Auffassungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Anschauungen
{pl}
o
pi
nions
Einzelmeinung
{f}
individual
o
pi
nion
;
single
o
pi
nion
Randmeinung
{f}
;
Nischenmeinung
{f}
fringe
o
pi
nion
meiner
Meinung
nach
/mMn/
;
meiner
Ansicht
nach
;
meiner
Auffassung
nach
;
meines
Erachtens
/m
. E./
[geh.]
;
in
meinen
Augen
;
für
meine
Begriffe
;
nach
meinem
Dafürhalten
[geh.]
;
nach
mir
[Schw.]
in
my
o
pi
nion
/IMO/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
ohne
eigene
Meinung
without
a
personal
o
pi
nion
sich
eine
Meinung
bilden
;
sich
ein
Urteil
bilden
(
über
etw
.)
to
form
an
o
pi
nion
/ a
judgement
(about
sth
.)
seine
Meinung
(
frei
)
äußern
to
(freely)
express
your
o
pi
nion
öffentliche
Meinung
public
o
pi
nion
;
lay
o
pi
nion
abweichende
Meinung
dissenting
o
pi
nion
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
the
climate
of
o
pi
nion
entgegengesetzte
Meinung
opposite
o
pi
nion
;
opposing
o
pi
nion
nach
den
Vorstellungen
der
Kommission
as
the
commission
sees
it
geteilter
Meinung
sein
to
be
of
different
o
pi
nions
nach
verbreiteter
Ansicht
according
to
popular
o
pi
nion
etw
.
nach
(
seinen
)
eigenen
Vorstellungen
gestalten
to
organize
sth
.;
to
design
sth
.
as
you
wish
keine
gute
Meinung
von
den
Politikern
haben
to
have
a
low
o
pi
onion
/
to
take
a
dim
view
of
politicians
Was
ist
Ihre
Ansicht
?;
Was
meinen
Sie
(
dazu
)?
What's
your
o
pi
nion
?
Ich
habe
darüber
keine
Meinung
.
I
have
no
o
pi
nion
on
the
subject
.
eine
genaue
Vorstellung
von
etw
.
haben
to
have
a
strong
o
pi
nion
about
sth
.
Ich
habe
noch
keine
genaue
Vorstellung
,
welche
Farbe
ich
nehmen
soll
.
I
don't
yet
have
a
strong
o
pi
nion
about
which
colour
to
chose
.
Diese
Leistungen
sollen
nach
den
Vorstellungen
der
griechischen
Regierung
von
der
EU
mitfinanziert
werden
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
partfinance
these
service
.
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
There
are
as
many
o
pi
nions
as
there
are
men
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
Pi
lot
{m}
;
Luftfahrzeugführer
{m}
[adm.]
;
Flugka
pi
tän
{m}
;
Flieger
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[aviat.]
aviator
;
aircraft
pi
lot
;
pi
lot
;
aircraft
captain
;
skipper
[coll.]
Pi
loten
{pl}
;
Luftfahrzeugführer
{pl}
;
Flugka
pi
täne
{pl}
;
Flieger
{pl}
aviators
;
aircraft
pi
lots
;
pi
lots
;
aircraft
captains
;
skippers
Agrar
pi
lot
{m}
;
Sprühflugzeug
pi
lot
{m}
cropduster
pi
lot
;
agricultural
pi
lot
;
ag
pi
lot
[coll.]
[rare]
Berufs
pi
lot
{m}
;
Berufsflugzeugführer
{m}
professional
pi
lot
;
commercial
pi
lot
Bruch
pi
lot
{m}
[ugs.]
crash-
pi
lot
Düsenflugzeug
pi
lot
{m}
;
Düsen
pi
lot
{m}
jet
pi
lot
Flugzeug
pi
lot
{m}
;
Flugzeugführer
{m}
aeroplane
pi
lot
[Br.]
;
airplane
pi
lot
[Am.]
Flugzeug
pi
loten
{pl}
;
Flugzeugführer
{pl}
aeroplane
pi
lots
;
airplane
pi
lots
Flugzeugüberführungs
pi
lot
{m}
;
Überführungs
pi
lot
{m}
ferry
pi
lot
Hubschrauber
pi
lot
{m}
;
Hubschrauberführer
{m}
helicopter
pi
lot
Hubschrauber
pi
loten
{pl}
;
Hubschrauberführer
{pl}
helicopter
pi
lots
Jagdflieger
{m}
[mil.]
fighter
pi
lot
Jagdflieger
{pl}
fighter
pi
lots
Kampfflieger
{m}
[mil.]
combat
pi
lot
Kampfflieger
{pl}
combat
pi
lots
Kunstflug
pi
lot
{m}
;
Kunstflieger
{m}
aerobatic
pi
lot
;
stunt
pi
lot
Militärluftfahrzeugführer
{m}
;
Militär
pi
lot
{m}
military
aircraft
pi
lot
,
military
pi
lot
Privat
pi
lot
{m}
;
Privatflugzeugführer
{m}
private
pi
lot
Segelflugzeug
pi
lot
{m}
;
Segelflieger
{m}
[ugs.]
glider
pi
lot
Sport
pi
lot
{m}
;
Sportflieger
{m}
sport
pi
lot
;
amateur
pi
lot
Sport
pi
loten
{pl}
;
Sportflieger
{pl}
sport
pi
lots
;
amateur
pi
lots
Test
pi
lot
{m}
;
Einflieger
{m}
test
pi
lot
Verkehrsflugzeugführer
{m}
;
Verkehrs
pi
lot
{m}
;
Linien
pi
lot
{m}
airline
transport
pi
lot
;
airline
pi
lot
etw
. (
an
einen
Ort
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
};
to
toss
;
to
cast
{
cast
;
cast
};
to
fling
{
flung
;
flung
};
to
pi
tch
;
to
chuck
[coll.]
;
to
sling
{
slung
;
slung
}
[coll.]
;
to
heave
[coll.]
(sth.
heavy
);
to
bung
[coll.]
;
to
peg
[Am.]
[coll.]
;
to
hoy
[Austr.]
[coll.]
