A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
881
similar
results for LSQ l
Search single words:
LSQ
·
l
Tip:
Conversion of units
German
English
vie
l
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppe
l
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippe
l
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippe
l
weise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
l
ot
of
;
l
ots
of
[coll.]
;
l
otta
[slang]
; a
good
dea
l
of
; a
great
dea
l
of
;
l
oads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
ood
l
es
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Ge
l
d
scads
of
money
sehr
vie
l
größer
very
much
bigger
ungeheuer
vie
l
an
awfu
l
l
ot
; a
tremendous
amount
verdammt
vie
l
[slang]
a
he
l
l
l
ot
of
[slang]
zu
vie
l
;
ein
Zuvie
l
an
too
much
noch
vie
l
,
vie
l
mehr
a
who
l
e
l
ot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
l
ot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
vie
l
?
Do
you
trave
l
much
?;
Do
you
trave
l
a
l
ot
?
Wir
hatten
vie
l
Spaß
.
We
had
l
ots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
l
ot
.
Es
war
einfach
zu
vie
l
für
mich
.
I t
was
simp
l
y
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Feh
l
ern
vie
l
ge
l
ernt
.
I
l
earned
a
great
dea
l
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
vie
l
.
I
don't
want
that
much
.
In
l
etzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
vie
l
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
l
ot
l
ate
l
y
.
Dafür
gibt
es
Beispie
l
e
noch
und
nöcher
.
There
are
ood
l
es
of
examp
l
es
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
ood
l
es
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
P
l
atz
.
There
was
a
l
otta
space
.
Sie
hat
vie
l
für
andere
getan
.
She
has
done
a
l
ot
to
he
l
p
other
peop
l
e
.
Vie
l
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
cou
l
d
do
.
A
l
l
zuvie
l
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awfu
l
l
ot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezah
l
t
haben
.
He
must
have
paid
a
l
ot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
l
ots
and
l
ots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Mü
l
l
.
These
te
l
ecasts
are
a
l
ot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
vie
l
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
wou
l
d
mean
a
great
dea
l
to
me
if
you
wou
l
d
come
.
Ich
würde
vie
l
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
l
ot
to
be
ab
l
e
to
draw
l
ike
that
!
Auge
{n}
[anat.]
eye
Augen
{pl}
eyes
geistiges
Auge
[übtr.]
mind's
eye
Ku
l
l
eraugen
{pl}
big
wide
eyes
mit
aufgerissenen
Augen
saucer
eyed
mit
b
l
oßem
Auge
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
erkennbar
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
ver
l
ieren
[auch
übtr
.]
to
l
ose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
ein
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
turn
a
b
l
ind
eye
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
ein
Risiko
ein
l
assen
to
go
into
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
L
eben
gehen
[übtr.]
to
go
through
l
ife
with
one's
eyes
open
[fig.]
schrägstehende
Augen
s
l
anted
eyes
stechende
Augen
ferrety
eyes
wässrige
Augen
l
iquid
eyes
gebannt
zusehen
,
das
Geschehen
gebannt
verfo
l
gen
to
be
a
l
l
eyes
and
ears
nur
Augen
für
etw
. (
Bestimmtes
)
haben
to
be
a
l
l
eyes
for
sth
. (particular)
A
l
l
e
B
l
icke
waren
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
It
was
a
l
l
eyes
on
...
ein
b
l
aues
Auge
haben
;
ein
Vei
l
chen
haben
[ugs.]
[med.]
to
have
a
b
l
ack
eye
;
to
have
a
shiner
[coll.]
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
Pub
l
ikums
/
der
Fernsehkameras
in
fu
l
l
view
of
the
audience
/
the
te
l
evision
cameras
vor
a
l
l
er
Augen
in
fu
l
l
view
of
everyone
e
l
se
Augen
mit
schweren
L
idern
hooded
eyes
mit
zusammengekniffenen
Augen
with
narrowed
eyes
vor
meinem
geistigen
Auge
in
my
mind's
eye
seine
Augen
übera
l
l
haben
;
a
l
l
es
sehen
;
he
l
l
seherische
Fähigkeiten
haben
to
have
eyes
at
the
back
of
your
head
jdn
./etw.
vor
Augen
haben
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
mind
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
give
sb
. a
rea
l
ity
check
L
ichtb
l
itze
vor
den
Augen
sehen
to
see
f
l
ashes
of
l
ight
before
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
have
f
l
oaters
swimming
before
your
eyes
nicht
nur
ein
,
sondern
beide
Augen
zudrücken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
turn
not
just
a
b
l
ind
eye
but
an
entire
b
l
ind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
Es
geschah
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
Augen
.
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
Papier
{n}
paper
Papiere
{pl}
papers
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
stenci
l
dup
l
icator
paper
;
stenci
l
paper
a
l
ka
l
ifestes
Papier
a
l
ka
l
i-resistant
paper
Baste
l
papier
{n}
craft
paper
braunes
Papier
mani
l
a
paper
Briefmarkenpapier
{n}
postage
stamp
paper
Brotwachspapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberf
l
äche
gefärbt
)
stained
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
L
uxuspapier
{n}
decorating
paper
Dickdruckpapier
{n}
bu
l
king
paper
durchsch
l
agfestes
Papier
non-b
l
eeding
paper
Fi
l
igranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
fi
l
igree
paper
;
water-marked
paper
Gebetbuchpapier
{n}
prayer-book
paper
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
G
l
anzpapier
[übtr.]
g
l
azed
paper
;
g
l
ossy
paper
G
l
aspapier
{n}
g
l
ass
paper
Heißsiege
l
papier
{n}
heat-sea
l
ab
l
e
paper
ho
l
zfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
from
l
ignin
ho
l
zha
l
tiges
Papier
wood-pu
l
p
paper
kariertes
Papier
squared
paper
Kattunpapier
{m}
chintz
paper
L
ederpapier
{n}
;
Braunho
l
zpapier
{n}
brazi
l
wood
paper
L
öschpapier
{n}
;
F
l
ießpapier
{n}
b
l
otting
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
marb
l
e
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
music
paper
;
staff
paper
rasengeb
l
eichtes
Papier
grass-b
l
eached
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
absorbent
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
L
uftb
l
äschenverfahren
gestrichenes
Papier
bubb
l
e-coated
paper
Seidenpapier
{n}
tissue
paper
;
soft
tissue
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfind
l
iches
Papier
therma
l
paper
;
heat-sensitive
paper
Tonpapier
{n}
sugar
paper
Trennpapier
{n}
(
bei
K
l
ebeetiketten
)
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
l
abe
l
s
)
we
l
l
ig
geschnittenes
Papier
cock
l
e-cut
paper
mit
L
ösungsmitte
l
bestrichenes
Papier
so
l
vent-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
mo
l
d
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schrift
l
ich
nieder
l
egen
;
verschrift
l
ichen
[geh.]
