Sc : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	gloaming [Sc.] [poet.]	Abenddämmerung {f}
	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)
	crannóg; crannog; crannoge [Ir.] [Sc.]	Pfahlbau in Irland und Schottland; Crannog [hist.]
	Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle [Sc.]	Distelorden {m}; Orden von der Distel [adm.]
	sporran [Sc.]	Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)
	Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.]	Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]
	ampersand; epershand [Sc.]	Kaufmanns-Und {n}; kaufmännisches Und; Et-Zeichen {n}; kommerzielles Und-Zeichen (&)
	glaur [Sc.]	Morast {m}; Sumpf {m}; Moor {n}; Schlamm {m}; Pampe {f} [ugs.]
	university or school caretaker [Br.] / janitor [Sc.] [Am.] / custodian [Am.]	Pedell {m}; Universitätsdiener {m}; Schuldiener {m} [hist.]
	promontory; Mull [Sc.]	Vorgebirge {n}; Kap {n}; Landspitze {f} [geogr.]
	withershins; widdershins [Sc.]	andersherum; linksrum; entgegengesetzt {adv}; in entgegengesetzter Richtung
	wee [Sc.] [coll.]	winzig; klein {adj}
	South Carolina (SC; capital: Columbia)	South Carolina (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbia)
	scandium	Scandium (Skandium) {n} /Sc/ [chem.]
	supper; evening meal	Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
	suppers	Abendessen {pl}
	to have (one's) supper; to have one's evening meal	Abendbrot essen
	to have tea [Sc.]	Abendbrot essen; zu Abend essen
	evening meal included	Abendessen inbegriffen
	armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.]	Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.]
	armpits; arm pits; pits; underarms; oxters	Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl}
	surrender	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {m} [jur.]
	surrender of rights	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte
	surrender of a security	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
	surrender of a preference [Am.]	Verzicht auf eine Vorzugsstellung
	surrender of lease	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht
	surrender of shares [Br.]	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
	compulsory surrender [Sc.]	Enteignung
	surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
	bachelor	Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]
	bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./	niedrigster akademischer Grad
	Bachelor of Arts /BA/	Bakkalaureus der Philosophie
	Bachelor of Divinity /BD/	Bakkalaureus {m} der Theologie
	Bachelor of Engineering /BEng/	Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
	Bachelor of Law /BL/	Bakkalaureus {m} des Rechts
	Bachelor of Literature /BLit/	Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
	Bachelor of Letters /BLitt/	Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
	Bachelor of Medicine /BM/	Bakkalaureus {m} der Medizin
	Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/	Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
	Bachelor of Surgery [Br.] /BS/	Bakkalaureus {m} der Chirurgie
	Bachelor of Economic Science /BScEcon/	Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften
	accusation; plaint [Br.] [jur.]; libel [Sc.] [jur.]	Beschuldigung {f}; Anschuldigung {f}; Vorwurf {m}; Bezichtigung {f} [geh.]; Anklage {f} [jur.]
	accusations; plaints; libels	Beschuldigungen {pl}; Anschuldigungen {pl}; Vorwürfe {pl}; Bezichtigungen {pl}; Anklagen {pl}
	unfounded/wild accusation	grundlose Anschuldigung
	to make an accusation against sb.	jdn. beschuldigen
	intestines; entrails; innards; bowels; guts [coll.]; enteron; viscera [med.]	Eingeweide {pl}; Gedärme {pl}; Viszera {pl}; Enteron {n} [anat.]
	gralloch [Sc.] [Ir.]	Eingeweide eines erlegten Hirsches
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action [Am.]	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	takeaway meal [Br.]; takeaway [Br.]; takeout meal [Am.]; takeout [Am.]; carryout meal [Sc.] [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]	Essen {n} zum Mitnehmen [cook.]
	to get a Chinese takeaway	sich beim Chinesen etwas zu essen holen
	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]	Fiskus {m}; Staatskasse {f}
	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
	bellflowers (botanical genus)	Glockenblumen {pl} (Campanula) (botanische Gattung) [bot.]
	harebell; bluebell [Sc.]	rundblättrige Glockenblume {f} (Campanula rotundifolia)
	estate owner; owner of a/the estate; laird [Sc.]; granger [Br.] [obs.]	Gutsbesitzer {m}; Gutsherr {m}
	estate owners; owners of a/the estate; lairds; grangers	Gutsbesitzer {pl}; Gutsherren {pl}
	squireen [Br.] [Ir.]	kleiner Gutsbesitzer
	caretaker [Br.]; janitor [Sc.] [Am.]; custodian [Am.]	Hausmeister {m}; Hauswart {m}; Hausbesorger {m} [Ös.]; Abwart {m} [Schw.]
	caretakers; janitors; custodians	Hausmeister {pl}; Hauswarte {pl}; Hausbesorger {pl} [Ös.]; Abwarte {pl}
	takeaway shop [Br.]; takeaway [Br.]; takeout [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]	Imbissbude {f}; Lokal mit Straßenverkauf {n} [cook.]
	takeaway shops; takeaways; takeouts; carryouts	Imbissbuden {pl}; Lokale {pl} mit Straßenverkauf
	churchyard; kirkyard [Sc.]	Kirchhof {m}
	churchyards; kirkyards	Kirchhöfe {pl}
	plaintiff; complainant [Br.]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings)	Kläger {m}; Klägerin {f} [jur.]
	plaintiffs; complainants; pursuers; claimants; petitioners	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}
	joint plaintiffs	gemeinsame Kläger
	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)	Kläger und Beklagter
	to appear as plaintiff	als Kläger auftreten
	to find for the plaintiff	zugunsten des Klägers entscheiden
	bringing/commencement of an action/suit [Am.]; filing of a complaint; raising an action [Sc.]	Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.]
	in commencing an action	bei Klageerhebung
	right to bring (an) action	Recht auf Klageerhebung
	period for bringing (an) action	Frist für die Klageerhebung
	takeaway [Br.]; takeout [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]	zum Mitnehmen; Abhol...
	takeaway pizza	Abholpizza {f}
	barrister /bar./ [Br.]; advocate [Sc.]; attorney [Am.]	Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.]
	barristers	Rechtsanwälte {pl}
	stirring rod; stir stick; mixing rod	Rührstab {m}
	stirring rods; stir sticks; mixing rods	Rührstäbe {pl}
	spurtle [Sc.]	hölzener Rührstab/Löffel für Porridge [cook.]
	school caretaker [Br.]; school janitor [Sc.] [Am.]; school custodian [Am.]	Schulhausmeister {m}; Schulwart {m} [Ös.]; Schulabwart {m} [Schw.]; Schulhausabwart {m} [Schw.]
	school caretakers; school janitors; school custodians	Schulhausmeister {pl}; Schulwarte {pl}; Schulabwarte {pl}; Schulhausabwarte {pl}
	loch [Sc.]	See {m}; Loch {m}
	lochs	Seen {pl}; Lochs {pl}
	injunction	gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.]
	injunctions	gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl}
	preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]	einstweilige Verfügung {f}
	interlocutory injunction	einstweilige Verfügung {f}
	to obtain an injunction	eine einstweilige Verfügung erwirken
	to reverse an injunction	eine einstweilige Verfügung aufheben
	to howk [Sc.]	ausgraben; ausheben {vt}
	howking	ausgrabend; aushebend
	howked	ausgegraben; ausgehoben
	to eviscerate; to gralloch [Sc.] [Ir.]	ausnehmen; ausweiden; Organe entnehmen {vt}
	eviscerating; gralloching	ausnehmend; ausweidend; Organe entnehmend
	eviscerated; gralloched	ausgenommen; ausgeweidet; Organe entnommen
	outside; out of; outwith [Sc.]	außerhalb {prp; +Gen.}
	out of/outside office hours	außerhalb der Bürozeiten
	outside (of); out (of); outwith [Sc.]	außerhalb {adv} (von)
	to live outside Leipzig	außerhalb von Leipzig wohnen
	from outside; from out of town	von außerhalb
	in rem; real; heritable [Sc.]	dinglich {adj} [jur.]
	claim in rem; claim based on a property right	dinglicher Anspruch
	secured by a property lien / by a lien on real or personal property	dinglich gesichert
	borrower's notes against ad rem security	dinglich gesicherte Schuldscheine
	in rem jurisdiction	dinglicher Gerichtsstand
	action in rem; real action	dingliche Klage
	right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]	dingliches Recht
	real security	dingliche Sicherheit
	real and personal guarantees	dingliche und persönliche Sicherheiten
	transfer in rem	dingliche Übertragung
	accepting encumbrances in rem	dingliche Duldung
	interests on the mortgage	dingliche Zinsen
	real contract	dingliche Vereinbarung
	to recognize; to recognise [Br.] sb./sth.; to ken sb./sth. [Sc.] {kenned, kent}	jdn./etw. erkennen {vt}
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	joint and several	gesamtschuldnerisch {adj} [jur.]
	joint and several obligation	gesamtschuldnerische Verpflichtung
	to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Sc.]	gesamtschuldnerisch haften
	joint and several contract	Vertrag, der eine Geamtschuld begründet
	to guarantee jointly and severally for sb.	für jdn. gesamtschuldnerisch bürgen
	to mooch about/around [Br.]; to stravage/stravaig about/around [Ir.] [Sc.]	herumschlendern; herumspazieren {vi}
	mooching about/around	herumschlendernd; herumspazierend
	mooched about/around	herumgeschlendert; herumspaziert
	mooches about/around	schlendert herum; spaziert herum
	mooched about/around	schlenderte herum; spazierte herum
	We mooched around at the shops.	Wir schlenderten in den Geschäften herum.
	Aye!; Ay [Sc.] [naut.]	Ja!; Jawohl!
	Aye-aye, Sir!	Jawohl! [mil.] [naut.]
	to blather; to blether [Sc.]; to blabber (on); to babble; to witter [Br.] [slang]	schwafeln; sülzen; schwätzen; labern; quatschen; quasseln {vi}
	blathering; blethering; blabbering; babbling; wittering	schwafelnd; sülzend; schwätzend; labernd; quatschend; quasselnd
	blathered; blethered; blabbered; babbled; wittered	geschwafelt; gesülzt; geschwätzt; gelabert; gequatscht; gequasselt
	to witter on about sth.	über etw. quatschen
	to blabber on about sth.	über etw. labern
	to know sb./sth. {knew; known}; to ken sb./sth. [Sc.] {kenned, kent}	jdn./etw. kennen; etw. wissen {vt}
	knowing; kenning	wissend; kennend
	known; kenned; kent	gewusst; gekannt
	I know	ich weiß
	you know	du weißt
	he/she knows	er/sie weiß
	I/he/she knew	ich/er/sie wusste (wußte [alt])
	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
	I/he/she would know	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
	know!	wisse!
	to know one's own mind	wissen, was man will
	to know sth. about sth./sb.	etw. über etw./jdn. wissen
	I don't know.; I dunno. [coll.]	Ich weiß es nicht.
	I know too well, you can't do it.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
	You should know ...	Sie müssen wissen ...
	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
	Why do you want to know?	Warum willst du das wissen?
	When you know how dangerous it is ...	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ....
	to know all tricks	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)