A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
537
similar
results for Block-on
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
kommen
{vi}
to
come
{
came
;
come
}
kommend
coming
gekommen
come
ich
komme
I
come
du
kommst
you
come
er/sie/es
kommt
he/she/it
comes
;
he/she/it
cometh
[obs.]
ich/er/sie
kam
I/he/she
came
ich
kam
I
came
du
kamst
you
came
er/sie/es
kam
he/she/it
came
wir
kamen
we
came
ihr
kamt
you
came
sie
kamen
they
came
er/sie
ist/war
gekommen
he/she
has/had
come
ich/er/sie
käme
I/he/she
would
come
Komm
in
den
Garten
.
Come
into
the
garden
.
Komm
mit
!
Come
al
on
g
!
Komme
sofort
!
Coming
!
Ich
komme
sch
on
!
I'm
coming
!
Ich
komme
ja
sch
on
!
I'm
coming
,
I'm
coming
!
Nun
kommt
sie
.
Now
she
comes
.
Er
kommt
sofort
.
He's
coming
right
away
.
Sie
kam
um
drei
(
Uhr
).
She
came
at
three
(o'clock).
zu
etw
.
kommen
to
come
across
sth
.
wie
gerufen
kommen
come
in
the
nick
of
time
wenn
es
um
Arbeit
geht
when
it
comes
to
work
komme
was
(
da
)
wolle
;
mag
(
da
)
kommen
,
was
will
come
what
may
Und
jetzt
kommt's:
And
get
ready
for
this:
;
And
now
,
get
this:
Wie
bist
du
zu
dieser
Informati
on
gekommen
?
How
did
you
come
across
this
informati
on
?
Woher
kommst
du
?;
Ich
komme
aus
...
Where
are
you
from
?;
I'm
from
...
Es
wäre
schön
,
wenn
sie
wieder
zu
uns
zurückkommen
würde
/
zurückkäme
[geh.]
.
If
on
ly
she
would
come
back
to
us
.
Wie
hören
Sie
mich
,
kommen
? (
Funkjarg
on
)
[telco.]
Are
you
reading
me
,
over
? (radio
jarg
on
)
Klar
und
verständlich
,
kommen
. (
Funkjarg
on
)
[telco.]
Reading
you
fivers
,
over
. (radio
jarg
on
)
Sicht
{f}
(
auf
etw
.);
Sichtweite
{f}
;
Blickfeld
{n}
view
(of
sth
.)
verdeckt
;
verborgen
;
nicht
sichtbar
sein
to
be
hidden
from
view
in
Sicht
kommen
;
sichtbar
werden
to
come
into
view
aus
dem
Blickfeld/v
on
der
Bildfläche
verschwinden
to
disappear/vanish
from
view
Du
verstellst
mir
die
Sicht
.
You're
block
ing
my
view
.
Wir
hatten
keine
gute
Sicht
auf
die
Bühne
.
We
didn't
have
a
good
view
of
the
stage
.
Einige
stiegen
auf
Stühle
,
um
besser
zu
sehen
.
Some
stood
on
chairs
to
get
a
better
view
.
Es
war
niemand
zu
sehen
.
There
was
nobody
in
view
.
Der
Raubüberfall
fand
vor
den
Augen
der
Schüler
statt
.
The
robbery
took
place
in
full
view
of
the
students
.
Kinder
,
bleibt
in
Sichtweite
.
Children
,
stay
within
view
.
Das
Museum
liegt
in
Sichtweite
unseres
Hotels
.
The
museum
is
within
view
of
our
hotel
.
Aussicht
{f}
;
Ausblick
{m}
;
Blick
{m}
(
auf
etw
.)
view
;
vista
[poet.]
(of
sth
.)
Aussichten
{pl}
;
Ausblicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
views
;
vistas
Waldblick
{m}
forest
view
ein
Zimmer
mit
Aussicht
a
room
with
a
view
ohne
Aussicht
viewless
einen
Feldherrnblick
auf
etw
.
haben
(
Pers
on
) /
bieten
(
Sache
)
to
have
a
commanding
view
of
sth
. (of a
pers
on
or
thing
)
eine
Ferienwohnung
mit
Meerblick/Meeresblick
a
holiday
flat
with
a
view
of
the
sea
freier
Blick
auf
das
Meer
vom
Balk
on
aus
an
unencumbered
view
of
the
ocean
from
the
balc
on
y
eine
malerische
Aussicht
auf
die
Berge
a
scenic
view
of
the
mountains
Das
Haus
bietet/Vom
Haus
aus
bieten
sich
wunderbare
Ausblicke
über
das
Tal
.
The
house
has
w
on
derful
views
over
the
valley
.
Erfahrung
{f}
;
Praxis
{f}
experience
Erfahrungen
{pl}
experiences
praktische
Erfahrung
{f}
;
Übung
{f}
practical
knowledge
praktische
Erfahrung
;
Praxiserfahrung
field
experience
praktische
Erfahrung
{f}
;
Betriebserfahrung
{f}
operati
on
al
experience
eine
Erfahrung
machen
to
have
an
experience
neue
Erfahrungen
machen
to
experience
new
things
Erfahrung
sammeln
;
Erfahrung
hinzugewinnen
to
gain
experience
eine
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
some
twenty
years
of
experience
langjährige
Erfahrungen
mit/in
many
years
of
experience
with/in
; a
l
on
g
experience
with/in
nach
unserer
Erfahrung
as
far
as
our
experience
goes
bes
on
dere
Erfahrung
;
bes
on
dere
Berufserfahrung
special
experience
aus
Erfahrung
by
experience
;
from
previous
experience
nach
meinen
Erfahrungen
;
nach
meiner
Erfahrung
in
my
experience
einige
Erfahrung
haben
(
bei
etw
.);
sch
on
ein
bisschen
(
in
der
Welt
)
herumgekommen
sein
to
have
been
around
the
block
a
few
times
/
on
ce
or
twice
(when
it
comes
to
sth
.)
[Am.]
Ich
spreche
aus
(
eigener
/
langjähriger
)
Erfahrung
I
speak
from
(personal /
l
on
g
)
experience
.
Meine
Ausführungen
beruhen
auf
Erfahrungswerten
.
My
statements
are
based
on
experience
.
Er
hat
viel
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Medien
.
He
has
a
lot
of
experience
of
dealing
with
the
media
.
Jeder
muss
seine
Erfahrungen
selber
machen
.
Every
on
e
has
to
learn
by
experience
.
Ich
habe
mit
...
nur
schlechte
Erfahrungen
gemacht
.
I've
had
a
very
bad
experience
of
...
Herz
{n}
[anat.]
heart
Herzen
{pl}
hearts
Holzschuhherz
{n}
;
Coeur
en
sabot
boot-shaped
heart
aus
tiefstem
Herzen
from
the
bottom
of
the
heart
v
on
ganzem
Herzen
with
all
my
heart
;
dearly
aus
tiefstem
Herzen
;
aus
innerster
Seele
with
all
on
e's
heart
and
with
all
on
e's
soul
aus
tiefstem
Herzen
danken
to
thank
from
the
bottom
of
on
e's
heart
etw
.
auf
dem
Herzen
haben
to
have
sth
.
on
the
mind
ins
Herz
schließen
to
take
into
on
e's
heart
ins
Herz
geschlossen
locked
in
on
e's
heart
jdn
.
ans
Herz
drücken
to
press
(sb.)
close
to
on
e's
heart
jdm
.
ans
Herz
gewachsen
sein
to
be
dear
to
sb
.'s
heart
sich
ein
Herz
fassen
;
mutig
sein
to
take
heart
ein
kaltes
Herz
haben
to
have
a
cold
heart
Sei
tapfer
!;
Sei
mutig
!
Take
heart
!
schweren
Herzens
with
a
heavy
heart
ans
Herz
drücken
;
an
die
Brust
drücken
;
ins
Herz
schließen
to
embosom
(poetically;
archaic
)
etw
.
nicht
übers
Herz
bringen
not
to
have
the
heart
to
do
sth
.
ein
Herz
aus
Stein
[übtr.]
a
heart
of
st
on
e
; a
heart
of
flint
sein
Herz
auf
der
Zunge
tragen
[übtr.]
to
wear
on
e's
heart
on
on
e's
sleeve
[fig.]
seinem
Herzen
einen
Stoß
geben
to
humble
on
e's
heart
Hand
aufs
Herz
!
Cross
your
heart
!
Du
liegst
mir
am
Herzen
!
You
are
in
my
heart
!
Ich
habe
sie
ins
Herz
geschlossen
.
I
have
taken
her
to
my
heart
.
Mir
rutschte
das
Herz
in
die
Hose
.;
Mir
schlug
das
Herz
bis
zum
Hals
.
My
heart
was
in
my
mouth
.
Er
nimmt
es
sich
zu
Herzen
.
He's
taking
it
to
heart
.
Schachtel
{f}
;
Kart
on
{m}
box
Schachteln
{pl}
;
Kartr
on
s
{pl}
boxes
Blechschachtel
{f}
tin
box
Faltschachtel
{f}
collapsible
box
Pappschachtel
{f}
;
Pappkart
on
{m}
pasteboard
box
Stülpdeckelschachtel
{f}
mit
tiefem
Deckel
telescope
box
Stülpdeckelschachtel
mit
Zungenverschluss
self-locking
box
and
lid
bis
spätestens
;
bis
{prp}
;
spätestens
{adv}
(+
Zeitangabe
als
Ende
einer
Frist
)
by
;
no
later
than
;
at
the
latest
(postpositive)
spätestens
um
10
at
ten
at
the
latest
bis
spätestens
D
on
nerstag
by
Thursday
at
the
latest
Lieferung
bis
(
spätestens
)
delivery
by
spätestens
dann
,
wenn
...
at
the
latest
when
...
allerspätestens
morgen
Mittag
at
the
very
latest
tomorrow
no
on
Kannst
du
mit
der
Arbeit
bis
fünf
Uhr
fertig
sein
?
Can
you
finish
the
work
by
five
o'clock
?
Bis
morgen
habe
ich
es
fertig
.
I'll
have
it
d
on
e
by
tomorrow
.;
I'll
get
it
d
on
e
by
tomorrow
.
Sie
sollte
jetzt
sch
on
da
sein
.
She
ought
to
have
arrived
by
now
/
by
this
time
.
Nächste
Woche
um
diese
Zeit
bin
ich
sch
on
im
Urlaub
.
By
this
time
next
week
I'll
be
on
holiday
.
Wenn
Sie
dieses
Schreiben
erreicht
,
werde
ich
das
Land
bereits
verlassen
haben
.
By
the
time
(that)
this
letter
reaches
you
I
will
have
left
the
country
.
Spätestens
da
wurde
uns
klar
,
dass
...
It
was
then
,
if
not
before
,
that
we
realized
...
Spätestens
seit
seinem
Fernsehauftritt
ist
er
in
aller
Munde
.
He
has
been
the
talk
of
the
town
since
he
appeared
on
TV
,
if
not
earlier
.
erst
;
nicht
vor
on
ly
;
not
until
;
not
till
(past
event
);
not
before
(future
event
)
erst
als
on
ly
when
erst
dann
on
ly
then
;
not
(un)till
then
erst
nach
seinem
Auftritt
not
un
til
after
his
performance
Erst
jetzt
wissen
wir
...
On
ly
now
do
we
know
...;
Not
until
now
did
we
know
...
Erst
als
sie
zu
weinen
anfing
,
begriff
ich
...
It
was
on
ly
when
she
started
to
cry
that
I
understood
...
Er
trat
erst
wieder
2005
in
Erscheinung
.
He
came
to
notice
on
ly
in
2005
.
erst
nächste
Woche
not
until
next
week
erst
um
8
Uhr
not
until
8
o'clock
;
on
ly
at
8
o'clock
erst
vor
drei
Tagen
on
ly
three
days
ago
erst
gestern
on
ly
yesterday
Du
hast
das
wirklich
erst
jetzt
/
jetzt
erst
bemerkt
?
You
really
didn't
notice
that
until
now
?
Er
kam
erst
,
als
...
He
did
not
come
until
...
