'AB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 results for 'AB

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to let {let; let} ab/sth.	jdn./etw. lassen; erlauben; zulassen {vt}
	letting	lassend; erlaubend; zulassend
	let	gelassen; erlaubt; zugelassen
	We're letting you drive.	Wir lassen dich fahren.
	able seaman; able-bodied seaman /AB/	Vollmatrose {m} [naut.]
	able-bodied /AB/	wehrtauglich; wehrfähig {adj} [mil.]
	amendment; proposed amendment	Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.]
	amendments	Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl}
	to adopt/pass an amendment	einen Abänderungsantrag annehmen
	to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]	einen Abänderungsantrag stellen/einbringen
	account; recount (of sth.)	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)
	account; recounts	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}
	full account	ausführlicher Bericht
	By his own account, he is quite wealthy.	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.	Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
	blood group	Blutgruppe {f} [med.]
	blood groups	Blutgruppen {pl}
	people with type AB blood	Menschen mit Blutgruppe AB
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	(personal) decision (about/on sth.)	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)
	decisions	Entscheidungen {pl}
	split-second decision	Augenblicksentscheidung {f}
	individual decision	Einzelentscheidung {f}
	decision on a matter of conscience	Gewissensentscheidung {f}
	a business decision	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung
	to make a decision; to take a decision [Br.]	eine Entscheidung treffen
	to adhere to your decision	bei seiner Entscheidung bleiben
	made a conscious decision to do sth.	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun
	The final decision is yours.	Die endgültige Entscheidung triffst du.
	His decision is final.	Seine Entscheidung ist endgültig.
	Do you ever wonder if you made the right decision?	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?
	Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'	"Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."
	generation	Generation {f}
	generations	Generationen {pl}
	the coming/next/younger generations	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen
	next generation; follow-up generation; succeeding generation	Nachfolgegeneration {f}
	through generations; over generations; from generation to generation	über Generationen hinweg; generationenlang
	the digital generations	die digitalen Generationen
	postwar generation	Nachkriegsgeneration {f}
	baby-boom generation	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]
	generation X; latchkey generation	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]
	millennial generation; generation Y	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]
	homeland generation; vacant generation; generation Z	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]
	generation af artists	Künstlergeneration {f}
	parent generation /P/ (theory of heredity)	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	filial generation /F/ (theory of heredity)	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]
	letters of credit /LOC/; credits	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}
	confirmed/unconfirmed letter of credit	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv
	confirmed irrevocable credit	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
	revolving letter of credit	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
	divisible letter of credit	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
	transferable letter of credit	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
	revocable/irrevocable letter of credit	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv
	standby letter of credit	Beistandsakkreditiv
	back-to-back letter of credit; back-to-back credit	Gegenakkreditiv
	commercial letter of credit /CLC/	Handelskreditbrief
	documentary letter of credit; documentary credit	Dokumentenakkreditiv
	deferred-payment credit	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
	acceptance letter of credit	Akzeptakkreditiv {n}
	expiration of a letter of credit	Ablauf eines Akkreditivs
	account party; applicant for a letter of credit	Auftraggeber eines Akkreditivs
	holder of a letter of credit	Inhaber eines Akkreditivs
	life of a letter of credit	Laufzeit eines Akkreditivs
	notification of a letter of credit; notification of a credit	Anzeige eines Kreditbriefs
	opening of a letter of credit	Eröffnung eines Akkreditivs
	extension of the validity of a (letter of) credit	Verlängerung eines Akkreditivs
	second beneficiary under a letter of credit	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
	to cancel a letter of credit; to cancel a credit	einen Kreditbrief annullieren
	to advise a letter of credit; to advise a credit	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren
	to confirm a letter of credit; to confirm a credit	einen Kreditbrief bestätigen
	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)
	to revoke a letter of credit; to revoke a credit	einen Kreditbrief widerrufen
	The credit is valid until ...	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.
	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.	Das Akkreditiv läuft ab.
	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give props / kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	round of fire; round of ammunition; round	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]
	mortar round of fire; mortar round	Mörserschuss {m}
	around 1,000 rounds of ammunition	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition
	round	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss
	artillery round of fire; artillery round	Schuss Artilleriemunition
	to fire a round	eine Ladung Munition verschießen
	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
	The police officer fired six rounds.	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	taboo subjects; unmentionable subjects	Tabuthemen {pl}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	moment; time; point in time; point of time	Zeitpunkt {m}
	time of (the) sale	Verkaufszeitpunkt {m}
	at the present moment; at this time	zum jetzigen Zeitpunkt
	at no time	zu keinem Zeitpunkt
	at a later time	zu einem späteren Zeitpunkt
	from that moment; from that date	ab diesem Zeitpunkt
	at the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity	zum frühestmöglichen Zeitpunkt
	At no time was the company informed.	Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.
	to abate; to subside; to die down	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}
	abating; subsiding; dying down	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend
	abated; subsided; died down	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt
	abates; subsides; dies down	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich
	abated; subsided; died down	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich
	We'll have to wait until the rain abates/subsides.	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.
	The swelling will abate/subside in a couple of hours.	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.
	Her initial excitement has abated/subsided.	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.
	to rush about	abhetzen {vi}
	rushing about	abhetzend
	rushed about	abgehetzt
	rushes about	hetzt ab
	rushed about	hetzte ab
	to (not) be able to stand sb./sth.	etw./jdn. (nicht) abkönnen {vt} [ugs.]
	He can knock back quite a bit!	Er kann ganz schön was ab!
	to take off sth.	etw. ablegen {vt} (Kleidung)
	taking off	ablegend
	taken off	abgelegt
	You can put your coat over there.	Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.
	Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.?	Bitte legen Sie ab!
	to abnegate	ableugnen; leugnen {vt}
	abnegating	ableugnend
	abnegated	abgeleugnet
	he/she abnegates	er/sie leugnet ab
	I/he/she abnegated	ich/er/sie leugnete ab
	to abreact (a stressful state of mind)	(einen belastenden Gemütszustand) abreagieren {vt} [psych.]
	abreacting	abreagierend
	abreacted	abreagiert
	abreacts	reagiert ab
	abreacted	reagierte ab
	to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)	etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen)
	abrading	abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend
	abraded	abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen
	abrades	reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab
	abraded	rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab
	to drop down; to slip down (in a position table)	abrutschen; abstürzen {vi} (in einer Rangliste) [sport]
	dropping down; slipping down	abrutschend; abstürzend
	dropped down; slipped down	abgerutscht; abgestürzt
	to drop down to ninth in the table	in der Tabelle auf den neunten Platz (ab)rutschen
	to disestablish	abschaffen {vt}
	disestablishing	abschaffend
	disestablished	abgeschafft
	disestablishes	schafft ab
	disestablished	schaffte ab
	to abolish sth.; to put an end to sth.; to do away with sth. [coll.]	etw. abschaffen; etw. beseitigen {vt}
	abolishing; putting an end; doing away	abschaffend; beseitigend
	abolished; put an end; done away	abgeschafft; beseitigt
	he/she abolishes	er/sie schafft ab
	I/he/she abolished	ich/er/sie schaffte ab
	he/she has/had abolished	er/sie hat/hatte abgeschafft
	to abolish frontiers	Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen
	to abolish restrictions	Beschränkungen aufheben
	to switch off; to tune out [fig.]	abschalten {vi} [psych.]
	switching off; tuning out	abschaltend
	switched off; tuned out	abgeschaltet
	When I hear the word "stock exchange" I switch off.	Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.
	He just switches off and ignores me.	Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
	Holidays are the only time I can really switch off/tune out.	Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
	When she started talking about her little ailments, he just tuned out.	Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.
	to abjure sth. [formal]	etw. abschwören [geh.]; entsagen; widerrufen {vt}
	abjuring	abschwörend; entsagend; widerrufend
	abjured	abgeschworen; entsagt; widerrufen
	abjures	schwört ab
	to strain sth. (separate solid from liquid)	etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)
	straining	abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend
	strained	abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert
	to strain the pasta	die Nudeln durchseihen
	to strain the water from / off the vegetables	das Wasser vom Gemüse abgießen
	I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.	Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.
	to dab sth.; to blot sth.	etw. abtupfen; betupfen; tupfen {vt}
	dabbing; blotting	abtupfend; betupfend; tupfend
	dabbed; blotted	abgetupft; betupft; getupft
	dabs; blots	tupft ab; betupft; tupft
	dabbed; blotted	tupfte ab; betupfte; tupfte
	to dab your eyes	sich die Augen trockentupfen
	to blot your lips with a tissue	sich die Lippen mit einem Taschentuch abtupfen
	to migrate; to transmigrate [rare] (from, to)	abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.]
	migrating; transmigrating	abwandernd
	migrated; transmigrated	abgewandert
	he/she migrates; he/she transmigrates	er/sie wandert ab
	I/he/she migrated	ich/er/sie wanderte ab
	he/she has/had migrated	er/sie ist/war abgewandert
	to migrate from the country to the city/town	vom Land in die Stadt ziehen
	the tendency of companies to migrate abroad	der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern
	to migrate to other parties	zu anderen Parteien abwandern [pol.]
	to decline; to demur	abwinken; abblocken; ablehnen {vi}
	declining; demurring	abwinkend; abblockend; ablehnend
	declined; demurred	abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt
	At first he demurred, but then finally agreed.	Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.
	A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred.	Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.
	'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.	"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.
	to change sth.	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}
	changing	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend
	changed	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht
	he/she changes	er/sie ändert
	I/he/she changed	ich/er/sie änderte
	he/she has/had changed	er/sie hat/hatte geändert
	to change one's shoes	andere Schuhe anziehen
	to change places with sb.	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]
	to change hands	den Besitzer wechseln
	to change job	seine Arbeitsstelle wechseln
	That changes everything.	Das ändert alles.
	also changed automatically	automatisch mitgeändert
	Would you change anything in the text?	Würdest du an dem Text etwas ändern?
	Would you change anything about this pictorial report?	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?
	to remedy	(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}
	remedying	behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend
	remedied	behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft
	remedies	behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe
	remedied	behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe
	to remedy the deficiencies	die Mängel beseitigen
	to remedy an abuse	einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen
	unremedied	nicht behoben
	to make for sth. (of a thing)	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}
	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.
	These glass jars make for decorative storage.	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.
	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.
	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.
	Dog food bags don't make for attractive home decor.	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.
	The book can make for hard reading at times.	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.
	to point to sth.	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}
	pointing	deutend; hindeutend
	pointed	gedeutet; hingedeutet
	All signs point to a successful year ahead.	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.
	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
	Everything seemed to point in one direction.	Es deutete alles in eine Richtung.
	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]	entfernt; weg; fern von etw. {prp}
	an island off the coast	eine Insel vor der Küste
	The landfill site was moved further away from the city.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.
	The airport is about 20 kilometres distant from here.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.
	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.
	We're getting right off the subject.	Wir kommen vom Thema ab.
	within reach; reachable	erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
	to be easy to reach; to be easily reachable	leicht erreichbar sein
	She can be contacted by telephone.	Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
	I can be reached after 5 p.m.	Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
	The place can be reached by train.	Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.
	to flap sth.	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)
	flapping	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend
	flapped	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht
	A woman was flapping a white sheet.	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.
	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.
	Flap your arms to keep warm.	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.
	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.	The raven flapped its wings furiously and flew off.
	A gust of wind flapped the tents.	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.
	due	fällig; erwartet {adj}
	He is due for a pay increase.	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.
	She is due to return tomorrow.	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.
	I am due for dinner at eight.	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).
	The bus is due at seven.	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.
	The train is already due.	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.
	We are due to leave in half an hour.	Abfahrt ist in einer halben Stunde.
	When is it due? (date of childbirth)	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
	Their first baby is due in April.	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.
	The next meeting is due to be held in four months' time.	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.
	suitable (for)	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
	more suitable	besser geeignet; passender
	most suitable	am besten geeignet; am passendsten
	suitable for everyday use	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}
	unsuitable	nicht geeignet; nicht benutzbar
	not suitable for children under 6	nicht geeignet für Kinder unter 6
	to be considered suitable	als geeignet angesehen werden
	a suitable solution	eine geeignete Lösung
	a suitable offer	ein geeignetes Angebot
	when suitable	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit
	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
	to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]	aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}
	growing out; outgrowing	herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend
	grown out of; outgrown	herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen
	not to be a child any more	den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]
	She is wild now, but she'll grow out of it.	Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.
	Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.	Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.
	He has outgrown this kind of toys.	Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.
	His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.	Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.
	I realized that I had outgrown my old school friend.	Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.
	to isolate sb./sth.	jdn./etw. isolieren; etw. vereinzeln; trennen; absondern {vt}
	isolating	isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd
	isolated	isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert
	isolates	isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab
	isolated	isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab
	to be isolated in the laboratory	im Labor isoliert werden
	to concern yourself with/about sth.	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}
	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.
	I won't concern myself about such details.	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
	I'm too busy to concern myself with your affairs.	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.
	Part III of the act concerns itself with tax fraud.	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.
	to abbreviate	kürzen; abkürzen; verkürzen {vt}
	abbreviating	kürzend; abkürzend; verkürzend
	abbreviated	gekürzt; abgekürzt; verkürzt
	abbreviates	kürzt; kürzt ab; verkürzt
	abbreviated	kürzte; kürzte ab; verkürzte
	to abbreviate a text	einen Text kürzen
	to cede	überlassen; abtreten {vt}
	ceding	überlassend; abtretend
	ceded	überlassen; abgetreten
	cedes	überlässt; tritt ab
	ceded	überließ; trat ab
	to abandon and cede	aufgeben und abtreten
	unchangeably; unalterably; immutably	unveränderbar; unumstößlich; unwiderruflich; definitiv; eisern {adv}
	I'm unchangeably opposed to Botox.	Botox lehne ich definitiv ab.
	Metadata are immutably stored in the blockchain.	Metadaten werden in der Blockchain manipulationssicher gespeichert.
	modifiable	veränderbar; änderbar; abänderbar; modifizierbar; abänderlich [veraltet] {adj}
	unmodifiable	nicht veränderbar; nicht modifizierbar {adj}
	to ship sth.; to dispatch sth. [formal]; to despatch sth. [Br.] [formal]	etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren {vt} [transp.]
	shipping; dispatching; despatching	versendend; verschickend; abschickend; spedierend
	shipped; dispatched; despatched	versendet / versandt; verschickt; abgeschickt; spediert
	ships; dispatches; despatches	versendet; verschickt; schickt ab; spediert
	shipped; dispatched; despatched	versendete; verschickte; schickte ab; spedierte
	to be shippable anywhere in the world	in die ganze Welt versendet / versandt [geh.] werden können
More results