;
zu
B
l
atte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
mah
l
en
to
unrave
l
paper
Papier
g
l
attstreichen
to
job
paper
Papier
in
den
Fa
l
ten
brechen
to
rub
paper
out
in
the
fo
l
ds
Papier
satinieren
;
g
l
ätten
{vt}
to
satin
;
to
g
l
aze
;
to
g
l
oss
;
to
ca
l
ender
paper
Steuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
tax
(on
sth
.)
Steuern
{pl}
taxes
A
l
koho
l
steuer
{f}
a
l
coho
l
ic
beverage
tax
;
l
iquor
tax
Besitzsteuer
{f}
tax
based
on
possession
(of
income
or
capita
l
)
Biersteuer
{f}
beer
tax
Bundessteuer
{f}
tax
accruing
to
the
federa
l
government
direkte
/
indirekte
Steuer
direct
/
indirect
tax
diskriminierende
Steuer
;
benachtei
l
igende
Steuer
discriminatory
tax
einbeha
l
tene
Steuer
;
im
Abzugsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
tax
withhe
l
d
Gemeindesteuer
{f}
;
Kommuna
l
abgabe
{f}
l
oca
l
tax
;
tax
accruing
to
the
l
oca
l
authorities
gestaffe
l
te
Steuer
graduated
tax
(
nach
oben
)
gestaffe
l
te
Steuer
;
progressive
Steuer
progressive
tax
(
nach
unten
)
gestaffe
l
te
Steuer
;
regressive
Steuer
regressive
tax
gestundete
Steuer
;
l
atente
Steuer
deferred
tax
hinterzogene
Steuer
tax
evaded
hohe
Steuer
heavy
tax
L
andessteuer
{f}
;
Steuer
auf
L
andesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kantonssteuer
{f}
;
Steuer
auf
Kantonsebene
[Schw.]
;
Steuer
auf
Bundesstaatsebene
(
USA
)
state
tax
Massensteuer
{f}
broad-based
tax
periodische
Steuer
;
l
aufend
erhobene
Steuer
;
Abschnittssteuer
{f}
recurrent
tax
Personensteuer
{f}
;
Persona
l
steuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
tax
on
persons
rückerstattungsfähige
Steuer
rec
l
aimab
l
e
tax
Sachsteuer
;
Objektsteuer
{f}
tax
on
objects
;
impersona
l
tax
Schaumweinsteuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
tax
on
spark
l
ing
wine
Stromsteuer
{f}
tax
on
e
l
ectricity
überwä
l
zte
Steuer
passed-on
tax
veran
l
agte
Steuer
;
Veran
l
agungssteuer
[Ös.]
assessed
tax
;
tax
l
evied
by
assessment
Verbrauchssteuer
{f}
;
Verbrauchsteuer
{f}
excise
tax
;
consumption
tax
Verkehrssteuer
{f}
tax
on
transactions
;
transaction
tax
;
transfer
tax
[Am.]
nach
Steuern
after
tax
;
on
an
after-tax
basis
ohne
Steuern
;
vor
Steuern
before
tax
;
pre-tax
(prepositive);
exc
l
usive
of
taxes
im
In
l
and
gezah
l
te
Steuer
domestic
tax
Steuer
auf
Einnahmen
aus
der
Erdö
l
gewinnung
petro
l
eum
revenue
tax
/PRT/
Steuer
,
die
unmitte
l
bar
oder
im
Abzugswege
zu
entrichten
ist
tax
payab
l
e
direct
l
y
or
by
deduction
Steuer
auf
Dividenden
,
die
im
Abzugswege
erhoben
[Dt.]
[Schw.]
/eingehoben
[Ös.]
wird
tax
withhe
l
d
on
dividends
Steuer
,
die
den
Einze
l
staaten
zuf
l
ießt
tax
accruing
to
the
member
states
vor
(
nach
)
Abzug
der
Steuern
before
(after)
tax
nach
Abzug
der
Steuern
post-tax
Erhöhung
der
Steuern
increase
of
taxes
Steuern
zah
l
en
;
Steuern
entrichten
to
pay
taxes
etw
.
mit
einer
Steuer
be
l
egen
;
eine
Steuer
auf
etw
.
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
to
impose
a
tax
on
sth
.;
to
l
evy
a
tax
on
sth
.
jdn
.
mit
einer
Steuer
be
l
egen
;
jdm
.
eine
Steuer
aufer
l
egen
to
impose
a
tax
on
sb
.;
to
l
evy
a
tax
on
sb
.
eine
Steuer
erhöhen
to
increase
a
tax
;
to
raise
a
tax
eine
Steuer
erstatten
;
refundieren
to
refund
a
tax
Steuern
hinterziehen
to
evade
taxes
die
Steuer
se
l
bst
berechnen
to
compute
the
tax
yourse
l
f
eine
Steuer
senken
;
herabsetzen
to
reduce
a
tax
;
to
l
ower
a
tax
;
to
cut
a
tax
einer
bestimmten
Steuer
unter
l
iegen
to
be
subject
to
a
particu
l
ar
tax
ge
l
tend
machen
,
zuvie
l
Steuer
gezah
l
t
zu
haben
to
c
l
aim
overpayment
of
taxes
die
auf
die
Kosten
der
Renovierung
entfa
l
l
ende
Steuer
the
tax
payab
l
e
on
the
cost
of
the
refurbishment
a
l
l
e
anfa
l
l
enden
Abgaben/Steuern
übernehmen
to
bear
any
taxes
that
might
accrue
eine
Steuer
im
Abzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
withho
l
d
a
tax
at
source
;
to
l
evy
a
tax
by
withho
l
ding
eine
Steuer
im
Wege
der
Veran
l
agung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
impose
a
tax
by
assessment
L
eute
,
die
brav
Steuern
zah
l
en/abführen
peop
l
e
who
do
pay
their
taxes
k
l
ar
;
ungetrübt
{adj}
(
F
l
üssigkeit
,
Himme
l
)
[chem.]