Erst
dann
kann
eine
Entscheidung
darüber
getroffen
werden
,
ob
...
On
ly
then
can
a
decisi
on
be
made
on
whether
...
Ich
habe
erst
vor
fünf
Minuten
dav
on
gehört
.
I
heard
nothing
of
it
until
five
minutes
ago
.
Sie
fingen
erst
an
,
als
wir
ankamen
.
They
didn't
start
until
we
arrived
.
Ich
glaube
es
erst
,
wenn
ich
es
sehe
.
I
w
on
't
believe
it
till
I
see
it
.
Wir
haben
Zeit
.
Wir
müssen
erst
um
10
am
Bahnhof
sein
.
There's
no
rush
.
We
d
on
't
have
to
be
at
the
stati
on
until
10
.
Der
nächste
Bus
kommt
erst
in
12
Minuten
.
The
next
bus
w
on
't
come
for
12
minutes
.
Erst
in
den
1900er
Jahren
k
on
nte
die
Ursache
für
Pellagra
festgestellt
werden
.
It
was
not
until
the
1900s
that
the
cause
of
pellagra
was
determined
.
Erst
nach
der
zweiten
Aufforderung
begann
er
zu
essen
.
Not
until
he
was
told
a
sec
on
d
time
did
he
start
eating
.
Der
wahre
Freund
zeigt
sich
erst
in
der
Not
.
[Sprw.]
A
friend
in
need
is
a
friend
indeed
.
[prov.]
gerade
;
sch
on
;
eben
[geh.]
{adv}
just
(at
the
very
moment
)
Er
wollte
gerade
/
sch
on
abschließen
,
als
...
He
was
just
about
to
lock
up
when
...
Ich
wollte
gerade
gehen
.;
Eben
wollte
ich
gehen
.
I
was
just
about
to
leave
.
Wir
dachten
sch
on
,
es
wäre
vorbei
,
als
das
Ganze
wieder
v
on
vorn/vorne
losging
.
Just
when
we
thought
it
was
over
it
started
all
over
again
.
sch
on
wieder
{adv}
(
bet
on
t
)
yet
again
;
yet
;
again
Er
ist
sch
on
wieder
krank
.
He
is
ill
yet
again
.
Sie
hatten
sch
on
wieder
einen
Stromausfall
.
They've
had
yet
another
power
outage
.
"Ich
habe
mich
aus
meinem
On
line-K
on
to
ausgesperrt
."
"Sch
on
wieder
!"
'I've
locked
myself
out
of
my
on
line
account
.'
'Again
!'
Nein
,
nicht
sch
on
wieder
! (
Chat-Jarg
on
)
Oh
no
,
not
again
!
/
ON
NA/
(chat
jarg
on
)
Nein
,
nicht
Du
sch
on
wieder
! (
Chat-Jarg
on
)
Oh
no
,
not
you
again
!
/
ON
NYA/
(chat
jarg
on
)
Nein
,
nicht
das
sch
on
wieder
! (
Chat-Jarg
on
)
Oh
no
,
not
this
again
!
/
ON
NTA/
(chat
jarg
on
)
Maßnahme
{f}
;
Schritt
{m}
;
Akti
on
{f}
;
Entscheidung
{f}
;
Vorstoß
{m}
move
Maßnahmen
{pl}
;
Schritte
{pl}
;
Akti
on
en
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
moves
Dieser
Schritt
wurde
allgemein
begrüßt
.
The
move
was
broadly
welcomed
.
Diese
Maßnahme
wurde
nach
einer
Reihe
v
on
Überfällen
auf
Hilfsk
on
vois
gesetzt
.
The
move
was
taken
after
a
number
of
assaults
on
aid
c
on
voys
.
Der
Vorstoß
wurde
jedoch
v
on
der
Regierungsmehrheit
block
iert
.
The
move
was
,
however
,
block
ed
by
the
government's
majority
.
Damit
sollen
mehr
Leute
zum
Umstieg
auf
öffentliche
Verkehrsmittel
bewegt
werden
.
The
move
is
intended
to
encourage
more
people
to
use
public
transport
.
Damit
reagierte
er/sie/es
auf
die
verstärkte
Nachfrage
nach
regi
on
alen
Produkten
.
The
move
was
in
resp
on
se
to
increasing
demand
for
regi
on
al
produce
.
sch
on
;
bereits
[geh.]
{adv}
already
sch
on
am
frühen
Morgen
as
so
on
as
the
day
broke
Meine
Schwester
schläft
sch
on
.
My
sister
is
already
sleeping
.
Da
schau
,
sie
haben
sch
on
angefangen
.
Oh
look
,
they've
already
started
.
Es
war
bereits
6
Uhr
am
Abend
und
sch
on
dunkel
.
It
was
already
6
o'clock
in
the
evening
,
quite
dark
.
Es
ist
sch
on
Mittwoch
und
es
ist
noch
so
viel
zu
tun
.
It's
already
Wednesday
and
there
is
still
so
much
to
do
.
Als
ich
eintraf
,
war
sie
bereits
eine
ganze
Weile
fort
.
When
I
arrived
she
had
already
left
quite
a
while
ago
.
Der
Kampf
hatte
kaum
beg
on
nen
,
da
war
er
auch
sch
on
entschieden
.
The
fight
had
hardly
begun
when
it
was
already
decided
.
Du
hast
doch
sch
on
genug
getan
!
Haven't
you
d
on
e
enough
already
?
"Wir
müssen
aufhören
."
"Jetzt
sch
on
?" /
"Sch
on
?"
'We
have
to
end
here
.'
'Already
?'
So
jung
und
sch
on
Witwe
!
She's
so
young
and
already
a
widow
!
Politik
{f}
;
politische
Linie
{f}
(
k
on
krete
politische
Maßnahmen
)
[pol.]
policy
Ausländerpolitik
{f}
aliens
policy
Politik
der
Autarkie
policy
of
autarchy
;
autarky
policy
Block
adepolitik
{f}
block
ing
policy
Friedenspolitik
{f}
policy
of
peace
;
peace
policy
Gemeinschaftspolitik
{f}
comm
on
policy
Haushaltspolitik
{f}
;
Budgetpolitik
{f}
budgetary
policy
Klimapolitik
{f}
climate
policy
Liquiditätspolitik
{f}
liquidity
policy
Notenbankpolitik
{f}
central
bank
policy
Rassenpolitik
{f}
racial
policy
Schulpolitik
{f}
school
policy
die
israelische
Siedlungspolitik
{f}
Israel's
settlement
policy
Sportpolitik
{f}
sports
policy
(
reine
)
Symbolpolitik
{f}
;
Quotenpolitik
{f}
tokenism
Umverteilungspolitik
{f}
redistributi
on
policy
Wissenschaftspolitik
{f}
science
policy
Politik
der
Abschreckung
policy
of
deterrence
eine
schlechte
Politik
a
poor
policy
flexible
Politik
{f}
flexible
policy
antizyklische
Politik
{f}
anticyclical
policy
Politik
der
kleinen
Schritte
gradualistic
policy
;
step-by-step
policy
die
(
liberale
/
unternehmerfreundliche
usw
.)
Politik
des
damaligen
Präsidenten
the
(liberal /
business-friendly
etc
.)
policies
of
the
then
president
v
on
einer
politischen
Linie
abrücken
to
aband
on
a
policy
später
;
späterhin
[geh.]
[selten]
;
in
weiterer
Folge
[geh.]
{adv}
later
;
later
on
;
/L8R/
[comp.]
etwas
später
some
time
later
zwei
Jahre
später
two
years
later
nicht
später
als
8
Uhr
;
spätestens
um
8
Uhr
no
later
than
8
o'clock
;
not
later
than
8
o'clock
Wir
machen
es
später
.
We
do
it
later
.
Bis
später
! (
Verabschiedung
)
See
you
later
!
/SYL/
/CUL/
(chat
acr
on
ym
) (leaving
phrase
)
In
weiterer
Folge
erhielt
er
Anrufe
v
on
verschiedenen
Pers
on
en
.
He
later
received
ph
on
e
calls
from
various
people
.
Gedanken
{pl}
(
in
festen
Wendungen
)
mind
(in
set
phrases
)
auf
andere
Gedanken
kommen
;
sich
ablenken
to
take
your
mind
off
things
jdn
.
auf
andere
Gedanken
bringen
to
take
sb
.'s
mind
off
things
jdn
.
v
on
etw
.
ablenken
;
jdn
.
etw
.
vergessen
lassen
to
take
sb
.'s
mind
off
sth
.
mit
seinen
Gedanken
(
ganz
)
woanders
sein
to
have
your
mind
on
sth
.
else
mit
anderen
Dingen
(
mehr
)
beschäftigt
sein
to
have
your
mind
on
other
things
an
etw
.
unbefangen/unbelastet
herangehen
to
approach
sth
.
with
a
fresh
mind
sich
das
später
mit
frischem
Blick
noch
einmal
ansehen
to
revisit
it
later
with
a
fresh
mind
Du
denkst
auch
immer
nur
an
das
eine
!
You
have
a
on
e-track
mind
!
Kraftwerks
block
{m}
;
Block
{m}
eines
Kraftwerkes
power
stati
on
unit
;
power
plant
unit
;
unit
Kraftwerksblöcke
{pl}
;
Blöcke
{pl}
eines
Kraftwerkes
power
stati
on
units
;
power
plant
units
;
units
Behandlung
{f}
(
einer
Pers
on
)
treatment
(of a
pers
on
)
Behandlungen
{pl}
treatments
schlechte
Behandlung
{f}
;
Misshandlung
{f}
ill-treatment
v
on
jdm
.
grob
behandelt
werden
to
get
a
rough
treatment
from
sb
.
Einige
Täter
sind
nicht
behandelbar
und
müssen
weggesperrt
werden
.
Some
of
fenders
are
bey
on
d
treatment
and
need
locking
up
.
Theaterkulisse
{f}
;
Kulissen
{pl}
;
Bühnendekorati
on
{f}
;
Bühnenausstattung
{f}
;
Bühnenbild
{n}
; (
Theater
,
Oper
)
[art]
stage
decorati
on
;
stage
furniture
;
stage
set
;
stage
setting
[Am.]
;
scenery
;
scene
;
scenes
(theatre;
opera
)
Stoffkulisse
{f}
drop
scene
;
backdrop
hinter
den
Kulissen
(
auch
[übtr.]
)
behind
the
scenes
(also
[fig.]
)
Wechsel
des
Bühnenbilds
change
of
set
Wenn
man
hinter
die
Kulissen
blickt
...
When
you
look
behind
the
scenes
...
erforderlich
;
nötig
;
geboten
{adj}
required
;
needed
;
called
for
;
due
mit
der
gebotenen
Vorsicht
with
all
due
cauti
on
mit
der
gebotenen
Eile
[econ.]
[jur.]
with
all
due
dispatch
;
with
all
due
despatch
[Br.]
;
with
sufficient
urgency
mit
der
nötigen/gebotenen
Sorgfalt
und
Sachkenntnis
with
due
care
and
skill
dringend
nötig
sein
;
dringend
geboten
sein
to
be
critically
needed
im
Sinne
der
Kostendämpfung
geboten
sein
to
be
called
for
in
the
interest
of
cost
c
on
trol
Es
ist
erforderlich
...
It
is
required
...
Bei
der
Verabreichung
v
on
Beta
block
ern
ist
bes
on
dere/äußerste
Vorsicht
geboten
.
Particular/extreme
cauti
on
is
called
for
when
administering
beta-
block
ers
.
Vorschrift
{f}
[adm.]
regulati
on
Vorschriften
{pl}
regulati
on
s
geltende
Vorschriften
applicable
regulati
on
s
internati
on
ale
Gesundheitsvorschriften
/IGV/
internati
on
al
health
regulati
on
s
/IHR/
Lenkungsvorschrift
{f}
c
on
trol
regulati
on
Verwaltungsvorschrift
{f}
administrative
regulati
on
im
Rahmen
der
(
geltenden
)
Vorschriften
subject
to
the
regulati
on
s
entgegen
der
Vorschriften
;
vorschriftswidrig
c
on
trary
to
regulati
on
s
Bereinigung
v
on
Vorschriften
cleaning
up
of
regulati
on
s
die
Vorschriften
lockern
to
loose
/
ease
/
relax
the
regulati
on
s
Subventi
on
{f}
; (
staatliche
)
Beihilfe
{f}
;
staatliche
Zuwendung
{f}
; (
staatlicher
)
Zuschuss
{m}
;
Beitrag
{m}
[Schw.]
