junge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Jungbier

Jungbrunnen

Jungbürger

Jungdamen- und -herrenkomitee

Junge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]

boy; boyo [Ir.]

Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}

boys; boyos

Bübchen {n}

little boy

braver Junge

atta boy

Junge haben; sich vermehren [zool.]

to breed

junge Eiche {f}

oaklett

Junge bekommen; werfen [zool.]

to fawn

Junge {n}; Junges [zool.]

young one

Junge {n}; Junges; Tierjunges

cub

Junge {n} [zool.]

hatchling

grazile, junge Frau {f}

sylph

ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche

a bad egg [coll.]

Kätzchen {n}; junge Katze {f} [zool.]

kitten; kitty [coll.]

Kätzchen {pl}

kittens

Liebeswerben {n}; junge Liebe {f} [soc.]

courtship

Lustknabe {m}; Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist

toyboy [coll.]

Range {f}; Wildfang {m}; wildes Mädchen; verkappter Junge / Bub, Bursche [Ös.] [Schw.] (jungenhaftes Mädchen)

romp; tomboy; hoyden

Rangen {pl}; Wildfänge {pl}; wilde Mädchen

romps; tomboys; hoydens

Schwerverbrecher {m}; schwerer Junge/Bursche [Ös.]

dangerous criminal; hardened criminal

Schwerverbrecher {pl}; schwere Jungs/Burschen

dangerous criminals; hardened criminals

Täubchen {n}; junge Taube [ornith.]

squab

Täubchen {pl}; junge Tauben

squabs

Tunte {f}; Weichei {n} (mädchenhafter Junge)

sissy; cissy [coll.]

Das Buch wendet sich an junge Leser.

The book is addressed to young readers.

Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.

He's an up-and-coming young man.

Junge, Junge!

Boy, oh boy!

'Der junge Apollo' (von Britten / Werktitel) [mus.]

'Young Apollo' (by Britten / work title)

'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten / Werktitel) [mus.]

'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title)

Bursche {m}; Kerl {m}

chap

Burschen {pl}; Kerle {pl}; Jungs {pl}

chaps

alter Junge [ugs.]

old chap

Na, altes Haus! [ugs.]

Hey, old chap!

Erstwähler {m}; junger Bürger {m}; Jungbürger {m} [Ös.] [Schw.] [pol.]

first-time voter

Erstwähler {pl}; junge Bürger {pl}; Jungbürger {pl}

first-time voters

Erwachsene {m,f}; Erwachsener /Erw./

adult

Erwachsenen {pl}; Erwachsene

adults

junge Erwachsene

young adults

Furore {pl} [soc.]

splash [fig.]

Der junge Regisseur sorgt in Frankreich für Furore.

The young director is making (quite) a splash in France.

Hähnchen {n}; junger Hahn [ornith.]

cockerel

Hähnchen {pl}; junge Hähne

cockerels

junges Hähnchen

spring chicken

Hündchen {n}; junger Hund

pup; puppy; puppy dog

junge Hunde

pups

Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Youngster {m}

youngster

Jugendlichen {pl}; junge Leute

youngsters

Jungunternehmen {n} [econ.]

start-up company; start-up

Jungunternehmen {pl}

start-up companies; start-ups

junge Internetfirma

Internet start-up

Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]

people; folk [Am.]; folks [Am.]

die einfachen Leute

the common people

die meisten Leute; die meisten Menschen

most people

solche Leute

these kind of people

junge Leute

youths

alte Menschen

older people

Leute von Rang

people of position

etw. unter die Leute bringen

to make sth. public

Mieze {f}; Biene {f} (veraltend); Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.]

bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]; girlie (old-fashioned)

eine flotte Biene; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]

a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]

Obdachlose {m,f}; Obdachloser; Unterstandslose {m,f}; Unterstandsloser [Ös.] [adm.]

homeless person

Obdachlosen {pl}; Obdachlose; Unterstandslosen {pl}; Unterstandslose

homeless people

die Obdachlosen {pl}

the homeless

junger Obdachloser; junge Obdachlose

crusty

Spinne {f} [zool.]

spider

Spinnen {pl}

spiders

junge Spinne; Jungspinne {f}

spiderling; young spider

Tussi {f} (junge Frau) [pej.]

cow; harridan [Am.]

eine richtige Tussi

a stroppy cow/harridan

geile Tussi

tart; slapper; nympho [Am.]

Tussis und Fuzzos

lasses and lads

junger Vogel [zool.]

squeaker

junge Vögel

squeakers

junger Wolf; junger Bär; junger Löwe [zool.]

cub

junge Wölfe; junge Bären; junge Löwen

cubs

jdn./etw. verderben {vt}

to corrupt sb./sth.

verderbend

corrupting

verdorben

corrupted

eine verfälschte Form von Buddhismus

a corrupted form of Buddhism

Junge Gefangene werden von den älteren verdorben.

Young prisoners are being corrupted by the older.

Man sagt, dass Macht korrumpiert.

They say power corrupts.

Frischfleisch {n}

fresh meat

Frischfleisch {n} [ugs.]; Neuzugang {m}

rookie [coll.]; fresh blood

Frischfleisch {n} (junge, attraktive Person) [ugs.]

veal [coll.]