Bag-In-Box : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

833 ähnliche Ergebnisse für Bag-In-Box

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	Pflanze {f} [bot.]	plant
	Pflanzen {pl}	plants
	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]
	Balkonpflanze {f}	balcony plant
	Beetpflanze {f} [agr.]	bedding plant
	Gewürzpflanze {f}	spice plant
	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}	leafy plant
	Heckenpflanze {f}	hedge plant; hedging plant
	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}	alpine plant
	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}	short-day plant
	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}	long-day plant
	Leitpflanze {f}	representative plant; characteristic plant
	Tagneutralpflanze {f}	day-neutral plant
	Teichpflanze {f}	pond plant
	Trockenmauerpflanze {f}	dry wall plant
	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]	economic plant; useful plant; crop plant
	Weltwirtschaftspflanze {f}	globally important plant
	fleischfressende Pflanze	carnivorous plant; carnivore
	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze	perennial plant; perennual
	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze	biennial plant; biennial
	einkeimblättrige Pflanze	monocot; monocotyledon; liliopsid
	zweikeimblättrige Pflanze	dicot; dicotyledon; magnoliopsid
	amphibische Pflanze	amphiphyte
	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]	protein plan
	farnähnlich Pflanze	fernlike plant
	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}	hygrophytic plant; hygrophyte
	fossile Pflanze	fossil plant; eophyte
	kalkfliehende Pflanze	calcifuge
	kalkliebende Pflanze	calcicole
	krautige Pflanze	herbaceous plant
	torfbildende Pflanze	peat formation plant
	versteinerte Pflanze	lithified plant; petrified plant
	dekorative Pflanze	architectural plant
	wurzelechte Pflanze [agr.]	own-root plant
	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock
	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]	seed-propagated plant
	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]
	Pflanzen bestimmen	to classify plants
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	Hauterkrankungen {pl}	skin diseases
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)	loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]
	im Klo; auf dem Klo	in the loo; in the john [Am.]
	Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.	He's on the loo/john.
	Er ist aufs Klo gegangen.	He's gone to the loo/john.
	Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.	I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]
	Ich muss dringend aufs Klo.	I'm dying to go to the loo/john.
	Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)	Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)
	nur noch; nur mehr [Ös.]	only; only ... left; just; just ... left
	Ich habe nur noch sechzig Euro.	I've only/just sixty euros left.
	Es ist nur noch bis April gültig.	It is just valid until April.
	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.	(There are) Only two days left until the deadline.
	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.	Just one more week of work and I'll have three weeks off.
	Ich wollte nur noch weg von dort.	I just wanted to get away from that place.
	abbiegen {vi} [auto]	to turn; to turn off
	abbiegend	turning; turning off
	abgebogen	turned; turned off
	biegt ab	turns (off)
	bog ab	turned (off)
	(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen	to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right
	in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen	to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]
	in die Einfahrt einbiegen	to turn into the driveway
	halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)	to bear to the right / left; to bear off to the right / left
	falsch abbiegen (versehentlich)	to take the wrong turn
	falsch abbiegen (verkehrswidrig)	to make an improper turn
	Links/Rechts abbiegen verboten!	No left/right turn!
	Bitte biegen Sie jetzt links ab.	Please turn left now.
	Gehen Sie nach links!	Turn to (the) left!
	Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.	The main road bears to the right.
	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]	car; automobile [Am.]
	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}	cars; automobiles
	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}	funeral car; hearse
	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]
	Jahreswagen {m}	one year-old car
	selbstfahrendes Auto; Roboterauto	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car
	Tourenwagen {m}	touring car
	ein richtiges Auto	a car with a capital C
	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren	to go by car; to travel by car
	Ich fahre mit dem Auto.	I'm going by car.
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	vielleicht {Partikel}	ever {particle} [Am.] [coll.]
	Das ist mir vielleicht peinlich!	Am I ever embarrassed!
	Boh, / Mei, [Bayr.] [Ös.] / Ma, [Ös.] der war vielleicht lustig!	Wow, was he ever funny!
	absterben; eingehen [ugs.] {vi} (Pflanzen) [agr.] [bot.]	to die (of plants)
	absterbend; eingehend	dying
	abgestorben; eingegangen	died
	Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben.	Trees can die from environmental extremes.
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Spielbox {f} (Blackjack)	base (blackjack)
	Folie {f}	film
	Beutelfolie {f}	film for bags
	Bucheinbandfolie {f}; Buchschutzfolie {f}	book cover film
	Polyesterfolie {f}; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie {f} [selten]	polyester film; biaxially-oriented polyester film; BoPET film; mylar film ®; melinex film ®
	Scheibenfolie {f}	window film
	Sonnenschutzfolie {f}	sunshade film
	Tönungsfolie {f}	tint film
	Kratzfuß {m} [soc.] [hist.]	(low) bow (with one foot drawn backwards); leg
	einen Kratzfuß machen; katzbuckeln	to make a leg; to bow and scrape
	tolle Sache {f}; Genuss {m}; Schmankerl {n} [Bayr.] [Ös.]	treat [fig.]
	(besonderes) Bonbon {n} [Dt.]; (besonderes) Zuckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; (besonderes) Zückerchen {n} [Schw.] [übtr.]	special treat; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]
	Ihn live zu erleben war ein Genuss.	Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.
	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]	goods
	Auktionsware {f}	auction goods
	Frischwaren {pl}	fresh goods
	Rückware {f}	goods returned; returns
	Tauschwaren {pl}	barter goods
	Versandwaren {pl}	shipping goods
	Vertragswaren {pl}	contract goods
	sofort lieferbare Waren	spot goods
	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
	erstklassige Ware	choice articles
	Güter des gehobenen Bedarfs	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren	banned or restricted goods
	ein reiches Angebot an Waren	a wide variety of goods
	Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern	to warehouse goods
	Abnehmer für seine Waren finden	to find a market for one's goods
	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	to throw all goods onto the market [fig.]
	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]	root
	Wurzeln {pl}	roots
	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel	adventitious root
	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)	anchor root
	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}	fibrous root
	Feinwurzel {f}	fine root
	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)	adventitious climbing root
	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)	heart root
	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)	tap root
	Saugwurzel {f}	absorbing root; feeder root; active root
	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)	structural root (root with a diameter of more than 50mm)
	tiefreichende Wurzeln	deep-penetrating roots
	Wurzeln ausbilden [bot.]	to grow/develop/produce roots
	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]	to take/strike/put down root/roots
	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen	to pull weeds up by the roots
	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]
	Ulmen haben flache Wurzeln.	Elm trees have shallow roots.
	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	Cacti have deep and spreading roots.
	anders {adv} (als)	otherwise (than)
	nicht anders als; genauso wie	not otherwise than
	eher überbezahlt als andersrum	rather overpaid than otherwise
	Pilze, seien sie essbar oder nicht	mushrooms edible and otherwise
	der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.
	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist	otherwise than by reason of gross negligence
	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.	I think otherwise.
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
	Pflanzentrieb {m}; Jungtrieb {m}; Trieb {m} [bot.]	plant shoot; young shoot; shoot
	Pflanzentriebe {pl}; Jungtriebe {pl}; Triebe {pl}	plant shoots; young shoots; shoots
	Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m}	ground shoot; base stem; cane
	Jahrestrieb {m}; Innovationstrieb {m}	annual shoot; one year's growth
	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)
	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}	locomotives; locos; railroad engines; engines
	Abdrücklokomotive {f}	hump locomotive
	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}	battery-operated locomotive
	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]
	Bremslokomotive {f}	brake locomotive
	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit
	Dampflokomotive mit Ölfeuerung	oil-burning locomotive
	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}	fireless steam locomotive; locomotive without firebox
	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}	diesel locomotive; diesel engine [Am.]
	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung	diesel-electric locomotive
	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung	diesel-hydraulic locomotive
	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung	diesel-hydromechanical locomotive
	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung	diesel-mechanical locomotive
	Diesellokomotive mittlerer Leistung	small shunting locomotive
	Direktauspuff-Lokomotive {f}	non-condensing steam locomotive
	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor	direct-drive locomotive; gearless locomotive
	Doppel-Lokomotive {f}	double locomotive
	Drehgestell-Lokomotive {f}	bogie locomotive
	Drehstromlokomotive {f}	locomotive with single-phase/three-phase converter set
	Dreifachlokomotive {f}	triple locomotive
	Dreistromlokomotive {f}	three-system locomotive
	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern	three-cylinder locomotive
	Einphasenwechselstromlokomotive {f}	single-phase locomotive; alternating current locomotive
	Einrahmenlokomotive {f}	locomotive with single underframe
	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer	rotary converter locomotive
	Elektrodiesellokomotive {f}	electro-diesel locomotive
	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}	electric locomotive
	Lokomotive mit einfacher Expansion	simple-expansion locomotive
	Lokomotive mit dreifacher Expansion	triple expansion locomotive
	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron	excitron locomotive
	ferngesteuerte Lokomotive	slave locomotive
	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)	gas-turbine locomotive (with electric transmission)
	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen	articulated locomotive
	Gleichrichterlokomotive {f}	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set
	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern	controlled rectifier locomotive
	Güterzuglokomotive {f}	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]
	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern	dry rectifier locomotive
	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}	cold locomotive
	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]	light locomotive; light engine [Am.]
	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]
	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}	adhesion locomotive
	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb	rack-rail locomotive
	Lokomotive mit Starrrahmen	rigid-frame locomotive
	Tenderlokokomotive {f}	tank locomotive
	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung	thyristor locomotive
	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung	gas-turbine diesel locomotive
	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion	compound locomotive
	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]
	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann	multiple locomotive
	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]
	Lokomotive mit Innenrahmen	inside framed engine
	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]	light running of a locomotive; locomotive running light
	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive	removal of locomotive rods
	eine Dampflok anheizen	to fire a steam locomotive
	eine Lokomotive unter Dampf setzen	to put an engine in steam / under steam
	Stiefel {m}	boot
	Stiefel {pl}	boots
	Cowboystiefel {m}	cowboy boot
	Gummistiefel {pl}	wellington boots [Br.]; wellies [Br.]; rain boots [Am.]; rubber boots [Am.] [Austr.]
	kniehohe Gummistiefel {pl}	knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated]
	Jagdstiefel {pl}	hunting boots; shooting boots
	Kampfstiefel {pl}; Kampfschuhe {pl}; Militärstiefel {pl}	combat boots; military boots; army boots
	kniehohe Kampfstiefel	jackboots
	Lackstiefel {pl}	patent leather boots; patent boots
	geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel {pl}	jump boots
	Schaftstiefel {pl}	high boots
	Schneestiefel {pl}	snowboots
	Stulpenstiefel {pl}	bucket top boots
	schwere Stiefel	boondockers [Am.] [coll.]
	Westernstiefel {pl}	western boots
	wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl}	rain boots
	Winterstiefel {pl}	winter boots
	Arbeitslohn {m}; Lohn {m}	wage
	Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}	wages
	angemessene Löhne	decent wages
	existenzsichernder Lohn	living wage
	Geldlohn {m}	money wage
	gerechter Lohn	fair wage
	indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}	indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]
	Jahreslohn {m}	annual wage
	Mindestlohn {m}	minimum wage
	Nettoreallohn {m}	net real wage
	Nominallohn {m}	nominal wage
	Reallohn {m}	real wage
	Tariflohn {m}	standard wage
	Wochenlohn {m}	weekly pay; weekly wages {pl}
	Erhöhung der Löhne	increase of wages
	Löhne angleichen	to equalize wages
	Stahl {m}	steel
	Stähle {pl}	steels
	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
	alterungsbeständiger Stahl	non-ageing steel; non-aging steel
	aufgekohlter Stahl	carburized steel
	bandbeschichteter Stahl	coil-coated steel
	Bandstahl {m}	strip steel; hoop
	chromhaltiger Kohlenstoffstahl	carbon-chrome low-alloy steel
	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}	damascus steel
	durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
	Einsatzstähle	case-hardening steels
	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse	flat rolled steel; flat steel; flats
	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}	refined steel
	gezogener Stahl	tensional steel
	halbberuhigter Stahl	semi-killed steel
	hochfester Stahl	high-tensile steel; high-strength steel
	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl	low-carbon steel; LC steel
	kohlenstoffreicher Stahl	high-carbon steel
	Manganstahl {m}	manganese steel
	Primärstahl {m}	primary steel
	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
	legierter Stahl	alloyed steel
	lufthärtende Stähle	air-hardening steels
	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}	bar steel; barstock
	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}	crucible cast steel; crucible steel
	verzugsfreier Stahl	non-warping steel
	witterungsbeständiger Stahl	weathering steel; patinable steel
	mit Sauerstoff besprühter Stahl	spray steel
	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl	oxygen-refined steel
	Nitrierstähle	nitriding steels
	den Stahl kohlenstoffarm machen	to convert the steel into mild steel
	Magazin {n} [mil.]	magazine
	Magazine {pl}	magazines
	Magazin komplett	magazine assembly
	Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}	clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine
	Halbrundmagazin {n}	curved-box magazine
	Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}	box magazine
	Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}	fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine
	Mehrlademagazin {n}	repeating magazine
	Mittelschaftmagazin {n}	tubular magazine inside stock
	Reihenmagazin {n}	double-line box magazine; double-column box magazine
	Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}	spare magazine; interchangeable magazine
	Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}	tubular magazine
	Schaftmagazin {n}	butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine
	Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}	snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine
	verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}	blind-box magazine
	Verlängerungsmagazin {n}	extension magazine
	Zickzackmagazin {n}	double-row staggered magazine; double stagger magazine
	Zündstreifenmagazin {n}	tape magazine
	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)	suitable (for)
	besser geeignet; passender	more suitable
	am besten geeignet; am passendsten	most suitable
	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}	suitable for everyday use
	nicht geeignet; nicht benutzbar	unsuitable
	nicht geeignet für Kinder unter 6	not suitable for children under 6
	als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
	eine geeignete Lösung	a suitable solution
	ein geeignetes Angebot	a suitable offer
	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit	when suitable
	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
	Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)	reduction (of sth.)
	Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}	reductions
	schrittweise Reduzierung	step-by-step reduction
	Abbau des Personals	reduction in staff
	Abbau von Überstunden	reduction of overtime
	Abbau der Bestände [econ.]	stock reduction
	Abbau der Auftragspolster [econ.]	reduction of order backlogs
	Abbau von Arbeitsplätzen	shedding of labo(u)r
	Abbau der Handelsschranken [pol.]	reduction/dismantling of trade barriers
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]	computer program; program
	absolutes Programm	absolute program
	Archivierungsprogramm {n}	archiving program
	ausführbares Programm	object program; executable
	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	blue-ribbon program (works properly on first try)
	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile	one-liner
	diagnostisches Programm	diagnostic program
	Fehlerprüfprogramm {n}	error checking program
	Packprogramm {n}	packing program; packer program
	ein Computerprogramm aufrufen {vt}	to call/call in/invoke a computer program
	ein Programm unter Windows betreiben	to run a program in Windows
	Gensequenz {f}; DNS-Sequenz {f}; Sequenz {f} [biochem.]	gene sequence; DNA sequence; sequence
	Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenzen {pl}; Sequenzen {pl}	gene sequences; DNA sequences; sequences
	fortlaufend kodierende Sequenz	uninterrupted coding sequence
	gentranskribierende Sequenz	gene-transcripting sequence
	hochrepetitive Sequenz	highly repetitive sequence
	kanonische Sequenz	consensus sequence
	konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen	homeobox
	intervenierende Sequenz	intervening sequence
	invertierte Sequenz	inverted sequence
	komplementäre Sequenz	complementary sequence
	kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz	short interspersed nuclear element /SINE/
	kurze wiederholte Sequenz	repeat
	repetitive Sequenz; redundante Sequenz	repeating sequence, repeated sequence
	Sequenz mit bekanntem Genlokus	sequence tagged site /STS/
	Sequenz mit positiver Polarität	sense sequence
	Sequenz mit negativer Polarität	antisense sequence
	alt {adj} (gewohnt, unverändert)	usual; unchanged
	am Alten festhalten/hängen	to cling to the old ways
	alles beim Alten (be)lassen	to leave everything as it is; not to change anything
	Du bist immer noch der Alte.	You haven't changed.
	Doris ist nicht mehr die Alte.	She's not the Doris I used to know.
	Er ist wieder ganz der Alte.	He's back to his usual self.
	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.	It was the usual scene.
	Es ist dort alles beim Alten.	Nothing has changed there.
	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.	The means of payment will appear unchanged.
	(einzelner) Same {m}; Samen {m} [bot.] [agr.]	seed
	die Samen im Frühjahr säen / aussäen	to sow the seeds in spring
	Samen ausbilden	to go to seed; to run to seed; to develop seed
	Samen streuen; Samen werfen	to cast seed
	Samen in Wasser einweichen	to imbibe seeds in/with water
	Samen {pl} (als Kategorie) [bot.] [agr.]	seed (seeds collectively)
	Baumsamen {pl}; Baummast {f}; Mast {f}	tree seed; tree mast, mast
	eine Pflanze aus Samen züchten	to grow a plant from seed
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]
	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)	to be a steal (to be at a very low price)
	Für den Preis ist das fast geschenkt.	It's a steal at that price.
	Das ist geschenkt zu dem Preis!	It's a bargain at that price!
	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.	He always shops around for bargains.
	Rahmen {m}; Begrenzungsrechteck {n}	bounding box
	Rahmen {pl}; Begrenzungsrechtecke {pl}	bounding boxes
	Liebhaber {m}; Fanatiker {m}; Enthusiast {m} [geh.]; Freak {m} [ugs.] (in Zusammensetzungen); Fan {m} (jmd., der sich für etw. begeistert)	enthusiast; nut [coll.]; buff [Am.] [coll.]; jock [Am.] [coll.] (in compounds); fanatic; fan
	Liebhaber {pl}; Fanatiker {pl}; Enthusiasten {pl}; Freaks {pl}; Fans {pl}	enthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans
	ein Fan von U2	a U2 fan
	Opernfan {m}	opera buff
	männlicher Fan	fanboy
	weiblicher Fan	fangirl
	Computernarr {m}; Computerfreak {m}	computer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock
	Fitnessfanatiker {m}	fitness fanatic; fitness nut
	Sportfanatiker {m}; Sportfreak {m}	sport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.]
	das heißt /d. h./; also	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)
	in vier Tagen, also am Donnerstag	four days from now, that is to say on Thursday
	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage	only for a short period of time, i.e., three to five days
	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.
	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.
	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.
	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.
	Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.]	lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.]
	Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl}	lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors
	Arbeitsrechtler {m}	labour lawyer [Br.]; labor lawyer [Am.]
	beaufsichtigender Anwalt	controlling counsel
	Patentanwalt {m}	patent lawyer; patent agent [Br.]; patent attorney [Am.]
	Steueranwalt {m}	tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.]
	Anwalt für Wohnungsrecht	housing law lawyer
	sich einen Anwalt nehmen	to get a lawyer/an attorney
	Anwalt der Gegenpartei	opposing counsel
	Anwalt der britischen Krone	crown counsel
	binden; verbinden; zusammenbinden {vt}	to tie
	bindend; verbindend; zusammenbindend	tying
	gebunden; verbunden; zusammengebunden	tied
	bindet; verbindet; bindet zusammen	ties
	band; verband; band zusammen	ties
	einen Knoten machen; einen Knoten binden	to tie a knot
	eine Schleife binden	to tie a bow
	die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie the shoelace in a bow
	Mir sind die Hände gebunden.	My hands are tied.
	Erdreich {n}; Erde {f} [agr.]	soil (material)
	Blumenerde {f}; Pflanzerde {f}; Pflanzenerde {f}	flower soil; potting soil
	Braunerde {f}	brown earth
	Gartenerde {f}	garden soil
	Komposterde {f}	compost soil
	Moorerde {f}	bog soil
	verseuchte Erde sanieren	to clean up contaminated soil
	Rose {f} [bot.]	rose
	Rosen {pl}	roses
	Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]	Old-fashioned rose
	Beetrose {f}	bedding rose
	Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]	Romantic Rose; Nostalgic Rose
	Röslein {n}	little rose
	Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m}	standard form rose; standard rose; tree rose
	auf Rosen gebettet	on a bed of roses
	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.	Life is not a bed of roses.
	Er hat nichts zu lachen.	His life is no bed of roses.
	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]	cap; soft hat; hat
	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	caps; soft hats; hats
	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}	bathing cap
	Ballonmütze {f}	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
	Faltmütze {f}	folding hat
	Feldmütze {f} [mil.]	field cap
	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}	watch cap [Am.]
	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}	nightcap
	Narrenmütze {f} [hist.]	fool's cap
	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen	ear flap hat
	Pelzmütze {f}	fur cap
	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]	flat cap
	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}	German sailor's cap
	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}	baseball cap; baseball hat
	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}	peaked cap; yachting cap
	Strickmütze {f}	knitted hat; knit cap
	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}	student cap
	Trappermütze {f}	trapper cap
	Waschbärmütze {f}	coonskin cap
	Wollmütze {f}	woolen hat; woolly hat [Br.]
	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}	beanie cap; beanie [coll.]
	Zipfelmütze {f}	stocking cap [Am.]
	Zopfmütze {f}	cable hat
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
Weitere Ergebnisse