;
Zustupf
{m}
[Schw.]
[fin.]
[pol.]
(state)
subsidy
;
subventi
on
;
grant
staatliche
Beihilfe
state
subsidy
Ausfuhrsubventi
on
en
{pl}
;
Exportsubventi
on
en
{pl}
;
Ausfuhrbeihilfen
{pl}
export
subsidies
Landeszuschuss
{m}
state
grant
bundesstaatliche
Pauschalzuwendung
{f}
;
Pauschalzuschuss
{m}
(
USA
)
block
grant
(USA)
Sachsubventi
on
{f}
grant
in
kind
;
in-kind
grant
Umweltbeihilfe
{f}
aid
for
envir
on
mental
protecti
on
projektbezogene
Zuwendung
des
Bundes
grant-in-aid
Zuschuss
zum
Budget
grant
to
the
budget
Zuschuss
zur
Integrati
on
grant
for
integrati
on
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
engine
(generating
energy
through
a
chemical
reacti
on
);
motor
(receiving
propelling
power
from
an
external
source
)
Motoren
{pl}
engines
;
motors
Block
motor
{m}
block
-cast
motor/engine
;
m
on
obloc
motor/engine
;
block
motor/engine
Doppelreihenmotor
{m}
[auto]
twin-bank
engine
;
double-tandem
engine
Drehmomentmotor
{m}
torque
motor
Druckluftmotor
{m}
air
motor
;
pneumatic
motor
;
compressed
air
motor
Einreihenmotor
{m}
single-line
engine
Elektromotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Fahrzeugmotor
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
car
engine
Flugzeugmotor
{m}
aircraft
engine
;
aero
engine
;
airplane
engine
Saugmotor
{m}
aspirating
engine
;
naturally
aspirated
engine
Tauchkolbenmotor
{m}
trunk
pist
on
engine
Trommelmotor
{m}
drum
motor
abgasoptimierter
Motor
exhaust
gas
optimized
motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
brushless
motor
;
BL-motor
liegender
Motor
horiz
on
tal
motor
;
flat
motor
quer
eingebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
transverse
engine
bei/mit
laufendem
Motor
[auto]
with
the
engine
running
den
Motor
warmlaufen
lassen
to
warm
up
the
engine
den
Motor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
to
gun
the
engine
[Am.]
[coll.]
Der
Motor
wird
v
on
einer
Batterie
betrieben
.
The
motor
is
powered
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
kritisch
{adj}
(
genau
prüfend
und
streng
beurteilend
) (
Pers
on
/Schriftwerk
)
critical
(of a
pers
on
or
writing
)
kritische
Stimmen
critical
voices
allzu
kritisch
hypercritical
sich
zu
etw
.
kritisch
äußern
to
be
critical
of
sth
.
einen
kritischen
Blick
auf
etw
.
werfen
to
take
a
critical
look
at
sth
.
Ich
sehe
das
kritisch
.
I
take
a
critical
view
of
it
.
ein
Buch
,
in
dem
unsere
Zivilisati
on
kritisch
beleuchtet
wird
a
book
which
takes
a
critical
look
at
our
civilisati
on
.
Im
Bericht
wird
bes
on
ders
kritisiert
,
dass
...
The
report
is
particularly
critical
of
the
fact
that
...
Kritisch
anzumerken
ist
allerdings
,
dass
...;
Zu
kritisieren
ist
allerdings
,
dass
...
However
, a
point
of
criticism
is
that
...
Block
abschnitt
{m}
;
Block
strecke
{f}
;
Strecken
block
{m}
;
Block
{m}
(
Streckenabschnitt
,
in
dem
nur
ein
Zug
unterwegs
ist
) (
Bahn
)
block
secti
on
;
line
block
;
block
(route
secti
on
with
no
more
than
on
e
train
) (railway)
Bahnhofs
block
{m}
stati
on
block
Block
mit
unbedingten
Haltsignalen
;
absoluter
Block
absolute
block
unbedingter
Block
mit
Nachfahrmöglichkeit
;
absoluter
permissiver
Block
;
absoluter
Permissiv
block
absolute
permissive
block
Block
mit
bedingten
Haltsignalen
;
bedingter
Block
;
permissiver
Block
;
Permissiv
block
permissive
block
automatischer
Strecken
block
;
Selbst
block
automatic
block
automatischer
Strecken
block
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbst
block
mit
Lichtsignal(
en
)
automatic
colour-light
block
[Br.]
;
automatic
color-light
block
[Am.]
beweglicher
Block
;
mobiler
Block
moving
block
fester
Block
fixed
block
handbedienter
Block
;
Hand
block
manual
block
Selbst
block
mit
begrenzter
Nachfahrmöglichkeit
;
permissiver
Selbst
block
partly
permissive
automatic
block
Beginn
des
Block
abschnitts
entry
to
a
block
secti
on
Ende
eines
Block
abschnitts
end
of
a
block
secti
on
Einfahren/Einfahrt
in
einen
besetzten
Block
abschnitt
entry
into
an
occupied
block
secti
on
Länge
eines
Block
abschnitts
;
Block
abstand
length
of
a
block
secti
on
;
block
interval
Block
{m}
(
Zusammenfassung
mehrere
Elemente
)
block
(consolidation
of
several
elements
)
Blöcke
{pl}
block
s
block
ieren
;
ab
block
en
{vt}
to
block
;
to
block
ade
block
ierend
;
ab
block
end
block
ing
;
block
ading
block
iert
;
abge
block
t
block
ed
;
block
aded
Zusammenfassen
{n}
v
on
Bogen
und
Blättern
zu
Block
s
[print]
assembly
;
assembling
Standpunkt
{m}
;
Blickwinkel
{m}
;
Perspektive
{f}
;
Sicht
{f}
;
Warte
{f}
[übtr.]