;
to
bish
[NZ]
[coll.]
sth
. (in a
place
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
throwing
;
tossing
;
casting
;
flinging
;
pi
tching
;
chucking
;
slinging
;
heaving
;
bunging
;
peging
;
hoying
;
bishing
geworfen
;
geschleudert
;
geschmissen
thrown
;
tossed
;
cast
;
flung
;
pi
tched
;
chucked
;
slung
;
heaved
;
bunged
;
peged
;
hoyed
;
bished
du
wirfst
you
throw
er/sie
wirft
he/she
throws
ich/er/sie
warf
I/he/she
threw
wir/sie
warfen
we/they
threw
er/sie
hat/hatte
geworfen
he/she
has/had
thrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
throw
wirf
!
throw
!
einen
Stein
werfen
to
throw/toss/cast
a
stone
seine
Tasche
auf
das
Sofa
werfen
to
toss
your
bag
on
to
the
sofa
einen
Ziegel
durch
die
Fensterscheibe
werfen
to
hurl
a
brick
through
the
window
glass
seinen
Hut
in
die
Luft
werfen
to
fling
your
hat
in
to
the
air
seine
Schuhe
quer
durchs
Zimmer
schleudern
to
fling
your
shoes
across
the
room
etw
.
nach
jdm
.
schmeißen
to
chuck
sth
.
at
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
to
fling
sb
.
into
prison
den
ersten
Stein
werfen
[übtr.]
to
cast
the
first
stone
[fig.]
ein
paar
Bälle
werfen
(
Baseball
)
to
pi
tch
a
few
balls
(baseball)
Sie
stürzte
sich
begeistert
in
die
Arbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusiasm
.
Mike
warf
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mike
threw
a
stone
into
the
pond
.
Ken
warf
noch
ein
Scheit
ins
Feuer
.
Ken
tossed
another
log
on
the
fire
.
sich
etw
.
wünschen
;
etw
.
haben
wollen
;
etw
.
begehren
[geh.]
{v}
to
want
sth
.;
to
wish
sth
.;
to
de
sir
e
sth
.
[formal]
;
to
ask
for
sth
.
sich
wünschend
;
haben
wollend
;
begehrend
wanting
;
wishing
;
de
sir
ing
;
asking
for
sich
gewünscht
;
haben
gewollt
;
begehrt
wanted
;
wished
;
de
sir
ed
;
asked
for
er/sie
wünscht
he/she
wishes
ich/er/sie
wünschte
I/he/she
wished
er/sie
hat/hatte
gewünscht
he/she
has/had
wished
alles
,
was
das
Herz
begehrt
everything
your
heart
de
sir
es
/
can
de
sir
e
/
could
de
sir
e
;
all
your
heart's
de
sir
es
eine
Frau
begehren
to
de
sir
e
a
woman
ein
großes
Haus
haben
wollen
to
wish
/
de
sir
e
a
large
house
die
gewünschte
Temperatur/Wunschtemperatur
erreichen
to
reach
the
de
sir
ed
temperature
egal
wie
sehr
wir
uns
wünschen
,
es
wäre
anders
no
matter
how
strongly
we
wish
/
de
sir
e
it
to
be
otherwise
Ich
wünsche
mir
zu
Weihnachten
...
What
I
want
for
Christmas
is
...
Du
hast
Dir
ein
Buch
gewünscht
,
also
lies
es
jetzt
auch
!
You
asked
for
a
book
,
so
read
it
!
Na
dann
wünsche
es
dir
doch
zum
Geburtstag/zu
Weihnachten
.
Well
,
then
just
ask
for
it
for
your
birthday/for
Christmas
.
Die
Regierung
wünscht
sich
einen
starken
Dollar
.
Government
wants
/
de
sir
es
a
strong
dollar
.
Was
will
man
mehr
?
What
more
do
you
want
?
In
seiner
Heimat
Texas
hat
man
sogar
eine
Straße
nach
ihm
benannt
.
Was
will
er
denn
noch
(
alles
)?
He
even
has
a
road
named
after
him
in
his
native
Texas
.
What
more
does
he
want
(-
jam
on
it
)?
Sie
wünschen
?;
Was
darf
es
sein
? (
Kundenansprache
)
What
can
I
do
for
you
? (sales
approach
)
Wünschen
Sie
noch
etwas
?
Would
you
like
anything
else
?
Grasmücken
{pl}
(
Sylvia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
ty
pi
cal
warblers
(zoological
genus
)
Akaziengrasmücke
{f}
;
Blanford-Grasmücke
{f}
(
Sylvia
leucomelaena
)
Arabian
warbler
;
Red
Sea
warbler
;
Blandford's
warbler
Atlasgrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserticola
)
Tristram's
warbler
Brillengrasmücke
{f}
(
Sylvia
cons
pi
cillata
)
spectacled
warbler
Dorngrasmücke
{f}
(
Sylvia
communis
)
common
whitethroat
Gartengrasmücke
{f}
(
Sylvia
borin
)
garden
warbler
Klappergrasmücke
{f}
;
Zaungrasmücke
{f}
(
Sylvia
curruca
)
lesser
whitethroat
Maskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
rueppelli
)
Rueppell's
warbler
Mönchsgrasmücke
{f}
(
Sylvia
atrica
pi
lla
)
Eurasian
blackcap
Orpheusgrasmücke
{f}
(
Sylvia
hortensis
)
western
Orphean
warbler
Provencegrasmücke
{f}
(
Sylvia
undata
)
Dartford
warbler
Saharagrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserti
)
African
desert
warbler
Samtkopfgrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanocephala
)
Sardinian
warbler
Sardengrasmücke
{f}
(
Sylvia
sarda
)
Marmora's
warbler
Schuppengrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanothorax
)
Cyprus
warbler
Sperbergrasmücke
{f}
(
Sylvia
nisoria
)
barred
warbler
Tamariskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mystacea
)
Menetries's
warbler
Weißbartgrasmücke
{f}
;
Bartgrasmücke
{f}
(
Sylvia
cantillans
)
subal
pi
ne
warbler
Wüstengrasmücke
{f}
(
Sylvia
nana
)
Asian
desert
warbler
Thema
{n}
(
für
einen
einzelnen
Anlass
);
Themenstellung
{f}
;
Gesprächsthema
{n}
to
pi
c
;
to
pi
c
of
conversation
Themen
{pl}
;
Themenstellungen
{pl}
;
Gesprächsthemen
{pl}
to
pi
cs
;
to
pi
cs
of
conversation
ein
beliebtes
Thema
a
popular
to
pi
c
zu
einem
(
bestimmten
)
Thema
(based /
revolving
)
around
a
given
to
pi
c
sich
einem
anderen
Thema
zuwenden
;
zu
einem
anderen
Thema
(
über
)wechseln
to
turn
to
another
to
pi
c
vom
Thema
abkommen
to
get
off
the
subject/point
;
to
stray
from
the
to
pi
c
;
to
go
off
on
a
tangent
nicht
ganz
zum
Thema
passen
to
be
slightly
off
to
pi
c
eine
Diskussion
zum
Thema
Waldsterben
a
discussion
on
the
to
pi
c
of
forest
dieback
Kurzzeitthema
{n}
;
Thema
{n}
mit
Ablaufdatum
shelf
life
to
pi
c
Es
gehört
zwar
nicht
ganz
hierher
,
aber
...
This
is
a
bit
off
to
pi
c
but
Der
neue
Chef
ist
das
Thema
Nummer
eins
.
The
new
boss
has
been
the
chief
to
pi
c
of
conversation
.
Das
Gespräch
drehte
sich
hauptsächlich
um
seine
neue
Freundin
.
The
main
to
pi
c
of
conversation
was
his
new
girlfriend
.
Diese
Anmerkung
geht
völlig
am
Thema
vorbei
.
That
comment
is
completely
off
to
pi
c
.
Er
kommt
ständig
vom
Thema
ab
.;
Er
schweift
ständig
ab
.
He
keeps
going
/
veering
/
wanderung
off
to
pi
c
.
Fassen
Sie
sich
kurz
und
bleiben
Sie
beim
Thema
.
Keep
the
text
short
and
on
to
pi
c
.
Kommen
wir
wieder
zum
Thema
zurück
.
Let's
get
back
on
to
pi
c
.
Muttermal
{n}
;
Geburtsmal
{n}
[selten]
;
Mal
{n}
;
Nävus
{m}
(
Naevus
)
[anat.]
birthmark
;
mole
;
naevus
;
nevus
[Am.]
;
s
pi
loma
achromatischer
Nävus
;
amelanotischer
Nävus
;
hypomelanotischer
Naevus
;
Ito-Syndrom
(
Naevus
achromicus
/
Naevus
achromians
/
Naevus
de
pi
gmentosus
)
achromic
naevus
;
amelanotic
naevus
;
Ito
naevus
S
pi
nnenmal
;
S
pi
nnwebennävus
;
S
pi
nnennävus
; (
Naevus
araneus
/
Naevus
arachnoideus
/
Naevus
stellatus
)
s
pi
der
naevus
;
arachnoid
naevus
;
s
pi
der
angioma
;
stellate
naevus
Naevus
comedonicus
follicular
naevus
Naevus
morus
mulberry
mark
;
strawberry
mark
behaarter
Nävus
;
Haarnävus
{m}
(
Naevus
pi
losus
)
hairy
naevus
;
pi
lose
naevus
Lymphnävus
{m}
(
Naevus
lymphaticus
)
lymphatic
naevus
Pi
gnmentnävus
{m}
;
braunes
Pi
gmentmal
{n}
;
Leberfleck
{m}
(
Naevus
pi
gmentosus
)
pi
gmented
naevus
;
pi
gmented
mole
;
liver
spot
partieller
angiektatischer
Riesenwuchs
{m}
;
angioosteohypertrophisches
Syndrom
{n}
(
Naevus
osteohypertrophicus
)
Klippel-Trénaunay-Weber
syndrome
;
angioosteohypertrophy
S
pi
lus
{m}
;
Kiebitzei-Nävus
{m}
(
Naevus
s
pi
lus
)
naevus
s
pi
lus
Sternennävus
{m}
(
Naevus
stellaris
)
stellar
naevus
Talgdrüsennävus
{m}
(
Naevus
sebaceus
)
sebaceous
naevus
;
organoid
nevus
Warzennävus
{m}
(
Naevus
verrucosus
)
verrucous
naevus
;
e
pi
dermal
naevus
;
linear
naevus
warzenförmiger
Nävus
;
melanozytärer
pa
pi
llomatöser
Naevus
{m}
;
molluskoider
Naevuszellnaevus
{m}
(
Naevus
pa
pi
llomatosus
)
naevus
pa
pi
llomatosus
Naevus
spongiosus
albus
white
sponge
naevus
of
the
mucosa
;
congential
leucokeratosis
mucosae
oris
Obstbrand
{m}
;
Obstwasser
{n}
;
Obstler
{m}
;
Obstgeist
{m}
[cook.]
fruit
brandy
;
fruit
s
pi
rit
Apfelbrand
{m}
;
Apfelschnaps
{m}
;
Apfelwasser
{n}
apple
brandy
;
apple
schnaps
;
applejack
Aprikosenbrand
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Marillenbrand
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Aprikosenschnaps
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Marillenschnaps
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Aprikosenwasser
{n}
[Dt.]
[Schw.]
;
Marillenwasser
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
apricot
brandy
;
apricot
schnaps
Birnenbrand
{m}
;
Birnenschnaps
{m}
;
Birnenwasser
{n}
pear
brandy
;
pear
schnaps
Hagebuttenbrand
{m}
;
Hagebuttenschnaps
{m}
;
Hagebuttenwasser
{n}
rosehip
brandy
;
rosehip
schnaps
Holunderbrand
{m}
;
Hollerbrand
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Holderbrand
{m}
[BW] [Westös.]
[Schw.]
;
Holunderschnaps
{m}
;
Hollerschnaps
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Holderschnaps
{m}
[BW] [Westös.]
[Schw.]
;
Fliederschnaps
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Holunderwasser
{n}
elder
brandy
;
elder
schnaps
Johannisbeerbrand
{m}
;
Ribiselbrand
{m}
[Ös.]
;
Johannisbeerschnaps
{m}
;
Ribiselschnaps
{m}
[Ös.]
;
Johannisbeerwasser
{n}
;
Ribiselwasser
{n}
[Ös.]
currant
brandy
;
currant
schnaps
Kirschbrand
{m}
;
Kirschschnaps
{m}
;
Kirschwasser
{n}
;
Kirsch
{m}
cherry
schnaps
;
cherry
s
pi
rit
[rare]
Quittenbrand
{m}
;
Quittenwasser
{n}
;
Quittenschnaps
{m}
quince
brandy
;
quince
schnaps
Pfirsichbrand
{m}
;
Pfirsichwasser
{n}
;
Pfirsichschnaps
{m}
peach
brandy
;
peach
schnaps
Pflaumenbrand
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Zwetschgenbrand
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zwetschenbrand
{m}
[Norddt.];
Quetschenbrand
{m}
[Süddt.];
Zwetschkenbrand
{m}
plum
brandy
;
plum
schnaps
Pflaumenbrand
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Zwetschgenbrand
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zwetschenbrand
{m}
[Norddt.];
Quetschenbrand
{m}
[Süddt.];
Zwetschkenbrand
{m}
[Ös.]
plum
brandy
;
plum
schnaps
Schlehenbrand
{m}
;
Schlehenschnaps
{m}
;
Schlehenwasser
{n}
sloe
brandy
;
sloe
schnaps
Traubenbrand
{m}
;
Traubenschnaps
{m}
;
Traubenwasser
{n}
grape
brandy
;
grape
schnaps
Vogelbeerbrand
{m}
;
Vogelbeerschnaps
{m}
;
Vogelbeerwasser
{n}
rowanberry
brandy
;
rowanberry
schnaps
Strandläufer
{pl}
(
Calidris
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
calidris
sand
pi
pers
(zoological
genus
)
Alpenstrandläufer
{m}
(
Calidris
al
pi
na
)
dunlin
Bairdstrandläufer
{m}
(
Calidris
bairdii
)
Baird's
sand
pi
per
Graubrust-Strandläufer
{m}
(
Calidris
melanotos
)
pectoral
sand
pi
per
Großer
Knutt
{m}
(
Calidris
tenuirostris
)
great
knot
Knutt
{m}
(
Calidris
canutus
)
red
knot
Meerstrandläufer
{m}
(
Calidris
maritima
)
purple
sand
pi
per
Rotkehl-Strandläufer
{m}
(
Calidris
ruficollis
)
red-necked
stint
Sanderling
{m}
(
Calidris
alba
)
sanderling
Sandstrandläufer
{m}
(
Calidris
pusilla
)
semipalmated
sand
pi
per
Sichelstrandläufer
{m}
(
Calidris
ferruginea
)
curlew
sand
pi
per
Temminckstrandläufer
{m}
(
Calidris
temminckii
)
Temminck's
stint
Weißbürzel-Strandläufer
{m}
(
Calidris
fuscicollis
)
white-rumped
sand
pi
per
Wiesenstrandläufer
{m}
(
Calidris
minutilla
)
least
sand
pi
per
Zwergstrandläufer
{m}
(
Calidris
minuta
)
little
stint
Software
{f}
[comp.]
pi
ece
of
software
;
software
[mass noun]
Arbeitsschutzsoftware
{f}
software
for
occupational
safety
Bürokommunikationssoftware
{f}
office
communications
software
;
software
for
office
communication
Demonstrationssoftware
{f}
demonstrator
software
Fehlerüberwachungssoftware
{f}
error
control
software
raubko
pi
erte
Software
warez
Schummelsoftware
{f}
cheating
software
S
pi
onagesoftware
{f}
spyware
Verschlüsselungssoftware
{f}
encryption
software
;
encoding
software
urheberrechtlich
nicht
geschützte
Software
public
domain
software
werbefinanzierte
Software
adware
;
ad-supported
computer
software
Software
auf
Abruf
software
as
a
service
/SaaS/
nicht
mehr
vertriebene
Software
abandonware
(
neue
)
Software
eins
pi
elen
(
auf
ein
System/ein
Gerät
)
to
load
(new)
software
(into a
system/device
)
Angabe
{f}
;
Auskunft
{f}
;
Information
{f}
;
Info
{f}
[ugs.]
(
über
jdn
./etw.)
pi
ece
of
information
;
information
[mass noun] (on/about
sb
./sth.)
Angaben
{pl}
;
Auskünfte
{pl}
;
Informationen
{pl}
;
Infos
{pl}
information
;
pi
eces
of
information
Info
{f}
info
Fahrgastinformation
{f}
passenger
information
Patienteninformation
{f}
patient
information
zur
Information
;
zu
Ihrer
Information
for
your
information
/FYI/
weiterführende
Informationen
;
weitere
Informationen
further
information
Senden
Sie
mir
bitte
Informationen
zu
...
Please
send
me
information
on
...
Information
auf
Anforderung
information
on
demand
mündliche
Information
oral
information
räumliche
Informationen
spatial
information
;
spacial
information
versteckte
Information
hidden
information
Informationen
sammeln
;
Erkundigungen
einholen
(
über
)
to
gather
information
(about;
on
)
Kurzatmigkeit
{f}
;
Schweratmigkeit
{f}
;
Atemnot
{f}
;
Luftnot
{f}
;
Dyspnoe
{f}
[med.]
laboured
breathing
;
difficult
res
pi
ration
;
shortness
of
breath
;
breathlessness
;
short-windedness
;
dyspnoea
abdominale
Dyspnoe
abdominal
dyspnoea
adipöse
Dyspnoe
liparodyspnoea
azidotische
Dyspnoe
acidotic
dyspnoea
ex
pi
ratorische
/
ins
pi
ratorische
Dyspnoe
ex
pi
ratory
/
ins
pi
ratory
dyspnoea
hämodynamische
Dyspnoe
;
zirkulatorische
Dyspnoe
haemodynamic
dyspnoea
;
circulatory
dyspnoea
leichte
Dyspnoe
slight
dyspnoea
orthostatische
Dyspnoe
orthostastic
dyspnoea
paroxysmale
nächtliche
Dyspnoe
paroxysmal
nocturnal
dyspnoea
periodische
Dyspnoe
e
pi
sodic
dyspnoea
spastische
Dyspnoe
spasmodyspnoea
Dyspnoe
bei
Azetonämie
;
Acetonasthma
acetonasthma
die
Schweratmigkeit
verringern
to
diminish
laboured
breathing
;
to
relieve
dyspnoea
Schaus
pi
eler
{m}
;
Schaus
pi
elerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
actor
;
actress
;
player
[dated]
(usually
in
proper
names
);
thes
pi
an
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
Schaus
pi
eler
{pl}
;
Schaus
pi
elerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
actors
;
actresses
;
players
;
thes
pi
ans
Bühnenschaus
pi
eler
{m}
;
Bühnendarsteller
{m}
stage
actor
Charakterschaus
pi
eler
{m}
;
Charakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
character
actor
Filmschaus
pi
eler
{m}
;
Filmdarsteller
{m}
film
actor
[Br.]
;
movie
actor
[Am.]
Kleindarsteller
{m}
small-part
actor
;
bit-part
actor
;
bit
player
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
comic
actor
Nachwuchsschaus
pi
eler
{m}
up-and-coming
actor
Pornodarsteller
{m}
pornographic
actor
;
porn
actor
;
Seriendarsteller
{m}
series
actor
;
serial
actor
Vollblutschaus
pi
eler
{m}
passionate
actor
regieführender
Schaus
pi
eler
actor-director
An
dir
ist
ein
Schaus
pi
eler
/
Politiker
verloren
gegangen
.
You
would
have
made
a
splendid
actor
/
politician
.
Schielen
{n}
;
Strabismus
{m}
[med.]
squint
;
cast
;
strabism
;
strabismus
;
heterotro
pi
a
;
anortho
pi
a
beidseitiges
Schielen
;
Wechselschielen
(
Strabismus
alternans
)
alternating
squint/strabism
;
bilateral
squint/strabism
,
binocular
squint/strabism
einseitiges
Schielen
monolateral
squint
;
unilateral
squint
;
monocular
strabismus
;
unilocular
strabismus
latentes
Schielen
latent
squint
;
dynamic
strabismus
,
heterophoria
rotierendes
Schielen
permanent/essential
cyclophoria
;
cyclotro
pi
a
(when
the
eye
is
open
);
cyclophoria
(when
the
eye
is
closed
)
Akkommodationsschielen
{n}
(
Strabismus
accommodativus
)
accommodative
quint
;
accommodative
strabism
Begleitschielen
{n}
(
Strabismus
concomitans
)
concomitant
squint/strabism
Einwärtsschielen
{n}
;
Konvergenzschielen
{n}
;
Esotro
pi
e
{f}
(
Strabismus
convergens
)
cross-eye
;
convergent
squint/strabism
;
internal
squint/strabism
;
esotro
pi
a
intermittierendes
Einwärtsschielen
;
Konvergenzschielen
{n}
(
Strabismus
convergens
intermittens
)
intermittent
convergent
squint
;
intermittent
convergent
strabism
Auswärtsschielen
{n}
;
Exotro
pi
e
{f}
(
Strabismus
divergens
)
wall-eye
;
divergent
squint/strabism
;
eyxternal
strabism
;
exotro
pi
a
Lähmungsschielen
{n}
;
paralytischer
Strabismus
(
Strabismus
paralyticus
)
paralytic
squint/strabism
;
paretic
squint/strabism
Aufwärtsschielen
{n}
(
Strabismus
susumvergens
)
sursumvergent
squint/strabism
;
anoopsia
squint/strabism
Höhenschielen
{n}
;
Vertikalschielen
{n}
;
Hypertro
pi
e
{f}
(
Strabismus
verticalis
)
vertical
squint/strabism
;
hypertro
pi
a
die
Schifffahrt
{f}
;
die
Schiffahrt
{f}
[alt]
[naut.]
navigation
;
ship
pi
ng
die
Binnenschifffahrt
;
Binnenschiffsverkehr
{m}
;
der
Schiffsverkehr
auf
Binnengewässern
inland
navigation
;
inland
waterway
traffic
die
Dampfschifffahrt
steam
navigation
die
Flussschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
Flüssen
river
navigation
;
river
traffic
die
Handelsschifffahrt
commercial
navigation
;
merchant
ship
pi
ng
die
Hochseeschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
hoher
See
deep-sea
navigation
;
deep-sea
ship
pi
ng
;
ocean
ship
pi
ng
;
maritime
ship
pi
ng
Kettenschifffahrt
{f}
[hist.]
chain-boat
navigation
;
chain-ship
navigation
die
Küstenschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
an
der
Küste
short-sea
navigation
,
short-sea
ship
pi
ng
;
coastal
ship
pi
ng
;
coastal
traffic
;
coasting
die
Linienschifffahrt
liner
ship
pi
ng
;
ship
pi
ng
line
services
die
Schleppschifffahrt
;
die
Bugsierschifffahrt
towing
;
towage
;
tugging
die
Rheinschifffahrt
the
navigation
on
the
Rhine
die
Vergnügungsschifffahrt
pleasure
boating
die
Kanalschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
gestautem
Wasser
still-water
navigation
;
slack-water
navigation
Stimmung
{f}
;
Laune
{f}
;
Gemütslage
{f}
;
Stimmungslage
{f}
mood
;
s
pi
rit
Stimmungen
{pl}
;
Launen
{pl}
;
Gemütslagen
{pl}
;
Stimmungslagen
{pl}
moods
;
s
pi
rits
allgemeine/aktuelle
Stimmungslage
general/current
mood
die
allgemeine
Stimmung
the
public
mood
Übergangsstimmung
{f}
mood
of
transition
Weihnachtsstimmung
{f}
Christmas
mood
;
Christmas
s
pi
rit
;
Xmas
s
pi
rit
gute
Laune
haben
;
guter
Laune
sein
to
be
in
a
good
mood
/s
pi
rits
in
mieser
Laune
sein
to
be
in
a
foul
mood
in
Stimmung
kommen
to
get
in
the
mood
;
to
get
in
the
s
pi
rit
keine
Anstalten
machen
,
etw
.
zu
tun
to
be
in
no
mood
to
do
sth
.
Er
hat
wieder
einmal
seine
Launen
.
He
is
in
one
of
his
moods
.
Mit
der
richtigen
Musik
kommt
man
schnell
in
Weihnachtsstimmung
.
The
right
music
quickly
gets
you
in
the
mood
for
Christmas
/
into
the
Christmas
s
pi
rit
.
Wie
ist
die
Stimmung
? (
im
Lager
/
bei
den
Investoren
usw
.)
What
is
the
mood
like
? (in
the
camp
/
among
in
vestors
etc
.)
Beklopfen
{n}
;
Abklopfen
{n}
;
Perkussion
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
tap
pi
ng
;
percussion
(of a
body
part
)
auskultatorisches
Beklopfen
;
auskultatorische
Perkussion
;
Perkussionsauskultation
{f}
auscultatory
percussion
;
auditory
percussion
;
acouophonia
beidhändiges
Beklopfen
;
bimanuelle
Perkussion
bimanual
percussion
instrumentelles
Abklopfen
;
instrumentelle
Perkussion
instrumental
percussion
knisternde
Perkussion
decre
pi
tate
percussion
Lerch'sche
Perkussion
drop
percussion
;
drop
stroke
percussion
;
Lerch's
percussion
pal
pi
erende
Perkussion
palpatory
percussion
;
palpatopercussion
;
plessaestesia
streifenförmiges
Beklopfen
;
streifenförmige
Perkussion
strip
percussion
tangentiales
Beklopfen
;
tangentiale
Perkussion
tangential
percussion
tiefe
Perkussion
deep
percussion
topografische
Perkussion
topographic
percussion
vergleichende
Perkussion
comparative
percussion
Ka
pi
talertrag
{m}
;
Ertrag
{m}
;
Rendite
{f}
;
Ka
pi
talrentabilität
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
ca
pi
tal
yield
;
yield
on
ca
pi
tal
;
yield
;
return
;
returns
(on
sth
.)
Ka
pi
talerträge
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Renditen
{pl}
;
Ka
pi
talrentabilitäten
{pl}
ca
pi
tal
yields
;
yields
on
ca
pi
tal
;
yields
;
returns
Umlaufrendite
{f}
;
laufender
Ertrag
current
yield
;
running
yield
Ertrag
aus
Aktien
yield/return
on
shares
[Br.]
;
yield/return
on
stock
[Am.]
Ertrag
aus
Wertpa
pi
eren
;
Wertpa
pi
errendite
yield
on
securities
;
return
on
securities
Gesamtka
pi
talrentabilität
;
Verhältnis
von
Aktiva
zu
Ertrag
returns
on
assets
Ertrag
aus
dem
Eigenka
pi
tal
;
Rendite
des
Eigenka
pi
tals
return
on
equity
Ertrag
aus
Ka
pi
talanlage
;
Ka
pi
talrendite
{f}
;
Anlagenrendite
{f}
;
Rendite
yield
on
invested
funds
;
return
on
ca
pi
tal
employed
;
return
of
investment
/ROI/
Gesamtka
pi
talrendite
{f}
overall
return
Verfügbarkeitsrendite
{f}
(
bei
Wertpa
pi
eren
)
convenience
yield
(on
securities
)
sich
rentieren
;
Gewinn
bringen
to
bring
a
return
;
to
yield
a
return
für
eine
Ka
pi
talanlage
eine
gute
Rendite
bekommen
to
get
a
good
return
on
an
investment
Kehrbesen
{m}
;
Besen
{m}
;
Auskehrer
{m}
[Dt.]
swee
pi
ng
broom
;
broom
;
swee
pi
ng
brush
;
brush
Handbesen
{m}
;
Handfeger
{m}
[Dt.]
;
Handeule
{f}
[Norddt.];
Kehrbesen
{m}
[Mittelwestdt.];
Kehrwisch
{m}
[BW] [Westös.];
Beserl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Bartwisch
{m}
[Ös.]
;
Handwischer
{m}
[Schw.]
hand
broom
;
hand
brush
Rutenbesen
{m}
;
Reisigbesen
{m}
;
Riedelbesen
{m}
twig
broom
;
besom
Hexenbesen
{m}
witch's
broom
Straßenbesen
{m}
hard
broom
;
scavenger
broom
;
outdoor
swee
pi
ng
brush
Stubenbesen
{m}
indoor
swee
pi
ng
brush
Tellerbesen
{m}
circular
broom
Schaufel
und
Besen
dustpan
and
brush
den
Besen
schwingen
[humor.]
to
sweep
clean
die
Scherben
aufkehren
to
sweep
up
the
pi
eces
with
a
broom
/
with
a
dustpan
and
brush
Neue
Besen
kehren
gut
.
[Sprw.]
A
new
broom
sweeps
clean
.;
New
brooms
sweep
clean
.
[prov.]
Ich
fresse
einen
Besen
,
wenn
...
I'll
eat
my
hat
if
...
leider
;
leider
Gottes
[ugs.]
;
bedauerlicherweise
;
fatalerweise
;
unerfreulicherweise
;
unglücklicherweise
;
unseligerweise
[geh.]
;
zu
meinem
Leidwesen
[geh.]
;
Gott
sei's
geklagt
[poet.]
(
Einschub
)
{adv}
sadly
;
sad
to
say
;
sad
to
relate
;
unfortunately
;
unhap
pi
ly
;
regrettably
;
lamentably
(used
for
states
of
affairs
);
alas
[archaic]
[humor.]
(used
as
a
parenthesis
)
sein
viel
zu
früher
Tod
;
sein
ach
so
früher
Tod
[poet.]
his
lamentably
early
death
man
muss
es
leider
sagen
(
Einschub
)
sad
to
relate
(used
as
a
parenthesis
)
erfreulicherweise
oder
unerfreulicherweise
, /
glücklicherweise
oder
unglücklicherweise
,
je
nachdem
,
wie
man
es
betrachtet
hap
pi
ly
or
unhap
pi
ly
,
depending
on
which
way
you
view
it
Leider
ja
.;
Bedauerlicherweise
ja
[geh.]
Sadly
yes
.;
I'm
afraid
so
.;
Unfortunately
yes
Leider
nein
.;
Bedauerlicherweise
nein
.
[geh.]
Sadly
not
.;
I'm
afraid
not
.;
Unfortunately
no
.
Ich
versuchte
zu
helfen
,
aber
leider
war
nichts
zu
machen
.
I
tried
to
help
but
,
sadly
,
nothing
could
be
done
.
Fatalerweise
sprang
seine
negative
Einstellung
auf
die
anderen
Teilnehmer
über
.
Sadly
,
his
negative
attitude
began
to
spread
to
the
other
participants
.
Unerfreulicherweise
ist
das
an
manchen
Arbeitsplätzen
so
.
Sad
to
say
,
this
is
how
it
is
in
some
workplaces
.
Unglücklicherweise
wurden
viele
Passagiere
seekrank
.
Unhap
pi
ly
,
many
of
the
passengers
got
seasick
.
Leider
hatte
ich
nie
Gelegenheit
,
sie
persönlich
kennenzulernen
.
Lamentably
, I
never
got
the
opportunity
to
meet
her
myself
.
Ronaldo
ist
leider
Gottes
vor
zwei
Monaten
gestorben
.
Ronaldo
,
alas
,
died
two
month's
ago
.
zentral
;
der/die/das
wichtigste
{adj}
;
Haupt
...;
Schlüssel
...;
Kardinal
...
[selten]
[übtr.]
central
;
cardinal
;
pi
votal
;
key
Kardinalfehler
{m}
cardinal
error
;
key
error
zentrale
Rolle
{f}
;
Schlüsselrolle
{f}
pi
votal
role
Kardinalfrage
{f}
pi
votal
question
Schlüsselfigur
{f}
;
Schaltstelle
{f}
[sport]
pi
votal
man
die
wichtigsten
Entwicklungen
der
letzten
10
Jahre
the
key
developments
of
the
last
decade
an
Schlüsselstellen
in
der
politischen
Landschaft
in
pi
votal
positions
in
the
political
landscape
eine
Schlüsselposition
innehaben
to
hold
a
central
/
pi
votal
/
key
position
von
zentraler
Bedeutung
sein
to
be
of
cardinal
importance
eine
zentrale
Bedrohung
für
etw
.
darstellen
to
be
a
key
threat
to
sth
.
Zwei
zentrale
Punkte
müssen
dabei
beachtet
werden
.
Two
cardinal
points
must
be
borne
in
mind
.
2011
war
ein
ganz
entscheidendes
Jahr
für
die
Firma
.
2011
was
a
truly
pi
votal
year
for
the
company
.
künstliche
Beatmung
{f}
;
Beatmung
{f}
[med.]
artificial
ventilation
(of
the
lungs
);
artificial
pulmonary
ventilation
;
ventilation
;
artificial
res
pi
ration
;
insufflation
of
the
lungs
;
pneumatogeny
assistierte
Beatmung
assisted
mechanical
ventilation
;
forcible
ins
pi
ration
assistiert-kontrollierte
Beatmung
assist-control
ventilation
druckunterstützte
Beatmung
pressure-support
(ed)
ventilation
kontinuierliche
Überdruckbeatmung
{f}
continuous
positive
pressure
ventilation
/CPPV/
kontrollierte
maschinelle
Beatmung
controlled
mandatory
ventilation
künstliche
Beatmung
nach
Silvester
Silvester's
ventilation
method
manuelle
Beatmung
manual
res
pi
ration
maschinelle
Beatmung
;
mechanische
Beatmung
mechanical
ventilation
;
automatic
pulmonary
ventilation
Beatmung
mit
umgekehrtem
Atemphasen-Zeit-Verhältnis
inversed
ratio
ventilation
synchronisierte
intermittiertende
maschinelle
Beatmung
synchronized
intermittent
mandatory
ventilation
/SIMV/
Scheibenkolbenpumpe
{f}
;
Kolbenpumpe
{f}
[techn.]
pi
ston
displacement
pump
;
reciprocating
pi
ston
pump
;
pi
ston
pump
;
reciprocating
pump
Scheibenkolbenpumpen
{pl}
;
Kolbenpumpen
{pl}
pi
ston
displacement
pumps
;
reciprocating
pi
ston
pumps
;
pi
ston
pumps
;
reciprocating
pumps
Axialkolbenpumpe
{f}
axial
pi
ston
pump
Doppelkolbenpumpe
{f}
double-
pi
ston
pump
;
dual-
pi
ston
pump
;
dual-headed
reciprocating
pump
Dreikolbenpumpe
{f}
;
Drilllingspumpe
{f}
;
Triplexpumpe
{f}
triplex
pi
ston
pump
triplex
pump
Druckpumpe
{f}
pressure
pump
;
force
pump
Einkolbenpumpe
{f}
;
Simplexpumpe
{f}
simplex
pump
Kolbenmembranpumpe
{f}
;
Membranpumpe
{f}
membrane
pump
;
diaphragm
pump
Radialkolbenpumpe
{f}
radial
pi
ston
pump
Saugpumpe
{f}
suction
pump
;
sucking
pump
Schrägscheibenpumpe
{f}
swash-plate
pump
Stück
{n}
/Stk
./
pi
ece
/pc
./
Stücke
{pl}
pi
eces
/pcs
./
ein
Stück
...
a
pi
ece
of
...
Holzstück
{m}
pi
ece
of
wood
Holzstücke
{pl}
pi
eces
of
wood
Randstück
{n}
corner
pi
ece
im
Stück
;
am
Stück
;
aus
einem
Stück
in
one
pi
ece
Stück
für
Stück
pi
ece
by
pi
ece
in
lauter
Stücke
all
to
pi
eces
Das
Baby
schlief
12
Stunden
am
Stück
.
The
baby
slept
12
hours
solid
.
Wir
haben
2
Stunden
am
Stück
telefoniert
.
We
talked
for
2
hours
straight
on
the
phone
.
Abbaupfeiler
{m}
;
Sicherheitspfeiler
{m}
;
Bergfeste
{f}
[min.]
pi
t
pi
llar
;
safety
pi
llar
Abbaupfeiler
{pl}
;
Sicherheitspfeiler
{pl}
;
Bergfesten
{pl}
pi
t
pi
llars
;
safety
pi
llars
Bergepfeiler
{m}
rubbish
pi
llar
Bergepfeiler
{pl}
rubbish
pi
llars
Markscheide-Sicherheitspfeiler
{m}
boundary
pi
llar
Markscheide-Sicherheitspfeiler
{pl}
boundary
pi
llars
Restpfeiler
{m}
residual
pi
llar
Restpfeiler
{pl}
residual
pi
llars
Streckenpfeiler
{m}
roadway
pi
llar
;
chain
pi
llar
;
entry
stump
Streckenpfeiler
{pl}
roadway
pi
llars
;
chain
pi
llars
;
entry
stumps
Arzt
im
Praktium
/AiP/
;
Turnusarzt
{m}
[Ös.]
junior
doctor
[Br.]
;
junior
house
officer
[Br.]
;
foundation
house
officer
/FHO/
[Br.]
;
house
officer
[Br.]
;
houseman
[Br.]
;
medical
intern
[Am.]
;
hos
pi
tal
intern
[Am.]
Arzt
im
ersten
Praktikumsjahr
;
Turnusarzt
im
ersten
Jahr
[Ös.]
pre-registration
house
officer
[Br.]
;
intern
[Am.]
;
first-year
resident
[Am.]
Arzt
in
der
Ausbildung
doctor-in-training
Dienst
habender
Arzt
;
behandelnder
Arzt
doctor
in
charge
;
physician
in
charge
angehender
Arzt
doctor-to-be
Jungassistent
{m}
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
resident
[Am.]
Altassistent
{m}
registrar
[Br.]
;
fellow
[Am.]
Wir
ließen
den
Arzt
kommen
.
We
sent
for
the
doctor
.
Kannst
du
mir
einen
guten
Hausarzt
empfehlen
?
Can
you
recommend
a
good
family
doctor
?
Er
war
beim
Arzt
.
He
has
been
to
see
the
doctor
.
Buchrücken
{m}
;
Rücken
{m}
[print]
book
s
pi
ne
;
s
pi
ne
of
a
book
;
s
pi
ne
;
back
of
a
book
;
shelf-back
;
back
;
backbone
Buchrücken
{pl}
;
Rücken
{pl}
book
s
pi
nes
;
s
pi
nes
of
a
book
;
s
pi
nes
;
backs
of
a
book
;
shelf-backs
;
backs
;
backbones
eingerissener
Rücken
cracked
s
pi
ne
eingesägter
Rücken
sawn-in
back
fester
Rücken
tight
back
flacher
Rücken
;
gerader
Rücken
;
glatter
Rücken
flat
back
;
square
back
hohler
Rücken
hollow
back
;
loose
back
;
open
back
;
false
back
Sprungrücken
{m}
spring
back
vergoldeter
Rücken
gilt
s
pi
ne
;
gilt
back
handgebundenes
Buch
mit
gebrochenem
Rücken
hand-bound
book
with
French
joints
Kartenzeichnen
{n}
;
Kartieren
{n}
;
Kartierung
{f}
;
Kartographieren
{n}
;
Kartografieren
{n}
map
drawing
;
map
pi
ng
;
charting
Baumkartierung
{f}
tree
map
pi
ng
Biotopkartierung
{f}
habitat
map
pi
ng
Gefahrenkartierung
{f}
hazard
map
pi
ng
Gehirnkartierung
{f}
;
Hirnkartierung
{f}
brain
map
pi
ng
grafische
Kartierung
graphic
map
pi
ng
Krankheitskartierung
{f}
disease
map
pi
ng
Schadenskartierung
{f}
damage
map
pi
ng
Stadtbiotopkartierung
{f}
urban
habitat
map
pi
ng
Verbrechenskartierung
{f}
;
Kriminalitätskartierung
{f}
crime
map
pi
ng
Kino
{n}
;
Lichts
pi
elhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichts
pi
eltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
Cinéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cinema
[Br.]
;
movies
;
motion-
pi
cture
theatre
[Br.]
;
motion-
pi
cture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Lichts
pi
elhäuser
{pl}
;
Lichts
pi
eltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
Cinémas
{pl}
cinemas
;
motion-
pi
cture
theaters
;
motion-
pi
cture
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
cinema
;
repertory
cinema
das
älteste
bes
pi
elte
Kino
des
Landes
the
country's
oldest
cinema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
performances
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
cinema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
bin
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
Coming
shortly
to
your
screens
.
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
s
pi
elen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
jdn
./etw.
ausmachen
;
erkennen
(
in
einer
Gruppe
/
Masse
)
{vt}
to
pi
ck
out
↔
sb
./sth. (in/of a
group
/
of
a
mass
)
ausmachend
;
erkennend
pi
cking
out
ausgemacht
;
erkannt
pi
cked
out
den
Verdächtigen
bei
einer
Gegenüberstellung
erkennen
to
pi
ck
the
suspect
out
of
an
identity
parade
[Br.]
/
out
of
a
lineup
[Am.]
Er
konnte
seine
Schwester
auf
der
anderen
Seite
des
Saals
ausmachen
.
He
was
able
to
pi
ck
out
his
sister
at
the
other
side
of
the
hall
.
Wir
konnten
keine
uns
bekannten
Orientierungspunkte
ausmachen
.
We
couldn't
pi
ck
out
any
familiar
landmarks
.
Schau
,
ob
du
mich
auf
dem
Gruppenfoto
erkennst
.
See
if
you
can
pi
ck
me
out
in
this
group
photo
.
Ich
konnte
nur
einzelne
Buchstaben
erkennen
.
I
could
just
pi
ck
out
some
letters
.
Ich
habe
sie
herausgehört
.;
Ich
habe
ihre
Stimme
herausgehört
.
I
pi
cked
out
her
voice
(from
the
group
/
from
the
others
).
Lesen
Sie
das
Stück
und
arbeiten
sie
die
Hauptthemen
heraus
.
Read
the
play
and
pi
ck
out
the
major
themes
etw
. (
mit
der
Hand
)
pflücken
;
klauben
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
(
Blumen
,
Beeren
usw
.)
[agr.]
to
pi
ck
sth
.;
to
pluck
sth
.
[poet.]
pflückend
;
klaubend
pi
cking
;
plucking
gepflückt
;
geklaubt
pi
cked
;
plucked
er/sie
pflückt
he/she
pi
cks
;
he/she
plucks
ich/er/sie
pflückte
I/he/she
pi
cked
;
I/he/she
plucked
er/sie
hat/hatte
gepflückt
he/she
has/had
pi
cked
;
he/she
has/had
plucked
ungepflückt
{adj}
unplucked
einen
Apfel
vom
Baum
pflücken
to
pi
ck
an
apple
off
the
tree
Kirschen
pflücken
to
pi
ck
cherries
Brombeeren
pflücken
gehen
to
go
blackberry
pi
cking
Farbkörper
{m}
;
Farb
pi
gment
{n}
;
Pi
gment
{n}
;
Farbstoffteilchen
{n}
(
unlösliches
Farbmittel
)
[chem.]
colour
pi
gment
[Br.]
;
color
pi
gment
[Am.]
;
pi
gment
(insoluble
colourant
)
Farbkörper
{pl}
;
Farb
pi
gmente
{pl}
;
Pi
gmente
{pl}
colour
pi
gments
;
color
pi
gments
;
pi
gments
Bariumchromat
pi
gment
{n}
barium
chromate
pi
gment
weißes
Bariumsulfat
pi
gment
;
Blanc
fixe
white
barium
sulfate
pi
gment
;
blanc
fixe
Blauglasur
pi
gment
{n}
blue
glaze
pi
gment
Cadmium
pi
gment
{n}
cadmium
pi
gment
Streich
pi
gment
{n}
coating
pi
gment
passives
Pi
gment
inert
pi
gment
Pi
gmente
anreiben
to
grind
pi
gments
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "SIR-PI":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners