Anhieb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	sofort; gleich; auf Anhieb; sogleich [geh.]; augenblicklich [geh.] {adv}	immediately; straightaway; right (away); at once [coll.]; instantly [adm.]
	nicht sofort; nicht gleich	not immediately
	Du solltest sie sofort anrufen.	You should phone her right away.
	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.	I recognized you at once.
	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.	Now go upstairs at once and clean your room!
	Es ist mir gleich aufgefallen.	It struck me right away.
	Ich werde mich sofort darum kümmern.	I'll see to it at once.
	Mach dich jetzt sofort fertig!	Get ready at once!
	auf Anhieb; gleich beim ersten Mal	at the first go; at the first go-off
	auf Anhieb; auf einen Schlag	at one go
	stracks {adv}; auf Anhieb; gleich wieder; direkt wieder	straightaway
	Programm {n} [comp.]	program; programme [Br.]
	Programme {pl}	programs
	absolutes Programm	absolute program
	ausführbares Programm [comp.]	object program; executable
	diagnostisches Programm	diagnostic program
	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile	one-liner
	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	blue-ribbon program (works properly on first try)
	es bequem haben; sich wohl fühlen {vi}	to be comfortable
	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?	Are you comfortable enough in that chair?
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
	Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.	He is comfortable in the West Highland Hospital.
	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.	I would not be comfortable in any other clothes.
	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.	I felt comfortable with her as soon as I met her.
	Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.	I'm not very comfortable with the idea of flying.
	(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi}	to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)
	Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.	The train rocketed through the tunnel.
	Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.	The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.
	Er wurde über Nacht zum Star.	He rocketed/surged to stardom overnight.
	sehr schnell	like a house on fire [fig.]
	Die beiden haben sich auf Anhieb verstanden.	Those two got on/along like a house on fire.
	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}	apparent
	offensichtlich sein; auffallen	to be apparent
	nicht offensichtlich	unapparent
	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]	apparent defect
	offensichtlicher Schaden	apparent damage
	ohne erkennbaren Grund	for no apparent reason
	Es ist offenkundig, dass ...	It is apparent that ...
	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.	It was apparent to everybody that she was seriously ill.
	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.	The difference in quality was immediately apparent.
	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.	It soon became apparent that I had a major problem.
	sogleich; augenblicklich {adv}	instantly
	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.	We instantly hit it off.