Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3252
ähnliche
Ergebnisse für el-Hibe
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Z
el
le
{f}
[biol.]
c
el
l
Z
el
len
{pl}
c
el
ls
Adventitialz
el
le
{f}
;
Rouget'sche
Z
el
le
;
Perizyt
{m}
adventitial
c
el
l
;
Rouget's
c
el
l
;
pericyte
Alphaz
el
le
{f}
alpha
c
el
l
Alzheimer'sche
Z
el
le
Alzheimer
c
el
l
amöboide
Z
el
le
amaeboid
c
el
l
Anitschkow'sche
Z
el
le
caterpillar
c
el
l
;
Anichkov
c
el
l
argentaffine
Z
el
le
argentaffine
c
el
l
Askanazyz
el
le
{f}
;
Onkozyt
{m}
Askanazy
c
el
l
;
oncocyte
Assoziationsz
el
le
{f}
;
Amakrinz
el
le
{f}
;
amakrine
Z
el
le
{f}
association
c
el
l
;
amacrine
c
el
l
;
brachine
c
el
l
;
shortine
c
el
l
Balgz
el
le
{f}
;
tormogene
Z
el
le
socket-forming
c
el
l
;
tormogen
c
el
l
begeiß
el
te
Z
el
le
flag
el
late
c
el
l
B
el
egz
el
le
{f}
;
Parietalz
el
le
{f}
;
salzsäureproduzierende
Z
el
le
;
säureproduzierende
Z
el
le
acid
c
el
l
;
parietal
c
el
l
;
oxyphilic
c
el
l
;
oxyntic
c
el
l
Cajal'sche
Z
el
le
Cajal's
c
el
l
enterochromaffine
Z
el
le
enterochromaffin
c
el
l
Epith
el
z
el
le
{f}
epith
el
ial
c
el
l
;
epith
el
iocyte
;
epicyte
fettig
degenerierte
Z
el
le
bloated
c
el
l
fettverzehrende
Z
el
le
lipophage
g
el
b
pigmentierte
Z
el
le
xanthocyte
G
el
eitz
el
le
{f}
companion
c
el
l
;
sat
el
lite
c
el
l
Gewebez
el
le
{f}
;
Gewebsz
el
le
{f}
tissue
c
el
l
Hansen'sche
Z
el
le
c
el
l
of
Hansen
Hortega'sche
Z
el
le
Hortega
c
el
l
Hürthlez
el
le
{f}
Hürthle
c
el
l
;
Hurthle
c
el
l
hyperchromatische
Z
el
le
hyperchromatic
c
el
l
immunokompetente
Z
el
le
immunocompetent
c
el
l
Immunz
el
le
{f}
;
immunologisch
kompetente
Z
el
le
;
Immunozyt
{m}
;
Abwehrz
el
le
{f}
immune
c
el
l
;
immunologically
competent
c
el
l
;
immunocyte
Ins
el
z
el
le
{f}
islet
c
el
l
jugendliche
Z
el
le
juvenile
c
el
l
keratinproduzierende
Z
el
le
keratinocyte
kernlose
Z
el
le
;
Z
el
le
ohne
Kern
c
el
ls
without
a
nucleus
;
non-nucleated
c
el
l
;
akaryote
c
el
l
;
akaryote
;
akaryocyte
kleine
Z
el
le
small
c
el
l
Knochenbildungsz
el
le
{f}
;
osteogene
Z
el
le
osteogenic
c
el
l
Knochenmarkz
el
le
{f}
;
my
el
oische
Z
el
le
my
el
oid
c
el
l
Kokardenz
el
le
{f}
;
Schießscheibenz
el
le
{f}
target
c
el
l
;
hat
c
el
l
;
pessary
corpuscle
Körperz
el
le
{f}
;
somatische
Z
el
le
body
c
el
l
;
somatic
c
el
l
Krebsz
el
le
{f}
;
Tumorz
el
le
{f}
cancer
c
el
l
;
tumour
c
el
l
[Br.]
;
tumor
c
el
l
[Am.]
Merk
el
-Z
el
le
{f}
Merk
el
c
el
l
Mott'sche
Z
el
le
morular
c
el
l
of
Mott
Mutterz
el
le
{f}
parent
c
el
l
pigmentierte
Z
el
le
pigmented
c
el
l
pigmenttragende
Z
el
le
pigmentophore
Pigmentz
el
le
{f}
;
pigmentbildende
Z
el
le
;
m
el
aninbildende
Z
el
le
;
M
el
anozyt
{m}
pigment
c
el
l
;
chromatophore
;
naevus
c
el
l
;
m
el
anocyte
;
m
el
anoblast
Pflanzenz
el
le
{f}
plant
c
el
l
Produzentenz
el
le
{f}
producer
c
el
l
Purkinje'sche
Z
el
le
Purkinje
c
el
l
Randz
el
le
{f}
marginal
c
el
l
Rundz
el
le
{f}
round
c
el
l
Reed-Sternberg'sche
Z
el
le
Reed-Sternberg
c
el
l
Retikulumz
el
le
{f}
;
Retikuloendoth
el
z
el
le
{f}
;
retikuloendoth
el
iale
Z
el
le
reticuloendoth
el
ial
c
el
l
schleimig-seröse
Z
el
le
;
mukoseröse
Z
el
le
;
seromuköse
Z
el
le
mucoserous
c
el
l
Sertoli'sche
Z
el
le
Sertoli
c
el
l
tierische
Z
el
le
animal
c
el
l
Verbraucherz
el
le
{f}
consumer
c
el
l
wasserh
el
le
Z
el
le
water-clear
c
el
l
Z
el
le
mit
vi
el
gestaltigem
Kern
;
polymorphkernige
Z
el
le
;
Polymorphozyt
{m}
polymophonuclear
c
el
l
;
polymorphocyte
el
ektrisches
Rauschen
{n}
;
Rauschen
{n}
[electr.]
[telco.]
el
ectric
noise
;
noise
atmosphärisches
Rauschen
atmospheric
radio
noise
Bildrauschen
{n}
;
verrauschtes
Bild
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkrieg
{m}
[humor.]
(
Video
)
picture
noise
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
(video)
Eigenrauschen
{n}
inherent
noise
;
intrinsic
noise
eingangsbezogenes
äquivalentes
Rauschen
equivalent
noise
referred
to
input
Funkfrequenzrauschen
{n}
;
Funkrauschen
{n}
radiofrequency
noise
;
radio
noise
modales
Rauschen
(
Glasfaseroptik
)
modal
noise
;
specle
noise
(fibre
optics
)
Phasenrauschen
{n}
phase
noise
Restrauschen
{n}
residual
noise
schmalbandiges
Rauschen
narrow-band
noise
Wärmerauschen
{n}
;
Temperaturrauschen
{n}
;
thermisches
Zufallsrauschen
{n}
;
thermisches
Rauschen
{n}
;
Widerstandsrauschen
{n}
;
Nyquist-Rauschen
{n}
thermal
agitation
noise
;
thermal
noise
;
resistance
noise
;
circuit
noise
;
output
noise
;
Johnson
noise
;
Nyquist
noise
weißes
Rauschen
(
fehlender
Bild-
oder
Tonempfang
)
white
noise
(audio,
video
)
zufällig
verteiltes
Rauschen
random
noise
;
fluctuation
noise
G
el
d
{n}
[fin.]
money
;
g
el
d
[obs.]
Buchg
el
d
{n}
;
Giralg
el
d
{n}
;
Depositeng
el
d
{n}
bank
money
;
deposit
money
digitales
G
el
d
el
ectronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
G
el
d
credit
money
Naturalg
el
d
{n}
;
Wareng
el
d
{n}
commodity
money
Wägeg
el
d
{n}
;
Hackg
el
d
{n}
[hist.]
weigh-money
Westg
el
d
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
money
öffentliche
G
el
der
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
G
el
d
easy
money
vormünzliches
G
el
d
pre-coinage
money
G
el
d
auf
der
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
G
el
d/G
el
der
auftreiben
to
raise
money/funds
mehr
G
el
d/G
el
der
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
G
el
d
ausgeben
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
G
el
d
ausleihen
to
make
advances
to
G
el
d
verdienen
to
make
money
G
el
d
vorschießen
to
advance
money
G
el
d
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
G
el
d
zurückbehalten
to
retain
money
G
el
d
zurückerstatten
to
refund
money
zu
G
el
d
kommen
to
come
into
money
G
el
d
auf
Abruf
money
at
call
and
short
notice
G
el
d
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
G
el
d
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
G
el
d
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
rainy
day
schmutziges
G
el
d
[übtr.]
(
G
el
d
aus
Straftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
G
el
d
einbringen
;
G
el
d
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
G
el
d
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
G
el
d
lässt
sich
alles
reg
el
n
.
With
money
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
G
el
d
gehen
.
This
can
run
into
money
.
Das
G
el
d
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
Money
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
G
el
d
wie
Heu
.
He's
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
G
el
d
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
kein
G
el
d
bei
sich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
das
G
el
d
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
G
el
d
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
s
el
bsttätig
;
S
el
bst
...;
automatisch
{adj}
[techn.]
s
el
f-acting
;
automatic
s
el
bstschaltendes
R
el
ais
{n}
[electr.]
s
el
f-acting
r
el
ay
S
el
bstschalter
{m}
;
S
el
bstunterbrecher
{m}
[electr.]
s
el
f-acting
switch
;
s
el
f-acting
circuit
breaker
s
el
bsttätige
Zuführvorrichtung
{f}
s
el
f-acting
feed
apparatus
automatisches
Schützentor
{n}
s
el
f-acting
shutter
Reg
el
ungssystem
{n}
ohne
Hilfsenergie
s
el
f-acting
control
system
eine
vollautomatische
Maschine
a
s
el
f-acting
machine
Gleitaare
{pl}
(
El
anus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
el
anus
kites
(zoological
genus
)
Gemeiner
Gleitaar
{m}
(
El
anus
caeruleus
)
common
black-shouldered
kite
;
black-shouldered
kite
;
black-winged
kite
Australischer
Gleitaar
{m}
(
El
anus
axillaris
)
Australian
black-shouldered
kite
;
Australian
kite
;
black-shouldered
kite
Weißschwanzgleitaar
{m}
;
Weißschwanzaar
{m}
(
El
anus
leucurus
)
white-tailed
kite
Schwarzachs
el
gleitaar
{m}
;
Schwarzachs
el
aar
{m}
(
El
anus
scriptus
)
letter-winged
kite
jdm
.
entgehen
;
jdm
.
nicht
auffallen
;
von
jdm
.
nicht
bemerkt
werden
{vi}
to
el
ude
sb
.
[fig.]
sich
jds
.
Verständnis
entziehen
to
el
ude
sb
.'s
understanding
Lösung
habe
ich
dafür
keine
.
The
solution
to
this
el
udes
me
.
ein
Aspekt
,
der
in
der
Diskussion
zu
kurz
gekommen
ist
an
aspect
that
has
el
uded
the
discussion
El
ektromyographie
{f}
(
Aufzeichnung
der
el
ektrischen
Musk
el
aktivität
)
[med.]
el
ectromyography
/EMG/
kinesiologische
El
ektromyographie
;
El
ektromyographie
bei
Körperbewegungen
kinesiologic
el
ectromyography
Stimulations
el
ektromyographie
{f}
stimulation
el
ectromyography
el
ektrophil
{adj}
[chem.]
el
ectrophilic
el
ektrophile
Addition
el
ectrophilic
addition
el
ektrophile
Substitution
el
ectrophilic
substitution
El
ektrofotografie
{f}
;
El
ektrophotographie
{f}
;
El
ektrofaksimileverfahren
{n}
[print]
el
ectrophotography
Trocken
el
ektrofotografie
{f}
;
Xerografie
{f}
;
Xerographie
{f}
xerography
El
ektromaschinenbauer
{m}
[techn.]
el
ectrical
machine
engineer
El
ektromaschinenbauer
{pl}
el
ectrical
machine
engineers
El
ektroschweißgerät
{n}
[techn.]
el
ectric
w
el
ding
machine
El
ektroschweißgeräte
{pl}
el
ectric
w
el
ding
machines
el
ekrische
Gehrungssäge
{f}
;
Gehrungssäge
{f}
[techn.]
power
mitre
saw
[Br.]
;
power
miter
saw
[Am.]
;
mitre
saw
machine
[Br.]
;
miter
saw
machine
[Am.]
;
mitre
saw
[Br.]
;
miter
saw
[Am.]
el
ekrische
Gehrungssägen
{pl}
;
Gehrungssägen
{pl}
power
mitre
saws
;
power
miter
saws
;
mitre
saw
machines
;
miter
saw
machines
;
mitre
saws
;
miter
saws
Schlämmmaschine
{f}
[chem.]
[min.]
[techn.]
el
utriating
machine
;
decanting
machine
Schlämmmaschinen
{pl}
el
utriating
machines
;
decanting
machines
el
ektrische
Stichsäge
{f}
;
Stichsäge
{f}
[techn.]
power
jigsaw
;
jigsaw
machine
;
jigsaw
el
ektrische
Stichsägen
{pl}
;
Stichsägen
{pl}
power
jigsaws
;
jigsaw
machines
;
jigsaws
Rat
{m}
;
Ratschlag
{m}
[geh.]
;
Ratschläge
{pl}
[geh.]
; (
fachliche
)
Auskunft
{f}
;
Beratung
{f}
(
zu
etw
.;
in
Sachen
X)
advice
;
couns
el
[formal]
(about/on/concerning
sth
.) (used
without
article
)
ein
(
guter
)
Rat
;
ein
Ratschlag
[geh.]
,
ein
Tipp
von
mir/ihm/ihr
[ugs.]
a
bit
of
advice
; a
piece
of
advice
; a
word
of
advice
Expertenrat
{m}
expert
advice
sein
weiser
Rat
his
wise
couns
el
wissenschaftliche
Beratung
scientific
advice
Dokumentenberatung
{f}
(
an
Grenzübergängen
und
Flughäfen
)
[adm.]
document
advice
(at
border
crossings
and
airports
)
ein
kleiner
Tipp
a
quick
word
of
advice
mit
Rat
und
Tat
h
el
fen
to
h
el
p
with
words
and
deeds
um
Rat
fragen
to
ask
for
advice
jdm
.
einen
Rat/Ratschläge
geben/erteilen
[geh.]
to
give/offer/provide
advice/couns
el
von
jdm
.
einen
Rat
annehmen
to
take
advice/couns
el
from
sb
.
jds
.
Rat
/
Ratschläge
befolgen
;
jds
.
Rat
folgen
[geh.]
to
act
on/upon
/
follow
sb
.'s
advice
/
couns
el
jds
.
Rat
beherzigen
to
heed
sb
.'s
advice/couns
el
jds
.
Rat/Ratschläge
in
den
Wind
schlagen
to
disregard/ignore/turn
a
deaf
ear
to
sb
.'s
advice/couns
el
den
Rat
eines
Fachmanns
einholen
to
seek
expert
advice
;
to
seek
expert
couns
el
eine
Rechtsauskunft
einholen
to
obtain
legal
advice
Beratung
(
zu/bei
etw
.)
anbieten
; (
in
Fragen
+Gen
.)
beraten
to
give
advice
;
to
offer
advice
(about/on
sth
.)
jdn
.
besuchen
,
um
seinen
Rat
einzuholen
to
visit
sb
.
for
advice/couns
el
Er
braucht
einen
Rat
zu
seinem
Computer
.
He
needs
some
advice
about
his
computer
.
Ich
bräuchte
einen
Rat
von
Ihnen
.
May
I
ask
your
advice
on
something
?
Ich
habe
ihn
um
Rat
gefragt
.
I
asked
his
advice
.
Hör
auf
meinen
Rat
!;
Hören
Sie
auf
meinen
Rat
!;
Lass
dir
von
mir
raten
!
[geh.]
Take
my
advice
!
Ich
werde
Ihren
Rat
befolgen
.
I'll
act
on
your
advice
.
Wir
werden
sie
vermissen
,
denn
wir
schätzen
ihre
Ratschläge
.
We'll
miss
her
because
we
value
her
couns
el
.
Ich
würde
dir
raten
,
deinen
alten
Laptop
zu
verkaufen
und
dir
einen
neuen
anzuschaffen
.
My
advice
is
to
s
el
l
your
old
laptop
and
get
a
new
one
.
Ich
kann
(
Dir/Ihnen/Euch
)
nur
raten
,
dieses
Lokal
zu
meiden
.
Take
my
advice
and
avoid
this
place
.
Er
hat
meinen
Rat
in
den
Wind
geschlagen
.
He
turned
a
deaf
ear
to
my
advice
.
Schweißen
{n}
;
Schweißung
{f}
[selten]
[techn.]
w
el
ding
Axialschweißen
{n}
axial
w
el
ding
Bolzenschweißen
{n}
stud
arc
w
el
ding
;
stud
w
el
ding
halbmechanisches
Schweißen
semi-automatic
w
el
ding
Heftschweißen
{n}
;
Heftschweißung
{f}
tack
w
el
ding
;
tacking
Heizwend
el
schweißen
{n}
el
ectrofusion
w
el
ding
Inertgas-Schweißen
{n}
inert
gas
w
el
ding
Perkussionsschweißen
;
PK-Schweißen
;
Stromstoß-Schlagschweißen
;
Stoßschweißen
;
Schlagschweißen
percussion
w
el
ding
/PEW/
Radialschweißen
{n}
radial
w
el
ding
Reibschweißen
{n}
friction
w
el
ding
/FRW/
Reparaturschweißen
{n}
repair
w
el
ding
;
corrective
w
el
ding
;
reclamation
w
el
ding
[rare]
Schienenschweißen
{n}
rail
w
el
ding
Schwungrad-Reibschweißen
{n}
inertia
friction
w
el
ding
Thermitschweißen
{n}
thermite
w
el
ding
Überkopfschweißen
{n}
overhead
w
el
ding
Vibrationsschweißen
{n}
vibration
w
el
ding
vollmechanisches
Schweißen
fully
mechanized
w
el
ding
;
automatic
w
el
ding
;
machine
w
el
ding
Wärm
el
eitschweißen
{n}
thermal
conduction
w
el
ding
Warzenschweißen
{n}
boss
w
el
ding
einlagiges
Schweißen
single-pass
w
el
ding
schleppendes
Schweißen
w
el
ding
,
pull
technique
stechendes
Schweißen
w
el
ding
,
push
technique
(
inneres
)
Gefühl
{n}
;
Empfinden
{n}
;
Empfindung
{f}
[geh.]
(
jdm
.
gegenüber
)
[psych.]
fe
el
ing
(towards
sb
.)
Gefühle
{pl}
;
Empfindungen
{pl}
fe
el
ings
Dankbarkeitsgefühl
{n}
;
Dankgefühl
{n}
fe
el
ings
of
gratitude
Einsamkeitsgefühle
{n}
fe
el
ing
lon
el
y
;
fe
el
ings
of
lon
el
iness
Leitgefühl
{n}
central
fe
el
ing
ein
Gefühl
der
Verzweiflung
a
fe
el
ing
of
distress
mit
gemischten
Gefühlen
with
mixed
fe
el
ings
jdm
.
gegenüber
gemischte
Gefühle
haben
to
have
mixed
fe
el
ings
about
sb
.
ein
Gefühl
hervorrufen
to
arouse
;
to
stir
up
a
fe
el
ing
ein
Gefühl
erwidern
{vt}
to
reciprocate
;
return
;
requite
[formal]
a
fe
el
ing
seinen
Gefühlen
freien
Lauf
lassen
to
give
vent
to
one's
fe
el
ings
seine
Gefühle
ausdrücken
to
express
;
to
vent
your
fe
el
ings
seine
Gefühle
unterdrücken
to
bottle
up
/
repress
/
suppress
your
fe
el
ings
seine
Gefühle
verbergen
to
conceal
/
hide
/
mask
your
fe
el
ings
seine
Gefühle
zeigen
to
show
your
fe
el
ings
freundschaftliche
Gefühle
jdm
.
gegenüber
hegen
to
have
/
harbour
[Br.]
/
harbor
[Am.]
warm
fe
el
ings
of
friendship
toward
sb
.
Ich
werde
das
Gefühl
nicht
los
,
dass
...
I
can't
escape
the
fe
el
ing
that
...
Ich
habe
kein
gutes
/
ein
ungutes
Gefühl
.;
Mir
ist
nicht
wohl
dabei
.
[geh.]
I
have
a
bad
fe
el
ing
about
this
.;
My
heart
/
mind
/
conscience
misgives
me
.
[archaic]
Ich
werde
das
Gefühl
nicht
los
,
dass
etwas
nicht
stimmt
.
I
can't
shake
the
fe
el
ing
that
something
is
wrong
.
jdm
.
leidtun
{vi}
to
be
sorry
;
to
fe
el
sorry
(for
sb
./about
sth
./for
doing
sth
.)
Das
tut
mir
leid
! (
Antwort
auf
eine
traurige
Nachricht
)
I'm
sorry
to
hear
that
!
Es
tut
mir
(
wirklich
)
leid
!
I'm
(really)
sorry
!
Sie
tut
mir
leid
.
I'm
sorry
for
her
.
Sie
kann
einem
leidtun
.;
Sie
ist
zu
bedauern
.
You
have
to
fe
el
sorry
for
her
.
Das
tut
mir
wirklich
/
furchtbar
leid
.
I'm
really
/
terribly
sorry
about
that
.
Es
tut
mir
nur
leid
,
dass
wir
nicht
bis
...
bleiben
können
I'm
only
sorry
that
we
can't
stay
for
...
Das
wird
dir
noch
leidtun
.
You'll
be
sorry
.
Ihm
wird
es
noch
vi
el
mehr
leid
tun
.
He's
going
to
be
a
lot
sorrier
.
Sag
,
dass
es
dir
leid
tut
.
Say
you're
sorry
.
Er
bereute
langsam
,
dass
er
...
He
began
to
fe
el
sorry
he
...
Es
tut
mir
(
schrecklich
)
leid
.
I
am
(awfully)
sorry
.
Ihre
Kinder
tun
mir
so
leid
.
I
fe
el
so
sorry
for
their
children
.
Hör
auf
,
dich
s
el
bst
zu
bemitleiden
.
Stop
fe
el
ing
sorry
for
yours
el
f
.
Es
tut
mir
leid
,
dass
ich
das
gesagt
habe
.
I'm
sorry
for
saying
that
.
Es
tut
mir
nur
leid
,
dass
ich
dir
solche
Umstände
gemacht
habe
.
I'm
just
sorry
about
all
the
trouble
I've
caused
you
.
Es
tut
mir
leid
,
wenn
ich
dich
b
el
eidigt
habe
.;
Wenn
ich
dich
b
el
eidigt
habe
, (
so
)
tut
mir
das
leid
.
I'm
sorry
if
I
offended
you
.
Schweißgerät
{n}
;
Schweißapparat
{m}
;
Schweißaggregat
{n}
;
Schweißmaschine
{f}
[techn.]
w
el
ding
set
;
w
el
ding
apparatus
;
w
el
ding
machine
;
w
el
der
Abbrennstumpfschweißgerät
{n}
flash
w
el
ding
machine
Betonstahlschweißgerät
{n}
w
el
ding
machine
for
reinforcing
ste
el
Bolzenschweißgerät
{n}
stud
w
el
ding
machine
Drahtschweißgerät
{n}
wire
w
el
ding
machine
Kontaktschweißgerät
{n}
contact
w
el
ding
machine
Muffenschweißgerät
{n}
socket
w
el
ding
machine
;
socket
w
el
der
Rollennahtschweißgerät
{n}
seam
w
el
ding
machine
Rotationsschweißgerät
{n}
spin
w
el
ding
machine
;
rotary
friction
w
el
der
Rundschweißgerät
{n}
circular
w
el
ding
machine
Schienenschweißmaschine
{f}
rail
w
el
ding
machine
Spezialschweißgerät
{n}
special
w
el
ding
machine
Stumpfschweißgerät
{n}
butt-w
el
ding
machine
Ultraschallschweißgerät
{n}
ultrasonic
w
el
ding
machine
Widerstandsschweißgerät
{n}
resistance
w
el
ding
machine
WIG-Schweißgerät
{n}
TIG
w
el
ding
apparatus
(
jdm
.)
etw
.
sagen
;
berichten
{vt}
to
t
el
l
(sb.)
sth
. {
told
;
told
}
sagend
;
berichtend
t
el
ling
gesagt
;
berichtet
told
Sag
einmal
, ...;
Sag
mal
, ...;
Sag
, ...
T
el
l
me
, ...
das
kann
ich
dir
/
Ihnen
sagen
(
Satzanhängs
el
)
[ugs.]
I
can
t
el
l
you
that
(used
as
a
sentence
tag
)
[coll.]
Könnten
Sie
mir
sagen
,
wo
der
Bahnhof
ist
?
Could
you
t
el
l
me
where
the
station
is
?
Was
habe
ich
gesagt
?;
Hab'
ich's
nicht
gesagt
?
What
did
I
t
el
l
you
?
Ich
hab's
dir
ja
gesagt
!
I
told
you
!; I
told
you
,
didn't
I!
Keine
Ahnung
,
sag
du's
mir
!
You
t
el
l
me
, I
haven't
got
a
clue
!
Man
hat
mir
nichts
davon
gesagt
.
I
wasn't
told
.
Jetzt
sag
bloß
,
er
ist
krank
.
Don't
t
el
l
me
he's
sick
.
Das
ist
nicht
gesagt
.
This
is
not
necessarily
so
.
Wem
sagst
Du
das
?;
Wem
sagen
Sie
das
? (
Ich
kenne
das
nur
allzu
gut
)
You're
t
el
ling
me
! (I'm
w
el
l
aware
of
it
)
jdm
.
sagen
,
dass
er
einen
mal
kann
[ugs.]
to
t
el
l
sb
.
to
get
stuffed
[Br.]
[coll.]
"Sie
kann
jederzeit
kommen
und
sich
aussprechen
."
"Gut
.
Ich
sag's
ihr
."
'She
can
come
any
time
to
talk
it
out
.'
'Okay
.
I'll
t
el
l
her
.'
Habe
ich
es
nicht
gleich
gesagt
?
Didn't
I
t
el
l
you
before
?
T
el
efonapparat
{m}
;
T
el
efon
{n}
;
Fernsprechapparat
{m}
[veraltet]
;
Fernsprecher
{m}
[veraltet]
[telco.]
t
el
ephone
set
;
t
el
ephone
;
phone
T
el
efonapparate
{pl}
;
T
el
efone
{pl}
;
Fernsprechapparate
{pl}
;
Fernsprecher
{pl}
t
el
ephone
sets
;
t
el
ephones
;
phones
Bildt
el
efon
{n}
visual
t
el
ephone
dienstliches
T
el
efon
;
Bürot
el
efon
{n}
;
Dienstapparat
{m}
work
phone
Festnetzt
el
efon
{n}
landline
t
el
ephone
;
landline
phone
;
wir
el
ine
t
el
ephone
;
wir
el
ine
phone
T
el
efonapparat
mit
Wählscheibe
;
Wählscheibenapparat
{m}
dial
t
el
ephone
;
dial
phone
T
el
efonapparat
mit
Hörer
;
Hörerapparat
{m}
hang-up
t
el
ephone
;
hang-up
phone
eingebautes
T
el
efon
;
Einbaut
el
efon
{n}
built-in
t
el
ephone
am
T
el
efon
on
the
phone
ans
T
el
efon
gehen
;
ans
T
el
efon
rangehen
to
answer
the
phone
am
T
el
efon
verlangt
werden
to
be
wanted
on
the
phone
jmd
.
am
T
el
efon
erreichen
to
contact
sb
.
by
phone
Sie
werden
am
T
el
efon
verlangt
.
There
is
a
call
for
you
.
hingehören
; (
an
einen
Platz
)
gehören
{vi}
to
b
el
ong
;
to
go
(in a
place
)
hingehörend
;
gehörend
b
el
onging
;
going
hingehört
;
gehört
b
el
onged
;
gone
Wohin
gehören
diese
T
el
ler
?
Where
do
these
plates
b
el
ong/go
?
etw
.
dahin
zurücklegen
,
wo
es
hingehört
to
put
sth
.
back
where
it
b
el
ongs
Dieser
Stuhl
gehört
in
die
Küche
.
This
chair
b
el
ongs
in
the
kitchen
.
Die
DVD
gehört
ins
oberste
Regal
.
The
DVD
b
el
ongs
on
the
top
sh
el
f
.
Ein
Kranker
gehört
ins
Bett
.
A
sick
person
b
el
ongs
in
bed
.
Gehört
dieser
Punkt
wirklich
auf
die
Liste
?
Does
that
item
really
b
el
ong
on
the
list
?
Solche
Leute
gehören
nicht
ans
Lehrerpult
.
Persons
like
that
do
not
b
el
ong
in
teaching
.
Ein
Gegenstand
gehört
nicht
zu
den
anderen
.
One
object
does
not
b
el
ong
with
the
rest
.
W
el
che
Karte
gehört
in
w
el
chen
Schlitz
?
Which
card
goes
in
which
slot
?
Ich
weiß
,
das
gehört
nicht
hierher
,
aber
ich
habe
eine
biographische
Frage
.
I
know
this
doesn't
b
el
ong/go
here
,
but
I
have
a
biography
question
.
Bakkalaureus
{m}
;
Bach
el
or
{m}
[stud.]
bach
el
or
niedrigster
akademischer
Grad
bach
el
or
of
science
/B
.Sc./;
bach
el
or
of
arts
/B
.A./
Bakkalaureus
der
Philosophie
Bach
el
or
of
Arts
/BA/
Bakkalaureus
{m}
der
Theologie
Bach
el
or
of
Divinity
/BD/
Bakkalaureus
{m}
der
Ingenieurwissenschaften
Bach
el
or
of
Engineering
/BEng/
Bakkalaureus
{m}
des
Rechts
Bach
el
or
of
Law
/BL/
Bakkalaureus
{m}
der
Literatur(
wissenschaft
)
Bach
el
or
of
Literature
/BLit/
Bakkalaureus
{m}
der
Literaturwissenschaft
Bach
el
or
of
Letters
/BLitt/
Bakkalaureus
{m}
der
Medizin
Bach
el
or
of
Medicine
/BM/
Bakkalaureus
{m}
der
Naturwissenschaften
Bach
el
or
of
Sc
ience
[Am.]
/BS/
/BSc/
Bakkalaureus
{m}
der
Chirurgie
Bach
el
or
of
Surgery
[Br.]
/BS/
Bakkalaureus
{m}
der
Wirtschaftswissenschaften
Bach
el
or
of
Economic
Science
/BScEcon/
einer
Sache
gerecht
werden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
vermitt
el
n
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequat
el
y
show
/
describe
etc
.
sth
.
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
werden
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
Der
Spi
el
film
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
justice
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wiedergeben
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
adequat
el
y
express
an
emotion
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhand
el
n
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
few
pages
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
Words
could
never
do
justice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequat
el
y
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
No
words
can
do
justice
to
the
experience
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitz
el
des
Spi
el
s
nicht
richtig
zur
G
el
tung
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
thrill
of
the
game
justice
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
beauty
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
sich
wohlfühlen
;
jdm
.
wohl
sein
;
Sicherheit
haben
{v}
to
fe
el
good
;
to
fe
el
comfortable
;
to
be
comfortable
,
to
be
comfy
[coll.]
sich
wohlfühlend
;
wohl
seiend
;
Sicherheit
habend
fe
el
ing
good
;
fe
el
ing
comfortable
;
being
comfortable
,
to
be
comfy
sich
wohlgefühlt
;
wohl
gewesen
;
Sicherheit
gehabt
f
el
t
good
;
f
el
t
comfortable
;
been
comfortable
,
to
be
comfy
ein
Ort
,
an
dem
man
sich
wohlfühlt
a
place
where
you
fe
el
good
/
comfortable
sich
pud
el
wohl
fühlen
;
sich
wie
ein
Fisch
im
Wasser
fühlen
to
fe
el
most
comfortable
;
to
fe
el
like
a
fish
in
the
water
In
anderer
Kleidung
würde
ich
mich
nicht
wohl
fühlen
.
I
would
not
be
comfortable
in
any
other
clothes
.
Ich
habe
mich
bei
ihr
auf
Anhieb
wohl
gefühlt
.
I
f
el
t
comfortable
with
her
as
soon
as
I
met
her
.
In
seiner
Gegenwart
fühle
ich
mich
einfach
nicht
wohl
.
I
never
fe
el
very
comfortable
in
his
presence
.
Mir
war
nicht
wohl
dabei
,
das
G
el
d
anzunehmen
.
I
didn't
fe
el
comfortable
about
accepting
the
money
.
Dem
Patienten
geht
es
nach
seiner
Operation
gut
.
The
patient
is
comfortable
after
his
operation
.
Die
Schüler
bekommen
mehr
Sicherheit
beim
Ausdrücken
ihrer
Ideen
.
Students
will
become
more
comfortable
in
expressing
their
ideas
.
Er
fühlt
sich
bei
Computern
sicherer
als
unter
Menschen
.
He's
more
comfortable
with
computers
than
with
people
.
per
Autostopp
fahren
/
reisen
;
per
Anhalter
fahren
[Dt.]
;
autostoppen
[Ös.]
;
trampen
[ugs.]
{vi}
[transp.]
to
trav
el
by
hitchhiking
;
to
hitch-hike
;
to
hitchhike
;
to
hitch
[coll.]
;
to
go
backpacking
;
to
thumb
a
lift
[coll.]
per
Autostopp
fahren
/
reisend
;
per
Anhalter
fahrend
;
autostoppend
;
trampend
trav
el
ling/trav
el
ing
by
hitchhiking
;
hitch-hiking
;
hitchhiking
;
hitching
;
going
backpacking
;
thumbing
a
lift
per
Autostopp
gefahren
/
gereist
;
per
Anhalter
gefahren
;
getrampt
trav
el
led/trav
el
ed
by
hitchhiking
;
hitch-hiked
;
hitchhiked
;
hitched
;
gone
backpacking
;
thumbed
a
lift
er/sie
fährt
per
Autostopp
/
Anhalter
;
er/sie
trampt
he/she
hitchhikes
ich/er/sie
fuhr
per
Autostopp
/
Anhalter
;
ich/er/sie
trampte
I/he/she
hitchhiked
er/sie
ist/war
per
Autostopp
/
Anhalter
gefahren
;
er/sie
ist/war
getrampt
he/she
has/had
hitchhiked
per
Autostopp
/
Anhalter
nach
Hause
fahren
to
hitch-hike
home
vi
el
per
Autostopp
/
Anhalter
herumreisen
to
get
around
by
hitchhiking
per
Autostopp
nach
Skandinavien
/
Südeuropa
reisen
to
hitch
up
to
Scandinavia
/
down
to
Southern
Europe
Ich
fuhr
per
Autostopp
zu
meiner
Tante
und
meinem
Onk
el
.
I
hitchhiked
to
my
aunt
and
uncle's
home
.
Sie
fuhren
per
Anhalter
quer
durch
Europa
.
They
hitchhiked
across
Europe
.
absichtlich
;
mit
(
voller
)
Absicht
;
absichtsvoll
[geh.]
[selten]
; (
ganz
)
bewusst
;
gewollt
{adv}
intentionally
;
intendedly
;
d
el
iberat
el
y
;
designedly
;
by
design
;
purpos
el
y
;
purposefully
;
on
purpose
;
advisedly
bewusst
vage
Antworten
purposefully
vague
answers
gewollt
lustig
sein
to
be
intentionally
funny
;
to
be
intendedly
funny
jdn
.
ganz
bewusst
ignorieren
to
intentionally
ignore
sb
.
es
bewusst
tun
to
do
so
by
design
sich
bewusst
auf
etw
.
beschränken
to
purpos
el
y
limit
yours
el
f
to
sth
.
bewusst
oder
unbewusst
;
gewollt
oder
ungewollt
d
el
iberat
el
y
or
inadvertently
entweder
mit
Absicht
oder
aus
Versehen
either
intentionally
or
accidentally
und
ich
sage
das
ganz
bewusst
and
I
say
that
advisedly
Ich
habe
es
ihr
absichtlich
nicht
gesagt
.;
Ich
habe
es
ihr
ganz
bewusst
nicht
gesagt
.
I
d
el
iberat
el
y
didn't
t
el
l
her
.
Ich
bin
überzeugt
,
er
hat
es
absichtlich
gemacht
.
I'm
convinced
he
did
it
d
el
iberat
el
y
.;
I'm
convinced
he
did
it
on
purpose
.
sich
mit
jdm
./etw.
befassen
;
etw
.
bearbeiten
;
sich
einer
Sache
annehmen
[geh.]
{v}
(
Person
)
to
deal
with
sb
./sth. {
dealt
;
dealt
};
to
cover
sth
. (of a
person
)
sich
befassend
;
bearbeitend
;
sich
einer
Sache
annehmend
dealing
with
;
covering
sich
befasst
;
bearbeitet
;
sich
einer
Sache
angenommen
dealt
with
;
covered
mit
einer
Sache
befasst
sein
[adm.]
to
deal
with
a
case
Ich
habe
mich
s
el
bst
des
Problems
angenommen
.
I
dealt
with
the
problem
mys
el
f
.
Wir
werden
Ihr
Anliegen
sofort
bearbeiten
.
We'll
deal
with
your
request
straight
away
.
Für
allgemeine
Anfragen
ist
unsere
Zentrale
zuständig
.
General
enquiries
are
dealt
with
by
our
head
of
fice.
Bei
einer
24-stündigen
Aktion
wurden
dutzende
Autofahrer
von
der
Polizei
kontrolliert/beamtshand
el
t
[Ös.]
.
Dozens
of
motorists
were
dealt
with
by
the
police
during
a
day-long
operation
.
90%
der
Reisenden
werden
innerhalb
von
10
Minuten
vom
Zoll
abgefertigt
.
90%
of
trav
el
lers
are
dealt
with
by
Customs
within
10
minutes
.
Die
Sache
ist
bereits
erledigt
.
The
matter
has
already/now
been
dealt
with
.
Keine
Angst
.
Ich
bin
an
der
Sache
dran
.
Don't
worry
.
I'm
dealing
with
it
. /
I've
got
it
covered
.
Löff
el
bagger
{m}
(
Baumaschine
)
shov
el
dredger
[Br.]
;
dipper
dredger
[Br.]
;
dredging
shov
el
[Am.]
;
mechanical
shov
el
;
power
shov
el
;
mechanical
navvy
[Am.]
;
power
navvy
[Am.]
(construction
machine
)
Löff
el
bagger
{pl}
shov
el
dredgers
;
dipper
dredgers
;
dredging
shov
el
s
;
mechanical
shov
el
s
;
power
shov
el
s
;
mechanical
navvies
;
power
navvies
Dampfbagger
{m}
[hist.]
steam
shov
el
Sti
el
-Löff
el
bagger
push
shov
el
auf
Zug
arbeitender
Löff
el
bagger
dragshov
el
Löff
el
bagger
auf
Raupenketten
;
Raupenketten-Löff
el
bagger
crawler
shov
el
Löff
el
bagger
mit
großer
Reichweite
stripping
shov
el
Löff
el
bagger
mit
Schleppschauf
el
shov
el
dredger
with
dragline
equipment
Reichhöhe
des
Löff
el
baggers
cutting
height
of
a
shov
el
dredger
Reichtiefe
des
Löff
el
baggers
digging
depth
of
a
shov
el
dredger
jdn
.
anrufen
;
jdn
.
anläuten
[Westös.]
{vt}
;
jdm
.
anläuten
[Schw.]
;
jdm
.
t
el
efonieren
[Schw.]
;
jdn
.
anbimm
el
n
[ugs.]
;
ankling
el
n
[ugs.]
{vt}
[telco.]
to
t
el
ephone
sb
.;
to
phone
sb
.;
to
ring
sb
. {
rang
;
rung
}
[Br.]
;
to
ring
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
b
el
l
sb
.
[Br.]
;
to
call
sb
.
[Am.]
;
to
call
up
↔
sb
.
[Am.]
;
to
buzz
sb
.
[coll.]
;
to
cooee
sb
.
[Austr.]
;
to
give
sb
. a
ring
[Br.]
/bell
[Br.]
[coll.]
/call
[Am.]
/buzz
[coll.]
anrufend
;
anläutend
;
t
el
efonierend
;
anbimm
el
nd
;
ankling
el
nd
t
el
ephoning
;
phoning
;
ringing
;
ringing
up
;
b
el
ling
;
calling
;
calling
up
;
cooeing
;
giving
a
ring/b
el
l/call/buzz
angerufen
;
ang
el
äutet
;
t
el
efoniert
;
angebimm
el
t
;
angekling
el
t
t
el
ephoned
;
phoned
;
rung
;
rung
up
;
b
el
led
;
called
;
called
up
;
cooeyed
;
given
a
ring/b
el
l/call/buzz
ruft
an
rings
;
phones
;
calls
;
cooees
rief
an
rang
;
phoned
;
called
;
cooeyed
jdn
.
anrufen
;
jdm
.
t
el
efonieren
[Schw.]
to
give
sb
. a
ring
;
to
ring
sb
.
up
[Br.]
;
to
give
sb
. a
buzz
[coll.]
Ich
rufe
dich
an
.
I'll
give
you
a
buzz
.
[coll.]
Gestern
Abend
habe
ich
meine
Mutter
angerufen
.
I
rang
my
mum
last
night
.
Erst
als
sie
anrief
,
wurde
mir
das
klar
.
It
was
only
when
she
rang
up
that
I
realized
it
.
Ruf
mich
an
,
wenn
du
dort
bist
.
B
el
l
/
Buzz
me
when
you
get
there
.
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
Einleitung
zu
einer
näheren
Erklärung
)
nam
el
y
;
which
is
;
and
that
is
;
and
that
happens
to
be
(used
to
be
more
specific
about
what
has
been
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
leben
to
ensure
the
very
basic
of
human
rights
,
nam
el
y
the
right
to
live
/
which
is
the
right
to
live
Sie
übersehen
einen
wichtigen
Punkt
,
dass
nämlich
...
You
are
missing
an
important
point
nam
el
y
,
that
... /
which
is
that
...
Ich
hätte
einen
Vorschlag
,
und
zwar
die
Einführung
...
I
have
a
suggestion
,
which
is
introducing
...
Er
studierte
Pflanzen
an
einem
sehr
spezi
el
len
Standort
,
nämlich
auf
F
el
sen
.
He
studied
plants
at
a
very
specific
site
,
nam
el
y
on
rocks
.
Es
gibt
noch
jemanden
,
der
so
ein
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
el
se
just
as
big
a
fan
as
you
-
nam
el
y
,
me
!
Bei
Auslandsinvestitionen
kommt
eine
weitere
Risikostufe
hinzu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
Investing
overseas
introduces
an
extra
lev
el
of
risk
,
nam
el
y
that
of
currency
risk
.
Ich
habe
eine
Frage
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größere
Mod
el
l
wieder
erhältlich
?
I
have
a
question
;
nam
el
y
,
when
will
the
larger
mod
el
be
available
again
?
Sie
möchte
einen
netten
Mann
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
wants
to
marry
a
nice
man
and
that
happens
to
be
Marc
.
Sie
haben
ein
Kind
,
und
zwar
einen
Sohn
.
They
have
one
child
and
that
happens
to
be
a
son
.
Katze
{f}
[zool.]
cat
;
f
el
ine
[formal]
Katzen
{pl}
cats
Freigängerkatze
{f}
free-roaming
cat
Hauskatze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
domestic
cat
;
house
cat
;
pet
cat
junge
Katze
;
Jungkatze
{f}
;
Katzenjunges
{n}
;
Katzenw
el
pe
{m}
;
Katzenkind
{n}
[selten]
young
cat
;
cat
cub
Langhaarkatze
{f}
long-hair
cat
;
longhaired
cat
;
longhair
Trikolorkatze
{f}
;
dreifarbige
Katze
;
Katze
mit
dreifarbigem
F
el
l
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
tortoisesh
el
l
cat
;
calico
cat
[Am.]
;
calico
[Am.]
(cat
that
has
white
,
brown
,
and
black
fur
)
streunende
Stadtkatze
alley
cat
Am
Schluss
hat
er
dann
doch
die
Katze
aus
dem
Sack
g
el
assen
.
[übtr.]
In
the
end
he
let
the
cat
out
of
the
bag
.
[fig.]
jdn
./etw.
mit
den
Fäusten
bearbeiten
;
auf
jdn
./etw.
eintromm
el
n
{vt}
to
pumm
el
sb
./sth.;
to
pomm
el
sb
./sth.
[Br.]
mit
den
Fäusten
bearbeitend
;
eintromm
el
nd
pumm
el
ing
;
pomm
el
ling
mit
den
Fäusten
bearbeitet
;
eingetromm
el
t
pumm
el
ed
;
pomm
el
led
bearbeitet
mit
den
Fäusten
pumm
el
s
;
pomm
el
s
bearbeitete
mit
den
Fäusten
pumm
el
ed
;
pomm
el
led
Das
Kind
tromm
el
te
auf
die
Kissen
ein
.
The
child
pumm
el
(l)ed
the
pillows
.
Sie
tromm
el
te
mit
den
Fäusten
gegen
seine
Brust
.
She
pumm
el
(l)ed
his
chest
with
her
fists
.
Der
Hahn
pickte
auf
die
Semm
el
ein
.
The
cock
pumm
el
(l)ed
at
the
roll
.
Die
Soldaten
wurden
unter
Tromm
el
feuer
aus
Maschinengewehren
genommen
.
The
soldiers
were
pumm
el
(l)ed
by
machine-gun-fire
.
sich
erübrigen
{vr}
to
be
no
longer
necessary
;
to
be
superfluous
;
to
render
irr
el
evant
sich
erübrigend
being
no
longer
necessary
;
being
superfluous
;
rendering
irr
el
evant
sich
erübrigt
been
no
longer
necessary
;
been
superfluous
;
rendered
irr
el
evant
Das
dürfte
sich
erübrigen
.
It
will
hardly
be
necessary
.
Damit
erübrigte
sich
ein
Stichprobenverfahren
.
Sampling
was
therefore
no
longer
necessary
.
Damit
erübrigen
sich
weitere
Berechnungen
.
This
removes/obviates
the
need
for
further
calculations
.;
This
avoids
the
need
to
make
further
calculations
.
Weitere
Veranlassungen
würden
sich
dann
erübrigen
.
There
would
then
be
no
need
to
take
further
action
.
Der
französischsprachige
Teilnehmer
ist
abwesend
,
wodurch
sich
eine
Dolmetschung
erübrigt
.
The
French-speaking
participant
is
absent
,
making
an
interpretation
superfluous
.
Jedes
weitere
Wort
erübrigt
sich
.
Any
further
comment
is
superfluous
.
kaum
;
fast
nicht
;
fast
gar
nicht
{adv}
hardly
;
scarc
el
y
;
bar
el
y
;
almost
not
Das
ist
kaum
verwunderlich
.
This
is
hardly
surprising
.;
That's
no
surprise
.
Ich
kenne
ihn
kaum
.;
Ich
kenne
ihn
fast
nicht
.
I
hardly/scarc
el
y/bar
el
y
know
him
.; I
practically/virtually
don't
know
him
.
Ich
habe
letzte
Nacht
fast
(
gar
)
nicht
geschlafen
.
I
hardly
/
bar
el
y
slept
last
night
.; I
almost
did
not
sleep
at
all
last
night
.
Das
Thema
wird
in
der
Öffentlichkeit
kaum
beachtet
/
öffentlich
kaum
wahrgenommen
.
This
issue
is
bar
el
y
noticed
by
the
general
public
. /
receives
little
public
attention
.
Mir
steht
eine
schwierige
Zeit
bevor
und
ich
mag
kaum
daran
denken
.
I'm
in
for
a
difficult
time
and
hardly
dare
(to)
think
of
it
.
Ich
bin
dieses
Jahr
fast
nicht
zum
Backen
gekommen
.
This
year
I
almost
didn't
get
around
to
baking
.
Er
hatte
kaum
Zeit
,
Luft
zu
holen
.
He
hardly
had
time
to
breathe
.
Sie
spricht
kaum
Deutsch
.;
Sie
spricht
fast
kein
Deutsch
.
She
hardly/scarc
el
y/bar
el
y
speaks
German
.;
She
speaks
almost/practically/virtually
no
German
.
etw
.
nachempfinden
;
etw
.
nachvollziehen
{vt}
;
sich
in
jdn
./etw.
hineinversetzen
{vr}
to
r
el
ate
to
sth
.;
to
empathize
/
empathise
[Br.]
with
sth
.
nachempfindend
;
nachvollziehend
;
sich
hineinversetzend
r
el
ating
to
;
empathizing
/
empathising
nachempfunden
;
nachvollzogen
;
sich
hineinversetzt
r
el
ated
to
;
empathized
/
empathised
sich
in
eine
Rolle
hineinversetzen
to
empathize
with
a
part
Kennst
du
diese
Situation
?
Can
you
r
el
ate
to
this
situation
?
Ich
weiß
,
wie
es
ist
,
auf
der
Verliererseite
zu
stehen
.
I
can
r
el
ate
to
being
the
loser
.
Ich
kann
gut
nachempfinden/nachvollziehen
was
du
durchmachst
.
I
can
really
r
el
ate
to/empathize
with
what
you
are
going
through
.
Vi
el
e
Erwachsene
können
sich
nicht
in
Kinder
hineinversetzen
.
Many
adults
can't
r
el
ate
to
children
.
Unser
Produkt
braucht
ein
Image
,
mit
dem
sich
die
Leute
identifizieren
können
.
Our
product
needs
an
image
that
people
can
r
el
ate
to
.
peinlich
berührt
sein
;
jdm
.
peinlich
sein
;
jdm
.
unangenehm
sein
{v}
;
sich
genieren
{vr}
(
wegen
etw
.)
to
be
embarrassed
;
to
fe
el
embarrassed
(about/at/over
sth
.)
peinlich
berührt
seiend
;
peinlich
seiend
;
unangenehm
seiend
;
sich
genierend
being
embarrassed
;
fe
el
ing
embarrassed
peinlich
berührt
gewesen
;
peinlich
gewesen
;
unangenehm
gewesen
;
sich
geniert
been
embarrassed
;
f
el
t
embarrassed
Auf
ihre
Bemerkung
folgte
peinliche
Stille
.
Her
remark
was
followed
by
an
embarrassed
silence
.
Es
ist
mir
peinlich
,
zuzugeben
,
dass
ich
ein
Toupet
trage
.
I'm
embarrassed
(to
admit
)
that
I
wear
a
to
upee.
Diese
Frage
war
mir
unangenehm
.
I
was
embarrassed
by
this
question
.
Es
war
ihr
unangenehm
,
im
Mitt
el
punkt
der
Aufmerksamkeit
zu
stehen
.
She
f
el
t
embarrassed
at
being
the
centre
of
attention
.
Ich
habe
mich
noch
nie
so
geniert
wie
in
diesem
Moment
.
I've
never
been/f
el
t
more
embarrassed
in
my
life
.
Vi
el
e
genieren
sich
zu
sehr
,
um
diesen
Antrag
zu
st
el
len
.
Many
people
are
too
embarrassed
to
make
such
an
application
.
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüff
el
n
;
tad
el
n
[geh.]
;
maßreg
el
n
[geh.]
;
sch
el
ten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
Anschiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scold
;
to
reprimand
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
t
el
l
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpfend
;
ausschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüff
el
nd
;
tad
el
nd
;
maßreg
el
nd
;
sch
el
tend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
einheizend
;
einen
Anschiss
verpassend
;
heimleuchtend
scolding
;
reprimanding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
t
el
ling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/dragging
over
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüff
el
t
;
getad
el
t
;
gemaßreg
el
t
;
gesch
el
tet
;
die
Leviten
g
el
esen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
Anschiss
verpasst
;
heimg
el
euchtet
scolded
;
reprimanded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
coals
ausgeschimpft
werden
;
Sch
el
te
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
My
mother
scolded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüff
el
/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Hast
du
einen
Rüff
el
bekommen
?;
Hast
du
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
g
el
esen
.
I
told
him
where
to
get
off
.
unwahrscheinlich
{adj}
improbable
;
unlik
el
y
;
not
lik
el
y
höchst
unwahrscheinlich
vastly
improbable
;
most
unlik
el
y
Es
dürfte
nicht
...;
Es
wird
(
wohl
)
kaum
...;
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
unlik
el
y
to
...
Protestkundgebungen
sind
unwahrscheinlich
/
sind
nicht
zu
erwarten
.
Protest
rallies
are
unlik
el
y
.
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
sie
wieder
gesund
wird
.
It
is
unlik
el
y
that
she
will
recover
.;
She
is
unlik
el
y
to
recover
.;
Her
recovery
is
unlik
el
y
.
Die
Wahrscheinlichkeit
ist
gering
,
dass
die
Wahrheit
je
ans
Licht
kommt
.
It
is/seems
very
unlik
el
y
that
the
truth
will
ever
be
known
.
Die
Preise
werden
sich
kaum
ändern
.
Prices
are
unlik
el
y
to
change
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
sie
wieder
in
Europa
auftreten
.
She
looks
unlik
el
y
to
be
appearing
in
Europe
again
.
Für
den
unwahrscheinlichen
Fall
,
dass
ich
im
Lotto
gewinne
,
engagiere
ich
einen
Chauffeur
,
der
mich
herumfährt
.
In
the
unlik
el
y
event
that
I
win
the
lottery
, I
will
hire
a
chauffeur
to
drive
me
around
.
P
el
ikane
{pl}
(
P
el
ecanidae
) (
zoologische
Familie/Gattung
)
[ornith.]
p
el
icans
(zoological
family/genus
)
Brauner
P
el
ikan
;
Braunp
el
ikan
(
P
el
ecanus
occidentalis
)
brown
p
el
ican
Brillenp
el
ikan
(
P
el
ecanus
conspicillatus
)
Australian
p
el
ican
Chilep
el
ikan
(
P
el
ecanus
thagus
)
Peruvian
p
el
ican
Graup
el
ikan
(
P
el
ecanus
philippensis
)
grey
p
el
ican
;
spot-billed
p
el
ican
Krauskopfp
el
ikan
(
P
el
ecanus
crispus
)
Dalmatian
p
el
ican
Nashornp
el
ikan
(
P
el
ecanus
erythrorhynchos
)
American
white
p
el
ican
Rosap
el
ikan
(
P
el
ecanus
onocrotalus
)
rosy
p
el
ican
;
white
p
el
ican
;
great/Eastern
white
p
el
ican
Röt
el
p
el
ikan
(
P
el
ecanus
rufescens
)
pink-backed
p
el
ican
zu
etw
.
Lust
haben
;
Lust
haben
,
etw
.
zu
tun
;
Lust
bekommen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
;
aufg
el
egt
sein
{v}
,
etw
.
zu
tun
to
fe
el
like
doing
sth
.;
to
be
in
the
mood
for
sth
. /
to
do
sth
.
zu
etw
.
keine
Lust
haben
;
zu
etw
.
nicht
aufg
el
egt
sein
not
to
be
in
the
mood
to
do
sth
.
große
Lust
haben
zu
to
have
a
good
mind
to
wenn
du
Zeit
und
Lust
hast
if
you
have
the
time
and
fe
el
like
it
Ich
habe
Lust
auf
...
I
have
a
mind
to
...
Hast
du
Lust
,
heute
Tennis
zu
spi
el
en
oder
Schwimmen
zu
gehen
?
Do
you
fe
el
like
playing
tennis
or
going
swimming
today
?
Ich
hätte
fast
Lust
zu
...
I
have
half
a
mind
to
...
Ich
möchte
beinahe
weglaufen
.
I've
half
a
mind
to
run
off
.
Mobilt
el
efon
{n}
;
Funkt
el
efon
{n}
;
Mobilfunkt
el
efon
{n}
;
Handy
{n}
[telco.]
mobile
phone
[Br.]
;
mobile
;
c
el
lular
phone
[Am.]
;
c
el
l
phone
[Am.]
;
c
el
lphone
[Am.]
;
handphone
[SE Asia]
Mobilt
el
efone
{pl}
;
Funkt
el
efone
{pl}
;
Mobilfunkt
el
efone
{pl}
;
Handys
{pl}
mobile
phones
;
mobiles
;
c
el
lular
phones
;
c
el
l
phones
;
c
el
lphones
;
handphones
Diensthandy
{n}
work
mobile
[Br.]
;
work
c
el
lphone
[Am.]
Fotohandy
{n}
camera
phone
;
camera
mobile
phone
[Br.]
;
photo
mobile
[Br.]
;
camera
c
el
l
phone
[Am.]
;
photo
c
el
lphone
[Am.]
;
c
el
lphone
camera
[Am.]
Wegwerfhandy
{n}
throwaway
phone
;
burn
phone
[coll.]
;
burner
phone
[coll.]
;
burner
[coll.]
mit
dem
Handy
anrufen
;
mobil
t
el
efonieren
to
c
el
l
phone
Handyt
el
efonierer
{pl}
am
Steuer
motorists
who
use
mobile
phones
while
driving
multimediales
Handy
multimedia
handh
el
d
t
el
ephone
Must
el
a-Marder
{pl}
(
Must
el
a
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
must
el
a
must
el
ids
(zoological
genus
)
Europäischer
Iltis
{m}
;
Waldiltis
{m}
;
Stänker
{m}
(
Must
el
a
putorius
)
European
polecat
;
forest
polecat
;
black
polecat
;
common
ferret
;
fitch
Europäischer
Nerz
{m}
;
Sumpfotter
{m}
(
Must
el
a
lutreola
)
European
mink
;
Eurasian
mink
;
Russian
mink
Herm
el
in
{m}
;
Großes
Wies
el
{n}
;
Kurzschwanzwies
el
{n}
(
Must
el
a
erminea
)
stoat
;
short-tailed
weas
el
;
weas
el
[Ir.]
Langschwanzwies
el
{n}
(
Must
el
a
frenata
)
big
stoat
;
long-tailed
weas
el
;
bridled
weas
el
Mauswies
el
{n}
;
Zwergwies
el
{n}
;
Hermännchen
{n}
(
Must
el
a
nivalis
)
least
weas
el
;
weas
el
[Br.]
Sibirisches
Wies
el
{n}
;
Feuerwies
el
{n}
;
Sibirischer
Nerz
{m}
(
Must
el
a
sibirica
)
Siberian
weas
el
Steppeniltis
{m}
(
Must
el
a
eversmanii
)
steppe
polecat
;
masked
polecat
;
white
polecat
abgeschlossen
; (
in
sich
)
geschlossen
;
autonom
;
unabhängig
{adj}
s
el
f-contained
;
independent
abgeschlossener
Studiengang
s
el
f-contained
course
of
study
;
independent
course
of
study
abgeschlossene
Kapit
el
;
in
sich
geschlossene
Kapit
el
s
el
f-contained
chapters
;
independent
chapters
in
sich
geschlossenes
System
s
el
f-contained
system
;
independent
system
geschlossene
Gemeinschaft
s
el
f-contained
community
autonome
Maschine
s
el
f-contained
machine
autonome
B
el
euchtung
s
el
f-contained
lighting
unabhängige
Stromversorgung
s
el
f-contained
power
supply
;
independent
power
supply
jdn
.
bemitleiden
;
jdm
.
leidtun
;
jds
.
Mitleid
erregen
;
jdn
.
erbarmen
[geh.]
;
jdn
.
dauern
[poet.]
;
jdn
.
jammern
[altertümlich]
{vt}
to
move
sb
.
to
pity
sb
.;
to
take
pity
on
sb
.;
to
fe
el
pity
for
sb
.
bemitleidend
;
leidtuend
;
Mitleid
erregend
;
erbarmend
;
dauernd
;
jammernd
moving
to
pity
;
taking
pity
;
fe
el
ing
pity
bemitleidet
;
leidgetan
;
Mitleid
erregt
;
erbarmt
;
gedauert
;
gejammert
moved
to
pity
;
taken
pity
;
f
el
t
pity
Sein
Anblick
erregte
mein
Mitleid
.
The
sight
of
him
moved
me
to
pity
.
Ich
bemitleide
alle
,
die
ein
überlaufenes
Studium
beginnen
wollen
.
I
pity
all
those
who
want
to
start
an
oversubscribed
course
of
study
.
Er
hat
mir
leid
getan
und
ich
habe
ihm
das
G
el
d
geborgt
.
I
took
pity
on
him
and
lent
him
the
money
.
Die
Mädchen
,
mit
denen
er
ausgeht
,
können
einem
leidtun
.
I
fe
el
pity
for
the
girls
he's
been
going
out
with
.
Wenn
es
dir
gleichgültig
ist
,
ob
Notre
Dame
in
Flammen
steht
,
dann
kannst
du
einem
echt
leidtun
!
If
you
are
indifferent
to
Notre
Dame
burning
, I
can
only
pity
you
!
echte
Brillenwürger
{pl}
(
Prionops
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typical
h
el
metshrikes
(zoological
genus
)
Angolabrillenwürger
;
Gab
el
awürger
(
Prionops
gab
el
a
)
gab
el
a
h
el
metshrike
;
Rand's
red-billed
h
el
met
shrike
Braunstirn-Brillenwürger
;
Braunstirnwürger
(
Prionops
scopifrons
)
chestnut-fronted
h
el
metshrike
Brillenwürger
(
Prionops
plumatus
)
white-crested
h
el
metshrike
Dreifarben-Brillenwürger
(
Prionops
retzii
)
Retz's
h
el
metshrike
G
el
bschopf-Brillenwürger
(
Prionops
alberti
)
y
el
low-crested
h
el
metshrike
Grauschopf-Brillenwürger
(
Prionops
poliolophus
)
grey-crested
h
el
metshrike
Rostbauch-Brillenwürger
(
Prionops
caniceps
)
red-billed
h
el
metshrike
Schiefhals
{m}
;
Torticollis
{m}
[med.]
torticollis
;
wryneck
;
loxia
;
trach
el
ocyllosis
hysterischer
Torticollis
hysterical
torticollis
labyrinthärer
Torticollis
labyrinthine
torticollis
myogener
Torticollis
myogenic
torticollis
neurogener
Torticollis
neurogenic
torticollis
reflektorischer
Torticollis
reflex
torticollis
spastischer
Torticollis
spasmodic
torticollis
;
intermittent
torticollis
;
rotatory
tic
Schleifscheibe
{f}
;
Schleifrad
{n}
;
Schleifkörper
{n}
[techn.]
grinding
whe
el
;
grinding
disc
[Br.]
/disk
[Am.]
Schleifscheiben
{pl}
;
Schleifräder
{pl}
;
Schleifkörper
{pl}
grinding
whe
el
s
;
grinding
discs/disks
Gefüge
{n}
in
einem
Schleifkörper
grinding
whe
el
structure
Schleifscheibe
aus
gebundenem
Schleifmitt
el
bonded
grinding
whe
el
Schleifscheibe
mit
keramischer
Bindung
vitrified
bonded
grinding
whe
el
Anst
el
lwink
el
der
Schleifscheibe
set
angle
of
the
grinding
whe
el
Arbeitsgeschwindigkeit/Umfangsgeschwindigkeit
der
Schleifscheibe
whe
el
speed/surface
speed/peripheral
speed
of
the
grinding
whe
el
aush
el
fen
;
jdm
.
h
el
fen
;
jdm
.
aus
der
Patsche
h
el
fen
;
jdm
.
über
die
Runden
h
el
fen
{vi}
(
mit
etw
.)
to
h
el
p
out
↔
sb
. (with
sth
.)
aush
el
fend
;
h
el
fend
;
aus
der
Patsche
h
el
fend
;
über
die
Runden
h
el
fend
h
el
ping
out
ausgeholfen
;
geholfen
;
aus
der
Patsche
geholfen
;
über
die
Runden
geholfen
h
el
ped
out
Ich
h
el
fe
manchmal
in
der
Küche
aus
.
I
sometimes
h
el
p
out
in
the
kitchen
.
Als
ich
das
Haus
gebaut
habe
,
ist
mein
Bruder
mit
einem
Darlehen
eingesprungen
.
When
I
bought
the
house
,
my
bother
h
el
ped
me
out
with
a
loan
.
Allein
schaff
ich
das
nicht
.
Könnte
mir
jemand
zur
Hand
gehen
?
I
can't
do
this
mys
el
f
.
Won't
someone
please
h
el
p
me
out
?
Ich
wollte
nur
h
el
fen
.
I
was
only
trying
to
h
el
p
out
.
bewegliche
Sache
{f}
;
fahrende
Habe
{f}
;
Fahrnis
{n}
[jur.]
chatt
el
bewegliche
Sachen
;
bewegliches
Vermögen
;
Fahrnisse
{pl}
chatt
el
s
immateri
el
le
Vermögenswerte
incorporeal
chatt
el
s
jds
.
persönliche
Habe
;
jds
.
bewegliches
Vermögen
sb
.'s
personal
property
;
sb
.'s
personal
chatt
el
s
;
sb
.'s
personalty
Grundeigentum
und
bewegliche
Sachen
land
and
chatt
el
s
Recht
an
beweglichen
Sachen
chatt
el
interest
Klage
auf
Herausgabe
einer
beweglichen
Sache
action
to
recover
a
chatt
el
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "el-Hibe":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Zelle"){kind=small}