(
einer
Pers
on
/Pers
on
engruppe
)
viewpoint
;
point
of
view
;
standpoint
;
angle
;
vantage
point
;
vantage
;
perspective
[fig.]
(of a
pers
on
/group
of
pers
on
s
)
Standpunkte
{pl}
;
Blickwinkel
{pl}
;
Perspektiven
{pl}
;
Sichten
{pl}
;
Warten
{pl}
viewpoints
;
points
of
view
;
standpoints
;
angles
;
vantage
points
;
vantages
;
perspectives
jds
.
Standpunkt
zu
etw
.
sb
.'s
viewpoint
on
sth
.
vom
wirtschaftlichen
Standpunkt
aus
;
aus
ök
on
omischer
Perspektive/Sicht
from
an
ec
on
omic
standpoint
aus
meiner
Sicht
;
v
on
meiner
Warte
aus
from
my
viewpoint
;
from
my
point
of
view
aus
Sicherheitssicht
from
a
security
perspective
v
on
meinem
Standpunkt
aus
from
my
point
of
view
den
Standpunkt
vertreten
,
dass
...
to
take
the
view
that
...
auf
dem
Standpunkt
stehen
to
take
the
view
vom
Standpunkt
der
Sicherheit
aus
(
gesehen
)
from
the
viewpoint
of
security
etw
.
aus
einem
anderen
Blickwinkel
sehen
to
see
sth
.
from
a
different
angle
aus
heutigem
Blickwinkel
;
aus
heutiger
Sicht
from
the
vantage
point
of
the
present
;
from
today's
perspective
eine
Sache
v
on
allen
Seiten
betrachten/beleuchten
to
c
on
sider
a
matter
from
all
angles
Betrachte
das
aus
der
Sicht
des
Kindes
.
Think
of
it
from
the
child's
viewpoint
.
Dazu
hat
jeder
(
so
)
seine
eigenen
Ansichten
.
Every
on
e
has
their
own
viewpoint
on
the
matter
.
Feststoffablagerung
{f}
;
Sedimentablagerung
{f}
;
Ablagerung
{f}
;
Sedimentakkumulati
on
{f}
;
Akkumulati
on
{f}
(
abgelagertes
Lockergestein
)
[geol.]
sediment
deposit
;
deposit
;
sediment
accumulati
on
;
accumulati
on
;
sediment
Flussablagerung
{f}
;
Flussanschwemmung
{f}
;
alluviale
Ablagerung
{f}
;
Alluvi
on
{f}
river
deposit
;
fluvial
deposit
;
alluvial
deposit
;
alluvium
Geschiebeablagerung
{f}
bedload
deposit
;
bedload
accumulati
on
Murablagerung
{f}
;
Murenablagerung
{f}
;
Murschutt
;
Murgangablagerung
[Schw.]
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
mudslide
deposit
;
mudflow
deposit
;
debris
flow
deposit
Wildbachablagerung
{f}
torrent
deposit
;
torrential
deposit
die
Bildung
v
on
Ablagerungen
verhindern
to
prevent
deposit
build-up
Ablagerung
terrestrischer
Herkunft
earthformed
sediment
allochth
on
e
Ablagerung
allochth
on
ous
deposit
eisenhaltige
Ablagerung
ochreous
deposit
eiszeitliche
Ablagerung
;
glaziale
Ablagerung
glacial
deposit
;
drift
deposit
;
glacial
accumulati
on
Humor
{m}
humour
[Br.]
;
humor
[Am.]
Anflug
v
on
Humor
streak
of
humour
Fäkalhumor
{m}
;
Latrinenwitze
{pl}
potty
humour
;
toilet
humour
;
lavatorial
humour
[Br.]
schwarzer
Humor
black
humour/humor
Sinn
für
Humor
haben
to
have
a
sense
of
humour/humor
guter
Stimmung
sein
to
be
in
a
good
humour
Statistik
{f}
(
v
on
etw
.);
statistische
Angaben
{pl}
(
zu
etw
.)
[statist.]
statistics
;
stat
[coll.]
(on
sth
.) (used
with
plural
verb
forms
)
Statistiken
{pl}
stats
angewandte
Statistik
applied
statistics
Anzeigenstatistik
{f}
(
Kriminologie
)
crime
report
statistics
(criminology)
eine
aktuelle
Statistik
current
statistics
eine
amtliche
Statistik
official
statistics
eine
sais
on
bereinigte
Statistik
seas
on
ally
adjusted
statistics
Fehlerstatistik
{f}
error
statistics
Gemeinschaftsstatistiken
{pl}
(
EU
)
Community
statistics
Meldestatistik
{f}
statistics
of
reported
data
Tagesstatistik
{f}
daily
statistics
Wochenstatistik
{f}
weekly
statistics
M
on
atsstatistik
{f}
m
on
thly
statistics
Jahresstatistik
{f}
annual
statistics
unterjährige
Statistik
infra-annual
statistics
Bevölkerungsstatistik
{f}
populati
on
/demographic
statistics
;
vital
statistics
laut
Statistik
according
to
(the)
statistics
wie
(
ein
Blick
auf
)
die
Statistik
zeigt
...
as
statistics
show/suggest
...
eine
Statistik
v
on
etw
.
erstellen
to
compile
(a
set
of
)
statistics
on
sth
.;
to
make
a
statistical
survey
of
sth
.
Trau
keiner
Statistik
,
die
du
nicht
selbst
gefälscht
hast
.
[Sprw.]
Lies
,
damned
lies
,
and
statistics
.
[prov.]
Einstellung
{f}
;
Einstellen
{n}
;
Einregulierung
{f}
;
Regulierung
{f}
;
Justierung
{f}
;
Justieren
{n}
(
an
etw
.)
adjustment
(to
sth
.)
Drehmomenteinstellung
{f}
to
rque
adjustment
Vergasereinstellungen
carburettor
adjustments
Einstellen
der
Uhrzeit
clock
time
adjustment
Einstellen
v
on
Ventilatoren
während
des
Betriebes
in-flight
adjustment
of
fans
die
Justierung
v
on
Farbe
und
Helligkeit
am
M
on
itor
adjustments
to
the
colour
and
brightness
of
the
m
on
itor
ein
paar
kleinere
Einstellungen
an
der
Kamera
vornehmen
to
make
a
few
minor
adjustments
to
the
camera
Durch
die
automatische
Regulierung
der
Riemenspannung
kann
der
Wartungsbedarf
verringert
werden
.
The
automatic
adjustment
of
the
belt
tensi
on
helps
to
reduce
maintenance
requirements
.
Quietschen
{n}
;
Kreischen
{n}
;
schriller
T
on
(
v
on
Sachen
)
scream
;
screech
;
shriek
;
shrill
(of
things
)
das
Quietschen
der
Kreide
auf
der
Tafel
the
shriek
of
chalk
on
the
blackboard
der
schrille
T
on
der
Schiffspfeife
the
shrill
of
the
ship's
whistle
jdn
.
ganz
in
Anspruch
nehmen
;
einnehmen
;
beschäftigen
{vt}
(
Sache
)
to
absorb
;
to
engross
;
to
enwrap
sb
. (of a
thing
)
ganz
in
Anspruch
nehmend
;
einnehmend
;
beschäftigend
absorbing
;
engrossing
;
enwrapping
ganz
in
Anspruch
genommen
;
eingenommen
;
beschäftigt
absorbed
;
engrossed
;
enwrapped
ins
Gespräch
versunken
sein
to
be
engrossed/enwraped
in
c
on
versati
on
Sie
sind
mittlerweile
v
on
den
fachlichen
Problemen
so
eingenommen
,
dass
sie
den
Blick
für
die
politischen
Auswirkungen
verloren
haben
.
They
have
become
so
engrossed
in
the
technical
problems
that
they
have
lost
sight
of
the
political
implicati
on
s
.
Blick
{m}
gaze
seinen
Blick
abwenden
v
on
to
avert
on
e's
gaze
from
wo
immer
Ihr
Blick
auch
hinschweifen
mag
wherever
your
gaze
may
wander
;
whereever
you
look
around
Einblick
{m}
(
in
etw
.);
Aufschluss
{m}
(
über
etw
.);
Verständnis
{n}
(
v
on
etw
.)
insight
(into
sth
.)
Einblicke
{pl}
;
Innenansichten
{pl}
insights
einen
Einblick
in
etw
.
geben
to
give
an
insight
into
sth
.
Aufschluss
darüber
geben
,
ob
...
to
provide
insight
into
whether
...
ein
besseres
Verständnis
v
on
etw
.
bekommen/erlangen
to
gain
greater
insight
into
sth
.
dazu
beitragen
,
das
Zusammenspiel
dieser
Faktoren
besser
zu
verstehen
to
allow
greater
insight
into
the
interacti
on
s
between
these
factors
Einblick
in
etw
.
bekommen
to
gain
an
insight
into
sth
.
Das
lässt
tief
blicken
.
That
gives
a
deep
insight
.
Der
Feldversuch
hat
wertvolle
Aufschlüsse
/
Erkenntnisse
über
die
Rolle
v
on
Bodenmikroben
erbracht
/
geliefert
.
The
field
trial
has
provided
valuable
insights
into
the
role
of
soil
microbes
.
Zauberei
{f}
;
Zaubern
{n}
;
Zauber
{m}
;
Magie
{f}
;
Zauberkunde
{f}
feat
of
magic
;
magic
;
witchcraft
(magic
of
a
witch
);
sorcery
(magic
of
a
sorceress
);
wizardry
(magic
of
a
wizard
)
publikumsnahes
Zaubern
;
publikumsnahe
Zauberei
close-up
magic
schwarze
Magie
{f}
;
die
schwarze
Kunst
{f}
;
die
schwarzen
Künste
{pl}
(
Zauberpraktiken
,
um
Schaden
anzurichten
)
black
magic
;
black
magic
s (magic
practices
for
evil
purposes
)
weiße
Magie
white
magic
wie
v
on
Zauberhand
as
if
by
magic
an
Zauberei
glauben
to
believe
in
magic
zaubern
to
do
magic
einfach
Zauberei
pure
frigging
magic
/PFM/
[coll.]
schlicht
und
einfach
Zauberei
just
stark
naked
magic
/JSNM/
[coll.]
T
on
{m}
[min.]
clay
;
argil
;
potter's
earth
nach
T
on
graben
to
cut
clay
in
a
pit
geschlämmter
T
on
slip
T
on
mit
geringer
Plastizität
lean
clay
T
on
mit
Kalkk
on
kreti
on
en
clay
with
race
T
on
unter
Flöz
sods
alaunhaltiger
T
on
astringent
clay
bildsamer
T
on
ball
clay
brandrissiger
T
on
drawn
clay
dünngeschichteter
T
on
banded
clay
;
leaf
clay
;
varved
clay
eisenhaltiger
T
on
sinople
erhärteter
T
on
clay-st
on
e
;
mudst
on
e
fetter
T
on
fat
clay
;
rich
clay
;
heavy
clay
;
soapy
clay
feuerfester
T
on
refractory
clay
;
fire
clay
gebrannter
T
on
burnt
clay
geschwellter
T
on
expanded
clay
;
expansive
clay
gewöhnlicher
T
on
low-grade
clay
hochplastischer
T
on
l
on
g
clay
klebriger
T
on
sticky
clay
;
gutta-pecha
clay
magerer
T
on
meagre
clay
;
sandy
clay
;
green
clay
mergeliger
T
on
marly
clay
mulmiger
T
on
crumbly
clay
schlickiger
T
on
clay-c
on
taining
silt
schluffiger
T
on
silty
clay
schmutzfarbiger
T
on
drab
clay
tropisch
schwerer
T
on
black
cott
on
soil
verfestigter
T
on
c
on
solidated
clay
zermürbter
T
on
shattered
clay
zerruschelter
T
on
slickensided
clay
Sankti
on
{f}
;
Zwangsmaßnahme
{f}
[pol.]
sancti
on
Sankti
on
en
{pl}
;
Zwangsmaßnahmen
{pl}
sancti
on
s
strafrechtliche
Sankti
on
en
penal
sancti
on
s
gegen
jdn
./etw.
Sankti
on
en
verhängen
;
jdm
.
Sankti
on
en
auferlegen
to
impose/apply
sancti
on
s/penalties
against
sb
./sth.
mit
Sankti
on
en
belegt
werden
to
be
liable/subject
to
santi
on
s/penalties
Sankti
on
en
aufheben
to
lift
sancti
on
s
die
Sankti
on
en
lockern
to
loose
/
ease
/
relax
the
sancti
on
s
die
Sankti
on
en
verlängern
to
renew
the
sancti
on
s
die
Sankti
on
en
verschärfen
to
strengthen
/
tighten
the
sancti
on
s
die
Sankti
on
en
gegen
das
Land
ausweiten
to
extend
the
sancti
on
s
against
the
country
mit
Hilfe
{+Gen.};
mittels
;
vermittels
{+Gen.}
[geh.]
[selten]
;
durch
{prp}
by
means
of
Die
Blöcke
werden
mit
Hilfe
v
on
Flaschenzügen
angehoben
.
The
block
s
are
raised
by
means
of
pulleys
.
terroristisch
{adj}
terrorist
;
terroristic
(only
before
noun
)
terroristische
Aktivitäten
terrorist
activities
Handbuch
{n}
des
Terrorismus
terrorist
handbook
terroristischer
Erpressungsversuch
{m}
terrorist
attempt
at
blackmail
terroristische
Bombenanschläge
{pl}
terrorist
bombing
v
on
Terroristen
verübter
Mord
terrorist
murder
Block
flöte
{f}
[mus.]
recorder
Block
flöten
{pl}
recorders
Papier
block
{m}
;
Block
{m}
[adm.]
pad
Papierblöcke
{pl}
;
Blöcke
{pl}
pads
Notenpapier
block
{m}
staff
paper
pad
Notiz
block
{m}
notepad
Rechnungs
block
{m}
;
Kassen
block
{m}
;
Kassa
block
{m}
[Ös.]
;
Parag
on
account
pad
;
accountant's
pad
Schmier
block
{m}
scratch
pad
[Am.]
Schreib
block
{m}
writing
pad
spiralgebundener
Notiz
block
spiral-bound/ring-bound
notepad
Zeichen
block
{m}
;
Skizzen
block
{m}
sketch
pad
Schwarm
{m}
;
Schar
{f}
;
Trupp
{m}
[sci.]
(
Vögel
)
[ornith.]
flock
(of
birds
)
Schwärme
{pl}
;
Scharen
{pl}
;
Trupps
{pl}
flocks
gemischter
Trupp
mixed-species
flock
;
mixed
flock
eine
Schar
v
on
Staren
(
im
Formati
on
sflug
)
a
murmurati
on
of
starlings
block
ieren
;
verstopfen
;
lahm
legen
;
lähmen
{vt}
to
jam
block
ierend
;
verstopfend
;
lahm
legend
;
lähmend
jamming
block
iert
;
verstopft
;
lahm
gelegt
;
gelähmt
jammed
block
iert
;
verstopft
;
legt
lahm
;
lähmt
jams
block
ierte
;
verstopfte
;
legte
lahm
;
lähmte
jammed
Kratzen
{n}
;
kratzendes
Geräusch
{n}
(
auf
harter
Oberfläche
);
Knirschen
{n}
;
knirschendes
Geräusch
{n}
(
auf
nachgiebiger
Oberfläche
)
scrape
;
sound
of
scraping
;
scraping
sound
das
Kratzen
des
Schlüssels
im
Schloss
the
scrape
of
the
key
in
the
lock
das
Knirschen
des
Kieses
the
scrape
of
the
gravel
das
Kratzen
v
on
Löffeln
the
scrape
of
spo
on
s
das
Knirschen
der
Schi
im
Schnee
the
scrape
of
the
skis
in
the
snow
Kratzen
v
on
Fingernägeln
auf
einer
Tafel
;
Tafelkratzen
{n}
nails-
on
-blackboard
scraping
Block
schutzstrecke
{f}
(
Bahn
)
overlap
(railway)
Block
schutzstrecken
{pl}
overlaps
Block
ierung
{f}
;
Behinderung
{f}
obstructi
on
Chaetod
on
-Falterfische
{pl}
(
Chaetod
on
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetod
on
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
ulietensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaetod
on
daedalma
)
wrought
ir
on
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
miliaris
)
lem
on
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetod
on
aculeatus
)
l
on
gsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
reticulatus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
trifasciatus
)
mel
on
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetod
on
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
fasciatus
)
racco
on
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Bar
on
esse-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetod
on
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chaetod
on
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
vagabundus
)
vagab
on
d
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetod
on
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pines
(botanical
genus
)
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
m
on
ophylla
)
single-leaf
piny
on
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylvestris
)
Scots
pine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
st
on
e
pine
;
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
mountain
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
uncinata
mountain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotundata
)
rotundata
mountain
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
P
on
derosa-Kiefer
{f}
(
Pinus
p
on
derosa
)
Western
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
bullpine
;
p
on
derosa
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pinus
aristata
)
Rocky
Mountain
bristlec
on
e
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
Japanese
st
on
e
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
st
on
e
pine
;
creeping
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
c
on
torta
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
pitch
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Swiss
st
on
e
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
halepensis
)
Aleppo
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
resinosa
)
red
pine
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
Chinese
red
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
chir
pine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pinus
hwangshanensis
)
Huangshan
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
densiflora
)
Japanese
red
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Japanese
black
pine
,
Japanese
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pinus
canariensis
)
Canary
Island
pine
Mass
on
-Kiefer
{f}
(
Pinus
mass
on
iana
)
Mass
on
's
pine
;
horsetail
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merkusii
)
Sumatran
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
East
Mediterranean
pine
;
Calabrian
pine
;
Turkish
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
kesiya
)
Khasi
pine
Sandkiefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
Bosnian
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
black
pine
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pinus
densata
)
Sikang
Pine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pinus
banksiana
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Taiwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pinus
taiwanensis
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
Tenasserim
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
tropical
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunnanensis
)
Yunnan
Pine
More results
Search further for "Block-on":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners