tap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tap [Br.]	Hahn {m} (Wasser-; Gas-); Wasserleitung {f}
	tap [Br.]; faucet [Am.]	Wasserhahn {m}; Hahn {m}
	tap	Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn (vom Fass) {m}
	to tap	mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen
	to tap; to tap-dance	steppen; Stepp tanzen {vi}
	tapping; tap-dancing	steppend
	tapped; step-danced	gesteppt
	taps	steppt
	tapped	steppte
	to tap; to draw	zapfen {vt}
	tapping; drawing	zapfend
	tapped; drawn	gezapft
	to draw a beer	ein Bier zapfen
	The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)	Ozapft is!
	to tap; to percuss	abklopfen {vt} (Arzt) [med.]
	tapping; percussing	abklopfend
	tapped; percussed	abgeklopft
	to tap; to exploit	erschließen {vt} (Rohstoffquellen usw.)
	taping; exploiting	erschließend
	tapped; exploited	erschlossen
	tap; tapping	Anzapfung {f}; Abzweigung {f} [electr.]
	to tap	klopfen
	tapping	klopfend
	tapped	geklopft
	taps	klopft
	tapped	klopfte
	to tap	anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt}
	tapping	anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend
	tapped	angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt
	untapped	nicht angezapft
	to tap	abgreifen
	tapping	abgreifend
	tapped	abgegriffen
	to tap	punktieren [med.]
	tapping	punktierend
	tapped	punktiert
	tap	Abstich {m}; Abzweigung {f}
	tap terminal	Abzweigklemme {f}
	tap terminals	Abzweigklemmen {pl}
	tap change leads	Feinstufenableitung {f} (beim Transformator)
	tap extractor	Gewindebohrer-Auszieher {m} [techn.]
	tap extractors	Gewindebohrer-Auszieher {pl}
	to tap	Gewinde schneiden; mit einem Gewinde versehen
	tap & die; screwbox	Holzgewindeschneider {m} [mach.]
	tap water	Leitungswasser {n}
	tap water damage insurance	Leitungswasserschadenversicherung {f}
	tap water damage insurances	Leitungswasserschadenversicherungen {pl}
	tap for the connecting rod bearing	Pleuellagerzapfen {m} [techn.]
	taps for the connecting rod bearing	Pleuellagerzapfen {pl}
	tap stock	Regierungsanleihe {f}
	to tap	Schlacke abstechen
	tap dance	Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt]
	tap dances	Stepptänze {pl}
	tap dancer	Stepptänzer {m}; Stepptänzerin {f}
	tap	Stromabnehmer {m}; Zapfstelle {f}
	to tap the wire	Strom abzapfen; Telefongespräch abhören
	tap changer	Stufensteller {m} [electr.]
	tap changers	Stufensteller {pl}
	tap hole	Überlaufloch {n}
	tap holes	Überlauflöcher {pl}
	tap wrench	Windeisen {n}
	to tap	Flüssigkeit abzapfen; Fass anstechen
	to tap sb. (for)	jdn. anpumpen (um)
	to tap one's forehead	an die Stirn tippen
	tap-in	Abstauber {m} [sport]
	on-load tap-changer	Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.]
	arbor-mounted tap	Aufsteck-Gewindebohrer {m} [techn.]
	arbor-mounted taps	Aufsteck-Gewindebohrer {pl}
	combination drill tap	Bohr-Gewinde-Werkzeug {n}
	single lever tap [Br.]; single lever faucet [Am.] (fitting)	Einhandmischer {m}; Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.]
	single lever taps; single lever faucets	Einhandmischer {pl}; Einhebelmischer {pl}
	gas tap	Gashahn {m}
	gas taps	Gashähne {pl}
	(screw) tap	Gewindebohrer {m}
	piloted tap	Gewindebohrer {m} mit Führungszapfen [techn.]
	piloted taps	Gewindebohrer {pl} mit Führungszapfen
	carbide tap	Hartmetall-Gewindebohrer {m}
	carbide taps	Hartmetall-Gewindebohrer {pl}
	ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve	Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.]
	ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves	Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl}
	ball-type tap wrench	Kugelwindeisen {n} [techn.]
	machine tap	Maschinengewindebohrer {m}
	bath mixer; mixer unit; mixer tap [Br.]	Mischbatterie {f}
	bath mixers; mixer units; mixer taps	Mischbatterien {pl}
	nut tap	Muttergewindebohrer {m} [techn.]
	nut taps	Muttergewindebohrer {pl}
	taproot; tap root	Pfahlwurzel {f} [bot.]
	taproots; tap roots	Pfahlwurzeln {pl}
	puncture; tap	Punktion {f} [med.]
	punctures; taps	Punktionen {pl}
	ratchet tap wrench	Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f} [techn.]
	ratchet tap wrenches	Ratschen-Gewindeschneidkluppen {pl}
More results