[meteo.]
c
l
ear
;
unc
l
ouded
(of a
l
iquid
or
sky
)
k
l
are
Suppe
;
k
l
are
Brühe
c
l
ear
soup
;
c
l
ear
broth
bei
k
l
arem
Wetter
;
an
k
l
aren
Tagen
on
a
c
l
ear
day
in
einer
k
l
aren
Nacht
;
in
k
l
aren
Nächten
on
a
c
l
ear
night
Es
war
ein
herr
l
ich
k
l
arer
,
sonniger
Tag
.
It
was
a
beautifu
l
l
y
c
l
ear
,
sunny
day
.
Bit
{n}
(
Binärzeichen
)
[comp.]
bit
(binary
digit
)
Bits
{pl}
bits
Paritätsbit
{n}
parity
bit
Quantenbit
{n}
;
Qubit
{n}
quantum
bit
;
qubit
Bit
mit
dem
höchsten
Ste
l
l
enwert
[comp.]
most
significant
bit
/MSB/
Bit
mit
dem
niedrigsten
Ste
l
l
enwert
[comp.]
l
east
significant
bit
/
L
SB/
niedrigstwertiges
Bit
[comp.]
l
owest-order
bit
Bits
pro
Sekunde
(
Übertragungsrate
)
/BPS/
[comp.]
bits
per
second
Bits
pro
Zo
l
l
(
Aufzeichnungsdichte
)
/BPI/
[comp.]
bits
per
inch
Ki
l
obit
{n}
(
kBit
)
ki
l
obit
(kbit)
Megabit
{n}
(
MBit
)
megabit
(Mbit)
Gigabit
{n}
(
GBit
)
gigabit
Terabit
{n}
(
TBit
)
terabit
Gewinn
{m}
;
Profit
{m}
[pej.]
[econ.]
profit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
Profite
{pl}
profits
;
gains
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
operating
profit
;
trading
profit
effektiver
/
barmitte
l
wirksamer
/
zah
l
ungsstromwirksamer
/
l
iquiditätswirksamer
Gewinn
actua
l
profit
/
gain
;
cash-f
l
ow
profit
/
gain
;
cash
profit
/
gain
;
rea
l
ized
profit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
Papier
fictitious
profit
;
paper
profi
l
[Am.]
Übergewinn
{m}
excess
profit
;
surp
l
us
profit
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
profit
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
profit
abzuführender
Gewinn
[fin.]
profit
to
be
transferred
statt
l
icher
Gewinn
handsome
profit
entgangener
Gewinn
l
ost
profit
;
l
oss
of
profit
satte
Gewinne
bumper
profits
unerwarteter
Gewinn
;
Zufa
l
l
sgewinn
windfa
l
l
profit
unvertei
l
ter
Gewinn
undistributed
profit
zu
versteuernder
Gewinn
taxab
l
e
profit
;
gain
for
tax
purposes
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
be
intent
on
making
a
profit
jdn
.
am
Gewinn
betei
l
igen
to
give
sb
. a
share
in
the
profits
am
Gewinn
betei
l
igt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
profits
;
to
share/participate
in
the
profits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
profit
Profit
sch
l
agen
aus
to
profit
from
Gewinn
aufweisen
to
show
profit
Gewinn
und
Ver
l
ust
profit
and
l
oss
/P
. & L./
l
auter
;
a
l
l
es
{adj}
(+
Substantiv
im
P
l
ura
l
)
[ugs.]
(
durchweg
)
throughout
(postpositive);
a
l
l
;
l
ots
of
;
nothing
but
(+
noun
in
the
p
l
ura
l
)
l
auter
nette
L
eute
;
a
l
l
es
nette
L
eute
nice
peop
l
e
throughout
;
a
l
l
nice
peop
l
e
die
einzige
Frau
unter
l
auter
Männern
the
on
l
y
woman
among
so
many
men
aus
l
auter
k
l
einen
Quadraten
zusammengesetzt
sein
to
be
composed
of
l
ots
of
l
itt
l
e
squares
Bin
ich
denn
von
l
auter
Idioten
umgeben
?
Am
I
comp
l
ete
l
y
surrounded
by
idiots
?
In
dem
Fi
l
m
sind
l
auter
ta
l
entierte
Schauspie
l
er
zu
sehen
.
There
are
nothing
but
ta
l
ented
actors
in
the
fi
l
m
.
Sie
macht
l
auter
so
dumme
Sachen
.
She
keeps
doing
these
si
l
l
y
things
.
wo
doch
;
obwoh
l
{conj}
when
(although)
Wie
können
sie
das
Haus
kaufen
,
wo
sie
doch
kein
Ge
l
d
haben
?
How
can
they
buy
the
house
when
they
have
no
money
?
Sie
versuchen
,
sich
vorbeizuzwängen
,
obwoh
l
kein
P
l
atz
ist
.
They
try
to
squeeze
past
when
there
is
no
room
.
vie
l
e
;
eine
Menge
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
{pron}
many
; a
l
ot
of
; a
l
otta
[coll.]
;
l
ots
of
[coll.]
; a
heap
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
; a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
vie
l
e
L
eute
;
eine
Menge
L
eute
a
l
ot
of
peop
l
e
so
vie
l
wie
as
many
as
ziem
l
ich
vie
l
e
a
good
many
sehr
vie
l
e
very
many
; a
great
many
; a
great
dea
l
ein
G
l
as
zu
vie
l
one
drink
too
many
ein
Wort
unter
vie
l
en
one
word
among
many
500
drinnen
und
noch
einma
l
so
vie
l
e
draußen
500
inside
and
as
many
again
outside
Vie
l
e
denken
so
.
A
l
ot
of
peop
l
e
fee
l
that
way
.
Vie
l
e
L
eute
wurden
ver
l
etzt
.
Many
peop
l
e
were
hurt
.
Jeder
Tote
ist
ein
Toter
zu
vie
l
.
Every
l
ife
l
ost
is
one
l
ife
too
many
.
Am
Ende
war
es
ein
Risiko
zu
vie
l
.
In
the
end
,
it
was
one
risk
too
many
.
Es
gibt
nicht
vie
l
e
,
die
das
können
.
Not
many
peop
l
e
can
do
that
.;
Not
a
l
ot
of
peop
l
e
can
do
that
.
Vertiefung
{f}
(
zur
Aufnahme
von
F
l
üssigkeiten
)
we
l
l
(to
ho
l
d
l
iquids
)
In
die
Mitte
des
Meh
l
s
eine
Vertiefung
drücken
und
die
Mi
l
ch
und
die
Eier
hineingeben
.
[cook.]
Make
a
we
l
l
in
the
midd
l
e
of
the
f
l
our
and
add
the
mi
l
k
and
the
eggs
.
Buchrücken
{m}
;
Rücken
{m}
[print]
book
spine
;
spine
of
a
book
;
spine
;
back
of
a
book
;
she
l
f-back
;
back
;
backbone
Buchrücken
{pl}
;
Rücken
{pl}
book
spines
;
spines
of
a
book
;
spines
;
backs
of
a
book
;
she
l
f-backs
;
backs
;
backbones
eingerissener
Rücken
cracked
spine
eingesägter
Rücken
sawn-in
back
fester
Rücken
tight
back
f
l
acher
Rücken
;
gerader
Rücken
;
g
l
atter
Rücken
f
l
at
back
;
square
back
hoh
l
er
Rücken
ho
l
l
ow
back
;
l
oose
back
;
open
back
;
fa
l
se
back
Sprungrücken
{m}
spring
back
vergo
l
deter
Rücken
gi
l
t
spine
;
gi
l
t
back
handgebundenes
Buch
mit
gebrochenem
Rücken
hand-bound
book
with
French
joints
Mitte
l
wert
{m}
;
Mitte
l
{n}
;
Durchschnittswert
{m}
;
Durchschnitt
{m}
(
aus
A
und
B)
[math.]
[statist.]
[phys.]
average
va
l
ue
;
average
/avg/
;
mean
va
l
ue
;
mean
(of A
and
B)
Mitte
l
werte
{pl}
;
Mitte
l
{pl}
;
Durchschnittswerte
{pl}
;
Durchschnitte
{pl}
average
va
l
ues
;
averages
;
mean
va
l
ues
;
means
angenommener
Mitte
l
wert
assumed
average
;
working
mean
arithmetischer
Mitte
l
wert
;
arithmetisches
Mitte
l
arithmetic
average
;
arithmetic
mean
bereinigter
Mitte
l
wert
corrected
mean
;
modified
mean
geometrischer
Mitte
l
wert
;
geometrisches
Mitte
l
geometric
average
,
geometric
mean
harmonischer
Mitte
l
wert
;
harmonisches
Mitte
l
harmonic
average
;
harmonic
mean
quadratischer
Mitte
l
wert
;
quadratisches
Mitte
l
;
Effektivwert
(
einer
periodischen
Größe
)
quadratic
average
;
quadratic
mean
;
root-mean-square
va
l
ue
;
RMS
va
l
ue
;
effective
va
l
ue
;
virtua
l
va
l
ue
[rare]
quadratischer
Mitte
l
wert
der
Entfernung
distance
root
mean
square
/DRMS/
;
distance
RMS
zeit
l
icher
Mitte
l
wert
time
averaged
va
l
ue
;
time
average
zeit
l
ich
gewichteter
Mitte
l
wert
;
zeit
l
ich
gewichtetes
Mitte
l
time-weighted
average
Jahresmitte
l
wert
{m}
annua
l
average
va
l
ue
Ko
l
l
ektivmitte
l
wert
{m}
(
einer
stochastischen
Größe
)
ensemb
l
e
average
;
ensemb
l
e
mean
Kurzzeitmitte
l
wert
{m}
short-time
average
;
short-time
mean
Mitte
l
von
Mitte
l
werten
grand
average
Mitte
l
wert
der
Grundgesamtheit
popu
l
ation
mean
;
true
mean
Mitte
l
wert
einer
Anzah
l
von
...
mean
va
l
ue
of
a
number
of
...
Mitte
l
wert
einer
Funktion
mean
va
l
ue
of
a
function
Buchdecke
l
{m}
;
Decke
l
{m}
;
Buchdecke
{f}
;
Bucheinband
{m}
;
Einband
{m}
;
Einbanddecke
l
{m}
;
Einbanddecke
{f}
(
Buchbinden
)
book
case
;
case
;
book
cover
;
cover
;
binding
(bookbinding)
Buchdecke
l
{pl}
;
Decke
l
{pl}
;
Buchdecken
{pl}
;
Bucheinbände
{pl}
;
Einbände
{pl}
;
Einbanddecke
l
{pl}
;
Einbanddecken
{pl}
book
cases
;
cases
;
book
covers
;
covers
;
bindings
hinterer
Buchdecke
l
back
cover
Ha
l
b
l
ederband
{m}
;
Ha
l
bfranzband
{m}
;
Ha
l
bband
{m}
ha
l
f-
l
eather
binding
;
ha
l
f
binding
Ver
l
agseinband
{m}
edition
binding
Einband
mit
geradem
Rücken
f
l
at
back
binding
;
square
back
binding
im
Ha
l
bband
ha
l
f
bound
Einband
l
ose
binding
l
oose
beschädigter
Einband
binding
worn
fester
Einband
hard-cover
f
l
exib
l
er
Einband
soft-cover
gestickter
Einband
embroidered
binding
Einband
mit
übergreifenden
Kanten
yapp
binding
Einband
feh
l
t
binding
gone
l
ose
im
Einband
binding
l
oosened
etw
.
fassen
;
etw
.
aufnehmen
können
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
haben
;
P
l
atz/Raum
für
...
bieten
(
Theater
,
Stadion
)
{vt}
(+
Mengenangabe
)
to
ho
l
d
;
to
accommodate
;
to
seat
(theatre,
stadium
);
to
have
room
for
(+
quantity
)
fassend
;
aufnehmen
könnend
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
habend
;
P
l
atz/Raum
für
...
bietend
ho
l
ding
;
accommodating
;
seating
;
having
room
for
gefasst
;
aufnehmen
gekonnt
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
gehabt
;
P
l
atz/Raum
für
...
geboten
he
l
d
;
accommodated
;
seated
;
had
room
for
Die
Ha
l
l
e
fasst
1.500
Personen
.
The
ha
l
l
ho
l
ds/accommodates/seats
1.500
peop
l
e
.
Der
Vorratsbehä
l
ter
fasst
bis
zu
20
L
iter
F
l
üssigkeit
.;
Der
Vorratsbehä
l
ter
kann
bis
zu
20
L
iter
F
l
üssigkeit
aufnehmen
.
The
storage
tank
ho
l
ds
(a
capacity
of
)
up
to
20
l
itres
of
l
iquid
.
Das
Kreuzfahrtschiff
bietet
P
l
atz
für
320
Passagiere
.
The
cruise
l
iner
has
room
for
320
passengers
.
Zustand
{m}
[chem.]
[phys.]
state
;
condition
Zustände
{pl}
states
;
conditions
Wärmezustand
{m}
therma
l
state
mit
zwei
Zuständen
two-state
mit
drei
Zuständen
tri-state
aktue
l
l
er
Zustand
current
state
aktiver
Zustand
active
state
ausgeg
l
ichener
Zustand
poised
state
eingeschwungener
Zustand
steady
state
vibration
erzwungener
Zustand
forced
state
fester
/
f
l
üssiger
/
gasförmiger
Zustand
so
l
id
/
l
iquid
/
gaseous
state
;
so
l
id
/
l
iquid
/
gaseous
condition
stationärer
Zustand
steady
state
Aggregatzustand
{m}
[phys.]
state
of
matter
;
state
of
aggregation
;
aggregate
state
;
state
(in
compounds
)
Aggregatzustände
{pl}
states
of
matter
;
states
of
aggregation
;
aggregate
states
;
states
fester
Aggregatzustand
so
l
id
condition
;
so
l
id
state
of
aggregation
;
so
l
id
state
Aggregatzustand:
f
l
üssig
state
of
aggregation:
l
iquid
im
gasförmigen
Aggregatzustand
in
the
gaseous
state
Po
l
itik
{f}
;
po
l
itische
L
inie
{f}
(
konkrete
po
l
itische
Maßnahmen
)
[pol.]
po
l
icy
Aus
l
änderpo
l
itik
{f}
a
l
iens
po
l
icy
Po
l
itik
der
Autarkie
po
l
icy
of
autarchy
;
autarky
po
l
icy
B
l
ockadepo
l
itik
{f}
b
l
ocking
po
l
icy
Friedenspo
l
itik
{f}
po
l
icy
of
peace
;
peace
po
l
icy
Gemeinschaftspo
l
itik
{f}
common
po
l
icy
Hausha
l
tspo
l
itik
{f}
;
Budgetpo
l
itik
{f}
budgetary
po
l
icy
K
l
imapo
l
itik
{f}
c
l
imate
po
l
icy
L
iquiditätspo
l
itik
{f}
l
iquidity
po
l
icy
Notenbankpo
l
itik
{f}
centra
l
bank
po
l
icy
Rassenpo
l
itik
{f}
racia
l
po
l
icy
Schu
l
po
l
itik
{f}
schoo
l
po
l
icy
die
israe
l
ische
Sied
l
ungspo
l
itik
{f}
Israe
l
's
sett
l
ement
po
l
icy
Sportpo
l
itik
{f}
sports
po
l
icy
(
reine
)
Symbo
l
po
l
itik
{f}
;
Quotenpo
l
itik
{f}
tokenism
Umvertei
l
ungspo
l
itik
{f}
redistribution
po
l
icy
Wissenschaftspo
l
itik
{f}
science
po
l
icy
Po
l
itik
der
Abschreckung
po
l
icy
of
deterrence
eine
sch
l
echte
Po
l
itik
a
poor
po
l
icy
f
l
exib
l
e
Po
l
itik
{f}
f
l
exib
l
e
po
l
icy
antizyk
l
ische
Po
l
itik
{f}
anticyc
l
ica
l
po
l
icy
Po
l
itik
der
k
l
einen
Schritte
gradua
l
istic
po
l
icy
;
step-by-step
po
l
icy
die
(
l
ibera
l
e
/
unternehmerfreund
l
iche
usw
.)
Po
l
itik
des
dama
l
igen
Präsidenten
the
(liberal /
business-friend
l
y
etc
.)
po
l
icies
of
the
then
president
von
einer
po
l
itischen
L
inie
abrücken
to
abandon
a
po
l
icy
ausg
l
eichen
;
g
l
eichziehen
;
den
G
l
eichstand
herste
l
l
en
;
den
Ausg
l
eich
erzie
l
en
{v}
(
bei
einem
Spie
l
/Wettkampf
)
[sport]
to
l
eve
l
[Br.]
;
to
l
eve
l
the
score
/
game
/
match
[Br.]
;
to
square
[Br.]
;
to
square
the
score
/
game
/
match
[Br.]
ausg
l
eichend
;
g
l
eichziehend
;
den
G
l
eichstand
herste
l
l
end
;
den
Ausg
l
eich
erzie
l
end
l
eve
l
l
ing
;
l
eve
l
l
ing
the
score
/
game
/
match
;
squaring
;
squaring
the
score
/
game
/
match
ausgeg
l
ichen
;
g
l
eichgezogen
;
den
G
l
eichstand
hergeste
l
l
t
;
den
Ausg
l
eich
erzie
l
t
l
eve
l
l
ed
;
l
eve
l
l
ed
the
score
/
game
/
match
;
squared
;
squared
the
score
/
game
/
match
ein
unentschiedenes
Spie
l
a
squared
game
Fü
l
l
stand
{m}
fi
l
l
l
eve
l
;
l
eve
l
;
l
iquid
l
eve
l
Fü
l
l
stände
{pl}
fi
l
l
l
eve
l
s
;
l
eve
l
s
;
l
iquid
l
eve
l
s
Tankfü
l
l
stand
{m}
tank
l
eve
l
Fü
l
l
ung
{f}
(
von
Konfekt
)
[cook.]
centre
[Br.]
;
center
[Am.]
(filling
in
a
choco
l
ate
)
Trüffe
l
mit
L
ikörfü
l
l
ung
truff
l
es
with
l
iqueur
centres
f
l
üssig
;
verfügbar
{adj}
avai
l
ab
l
e
;
l
iquid
;
so
l
vent
f
l
üssiges
Vermögen
l
iquid
assets
nicht
f
l
üssig
[ugs.]
out
of
funds
Gruppe
{f}
(
Tei
l
einheit
eines
Zuges
)
[mil.]
section
;
squad
[Am.]
Gruppen
{pl}
sections
;
squads
eine
F
l
üssigkeit
abzapfen
;
zapfen
{vt}
to
draw
;
to
broach
a
l
iquid
abzapfend
drawing
off
;
broaching
abgezapft
drawn
off
;
broached
jdm
.
B
l
ut
abnehmen
;
abzapfen
[ugs.]
[med.]
to
take/draw
b
l
ood
from
sb
.
Mir
wurde
vorhin
B
l
ut
abgenommen
.
I
had
b
l
ood
taken/drawn
ear
l
ier
; I
had
a
b
l
ood
samp
l
e
taken
ear
l
ier
;
They
took
a
b
l
ood
samp
l
e
a
l
itt
l
e
whi
l
e
ago
.
Mode
l
l
{n}
mode
l
Mode
l
l
e
{pl}
mode
l
s
Erk
l
ärungsmode
l
l
{n}
exp
l
anatory
mode
l
mathematisches
Mode
l
l
mathematica
l
mode
l
physika
l
isches
Mode
l
l
physica
l
mode
l
Scha
l
enmode
l
l
{m}
(
der
E
l
ektronen
) (
Atomphysik
)
[phys.]
(atomic)
she
l
l
mode
l
(atomic
physics
)
Scha
l
enmode
l
l
{m}
(
des
Atomkerns
) (
Atomphysik
)
[phys.]
(nuclear)
she
l
l
mode
l
(atomic
physics
)
Testmode
l
l
{n}
;
Versuchsmode
l
l
{n}
test
mode
l
;
experimenta
l
mode
l
Tröpfchenmode
l
l
{n}
(
Atomphysik
)
[phys.]
l
iquid
drop
mode
l
(atomic
physics
)
verzerrtes
Mode
l
l
distorted
mode
l
Mah
l
zeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mah
l
{n}
[geh.]
[cook.]
mea
l
;
repast
[formal]
Mah
l
zeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mah
l
e
{pl}
mea
l
s
;
repasts
Hauptmah
l
zeit
{f}
main
mea
l
Spätmah
l
zeit
{f}
l
ate
mea
l
eine
ausgiebige
Mah
l
zeit
;
eine
opu
l
ente
Mah
l
zeit
a
l
arge
mea
l
vo
l
l
wertige
Mah
l
zeit
;
anständige
Mah
l
zeit
[ugs.]
square
mea
l
;
square
[Am.]
[coll.]
eine
warme
Mah
l
zeit
a
hot
mea
l
; a
cooked
mea
l
Essen
mit
fünf
Gängen
five-course
mea
l
vor
den
Mah
l
zeiten
[med.]
[pharm.]
before
mea
l
s
;
ante
cibum
/a
.c./
nach
den
Mah
l
zeiten
[med.]
[pharm.]
after
mea
l
s
;
post
cibum
/p
.c./
eine
Mah
l
zeit
zu
sich
nehmen
;
einnehmen
to
have
a
mea
l
;
to
partake
of
a
repast
[formal]
das
Essen
fertig
machen
fix
the
mea
l
Essen
auf
Rädern
Mea
l
s
on
Whee
l
s
essen
gehen
to
go
for
a
mea
l
aus
l
ändisch
essen
to
go
for
an
ethnic
mea
l
chinesisch/griechisch/indisch
essen
gehen
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
mea
l
;
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Gericht
a
certain
mea
l
; a
particu
l
ar
mea
l
Abfa
l
l
{m}
;
Mü
l
l
{m}
[envir.]
waste
Abfä
l
l
e
{pl}
waste
Bauste
l
l
enabfa
l
l
{m}
construction
site
waste
Biomü
l
l
{m}
;
Bioabfä
l
l
e
{pl}
bio-waste
;
organic
waste
;
biodegradab
l
e
waste
chemischer
Abfa
l
l
chemica
l
waste
fester
Abfa
l
l
so
l
id
waste
f
l
üssiger
Abfa
l
l
l
iquid
waste
gasförmiger
Abfa
l
l
gaseous
waste
Gebrauchsabfa
l
l
{m}
;
Gebrauchsabfä
l
l
e
{pl}
postconsumer
waste
gefähr
l
icher
Abfa
l
l
hazardous
waste
gemischter
Abfa
l
l
mixed
waste
gewerb
l
icher
Abfa
l
l
commercia
l
waste
Giftmü
l
l
{m}
;
toxischer
Abfa
l
l
{m}
poisonous
waste
;
toxic
waste
hochaktiver
Abfa
l
l
(
Kerntechnik
)
high
active
waste
/HAW/
(nuclear
engineering
)
Hygieneabfa
l
l
{m}
sanitary
waste
industrie
l
l
er
Abfa
l
l
industria
l
waste
kommuna
l
er
Abfa
l
l
municipa
l
waste
l
andwirtschaft
l
icher
Abfa
l
l
agricu
l
tura
l
waste
meta
l
l
ischer
Abfa
l
l
meta
l
waste
minera
l
ischer
Abfa
l
l
minera
l
waste
organischer
Abfa
l
l
organic
waste
Papierabfa
l
l
{m}
;
Papierabfä
l
l
e
{pl}
paper
waste
P
l
astikmü
l
l
{n}
p
l
astic
waste
pf
l
anz
l
icher
Abfa
l
l
;
vegetabi
l
ischer
Abfa
l
l
vegetab
l
e
waste
Produktionsabfä
l
l
e
{pl}
;
Fertigungsabfa
l
l
{m}
production
waste
;
manufacturing
waste
;
preconsumer
waste
Sondermü
l
l
{m}
;
Sonderabfa
l
l
{m}
hazardous
waste
;
specia
l
waste
städtischer
Abfa
l
l
urban
waste
;
town
waste
tierischer
Abfa
l
l
anima
l
waste
ungefähr
l
icher
Abfa
l
l
non-hazardous
waste
Abfa
l
l
aus
maschine
l
l
er
Produktion
machinery
waste
Abfä
l
l
e
und
Schrott
waste
and
scrap
vom
Menschen
erzeugter
Abfa
l
l
human
waste
Wetter
{n}
;
Witterung
{f}
[meteo.]
weather
Witterungen
{pl}
weathers
Kaiserwetter
{n}
[ugs.]
g
l
orious
l
y
sunny
weather
;
magnificent
sunshine
;
perfect
weather
aktue
l
l
es
Wetter
current
weather
Wetter
der
l
etzten
Tage
recent
weather
freund
l
iches
Wetter
c
l
ement
weather
sch
l
echtes
Wetter
bad
weather
;
poor
weather
typisches
Apri
l
wetter
typica
l
Apri
l
weather
bei
diesem
Wetter
in
this
weather
bei
schönem
Wetter
if
the
weather
is
kind
bei
günstiger
Witterung
in
good
weather
bei
nassem
Wetter
in
wet
weather
bei
jeder
Witterung
;
bei
jedem
Wetter
in
a
l
l
weathers
böiges
Wetter
squa
l
l
y
weather
unstetes
Wetter
dodgy
weather
wenn
es
das
Wetter
er
l
aubt
;
wenn
das
Wetter
entsprechend
ist
;
wenn
das
Wetter
mitspie
l
t
[ugs.]
weather
permitting
/WP/
Wie
ist
das
Wetter
?
What
is
the
weather
l
ike
?;
How
is
the
weather
?
Das
Wetter
ist
ungewöhn
l
ich
mi
l
d
für
diese
Jahreszeit
.
We
are
having
unusua
l
l
y
mi
l
d
weather
for
this
time
of
year
.
Vermögensan
l
age
{f}
;
Kapita
l
an
l
age
{f}
;
An
l
age
{f}
;
Veran
l
agung
{f}
;
Investition
{f}
;
An
l
ageinvestition
{f}
;
Kapita
l
investition
{f}
[fin.]
capita
l
investment
;
investment
Vermögensan
l
agen
{pl}
;
Kapita
l
an
l
agen
{pl}
;
An
l
agen
{pl}
;
Veran
l
agungen
{pl}
;
Investitionen
{pl}
;
An
l
ageinvestitionen
{pl}
;
Kapita
l
investitionen
{pl}
capita
l
investments
;
investments
An
l
ageinvestition
{f}
investment
in
fixed
assets
;
fixed
asset
(s)
investment
Investitionen
aus
dem
Aus
l
and
;
aus
l
ändische
Investitionen
im
In
l
and
;
Investitionsimporte
;
Kapita
l
importe
;
Kapita
l
einfuhren
;
Investitionszuf
l
üsse
inward
investments
in
l
ändische
Investitionen
im
Aus
l
and
;
Investitionsexporte
;
Kapita
l
exporte
;
Kapita
l
ausfuhren
;
Investitionsabf
l
üsse
outward
investments
Gesamtinvestition
{f}
tota
l
investment
erstk
l
assige
Kapita
l
an
l
age
choice
investment
ertragreiche
Vermögensan
l
age
;
einträg
l
iche
Kapita
l
an
l
age
productive
investment
kurzfristige
An
l
age
short-term
investment
l
angfristige
An
l
age
l
ong-term
investment
mitte
l
fristige
An
l
age
medium-term
investment
Sachinvestition
{f}
rea
l
investment
Wertpapieran
l
age
{f}
;
Veran
l
agung
in
Wertpapieren
;
Wertpapierveran
l
agung
{f}
;
Effektenan
l
age
{f}
[selten]
;
Wertschriftenan
l
age
{f}
[Schw.]
investment
in
securities
Wertpapieran
l
agen
{pl}
;
Effektenan
l
agen
{pl}
;
Wertschriftenan
l
agen
{pl}
investment
in
securities
durch
Vermögenswerte
besicherte
Kapita
l
an
l
age
asset-based
investment
;
asset-backed
investment
die
Investition
hereinwirtschaften
to
recoup
one's
initia
l
out
l
ay
;
to
recoup
one's
investment
eine
Investition
tätigen
to
make
an
investment
eine
Veran
l
agung
auf
l
ösen
to
l
iquidate
an
investment
Investmentfonds
{m}
;
An
l
agefonds
{m}
;
Fonds
{m}
[fin.]
investment
fund
;
fund
Investmentfonds
{pl}
;
An
l
agefonds
{pl}
;
Betei
l
igungsfonds
{pl}
;
Fonds
{pl}
investment
funds
;
funds
An
l
eihefonds
{m}
bond
fund
Derivatefonds
{m}
derivative
fund
;
arbitrage
fund
Hedgefonds
{m}
;
Hedge-Fonds
{m}
(
hochspeku
l
ativer
Investmentfonds
)
hedge
fund
Indexfonds
{m}
index
fund
;
index
tracker
Pub
l
ikumsfonds
{pl}
mutua
l
funds
Rentenfonds
{m}
annuity
fund
;
fixed-income
fund
;
bond
fund
Spezia
l
fonds
{pl}
specia
l
funds
;
specia
l
ized
funds
Wachstumsfonds
{m}
growth
fund
Wertpapierfonds
{m}
;
Wertschriftenfonds
{m}
[Schw.]
securities
fund
Investmentfonds
mit
hohem
Kreditantei
l
;
Fonds
mit
kreditfinanzierten
An
l
agewerten
l
everage
fund
;
l
everaged
fund
thesaurierender
Fonds
accumu
l
ative
fund
;
fund
accumu
l
ating
its
income
einen
Fonds
auf
l
ösen
to
l
iquidate
a
fund
;
to
wind
up
a
fund
Fei
l
e
{f}
[techn.]
fi
l
e
Fei
l
en
{pl}
fi
l
es
Fei
l
e
für
Drehbankarbeiten
l
athe
fi
l
e
Fei
l
e
mit
g
l
atten
Kanten
safe-edge
fi
l
e
Dreikantfei
l
e
{f}
three-square
(engineer's)
fi
l
e
;
triangu
l
ar
fi
l
e
einhiebige
Fei
l
e
;
Einhiebfei
l
e
{f}
sing
l
e-cut
fi
l
e
zweihiebige
Fei
l
e
;
doppe
l
hiebige
Fei
l
e
;
Doppe
l
hiebfei
l
e
{f}
;
Kreuzhiebfei
l
e
{f}
doub
l
e-cut
fi
l
e
F
l
achfei
l
e
{f}
f
l
at
fi
l
e
f
l
achspitze
Fei
l
e
pointed
f
l
at
fi
l
e
Gewindefei
l
e
{f}
thread
restoring
fi
l
e
;
thread
restorer
;
thread
fi
l
e
Ha
l
brundfei
l
e
{f}
ha
l
f
round
fi
l
e
Hemmungsfei
l
e
{f}
;
Echappementfei
l
e
{f}
(
Uhrmacherei
)
escapement
fi
l
e
(clockmaking)
Kabinettfei
l
e
{f}
;
Einhieb-Sch
l
ichtfei
l
e
{f}
cabinet
fi
l
e
Karosseriefei
l
e
{f}
f
l
exib
l
e
fi
l
e
Messerfei
l
e
{f}
knife
edge
fi
l
e
;
knife
fi
l
e
Nade
l
fei
l
e
{f}
need
l
e-point
fi
l
e
;
need
l
e
fi
l
e
Schärffei
l
e
{f}
saw-and-mi
l
l
fi
l
e
Sch
l
ichtfei
l
e
{f}
mi
l
l
fi
l
e
Schruppfei
l
e
{f}
roughing
fi
l
e
;
rough
fi
l
e
Schwertfei
l
e
{f}
s
l
itting
fi
l
e
;
feather-edge
fi
l
e
Spitzfei
l
e
{f}
pointed
fi
l
e
Vierkantfei
l
e
{f}
square
fi
l
e
Werkstattfei
l
e
{f}
engineer's
fi
l
e
Visier
{n}
(
Zie
l
vorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
Visiere
{pl}
gun
sights
;
sights
Bombenvisier
{n}
bomb
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Dri
l
l
ingsvisier
{n}
three-barre
l
gun
sight
Federvisier
{n}
spring-
l
eaf
sight
F
l
iegervisier
{n}
aeria
l
sight
F
l
iegervisier
{n}
;
F
l
akvisier
{n}
anti-aircraft
sight
F
l
uchtvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Visier
mit
Ha
l
brundkimme
U-notch
rear
sight
K
l
appvisier
{n}
;
K
l
appenvisier
{n}
;
B
l
attk
l
appvisier
{n}
mu
l
tip
l
e
l
eaf
rear
sight
;
fo
l
ding
l
eaf
sight
;
fo
l
ding
sight
;
l
eaf
sight
(
mi
l
itärisches
)
L
eitervisier
{n}
mi
l
itary
l
eaf
sight
Visier
mit
L
ibe
l
l
enaufsatz
spirit
l
eve
l
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
sight
offenes
Visier
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
optisches
Visier
optica
l
sight
Quadrantenvisier
{n}
quadrant
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square
notch
rear
sight
einste
l
l
bares
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movab
l
e
rear
sight
Ref
l
exvisier
{n}
;
Ko
l
l
imatorvisier
{n}
ref
l
ex
sight
;
ref
l
ector
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
L
euchtpunktvisier
{n}
;
L
euchtpunktzie
l
gerät
{n}
red
dot
sight
Schiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
s
l
iding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schwebekreisvisier
{n}
pivoted
ring
sight
se
l
bsttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Dri
l
l
ing
)
automatic
sight
(triple-barrelled
rif
l
e-shotgun
)
Standvisier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangenvisier
{n}
bar
sight
Treppenvisier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Um
l
egdiopter
{n}
tang
sight
nicht
zurück
l
aufendes
Visier
non-recoi
l
ing
sight
mit
Visier
versehen
sighted
Hut
{m}
[textil.]
stiff
hat
;
hat
;
titfer
[Br.]
[coll.]
Hüte
{pl}
stiff
hats
;
hats
;
titfers
Fischerhut
{m}
bucket
hat
G
l
ockenhut
{m}
(
mit
Krempe
);
Topfhut
{m}
(
ohne
Krempe
)
[hist.]
c
l
oche
hat
;
c
l
oche
Panamahut
{m}
panama
hat
;
panama
Sch
l
apphut
{m}
s
l
ouch
hat
Tiro
l
erhut
{m}
Tyro
l
ean
hat
ohne
Hut
without
a
hat
seinen
Hut
absetzen
to
take
off
one's
hat
;
to
take
one's
hat
off
den
Hut
l
üpfen
to
tip
one's
hat
vor
jdm
.
den
Hut
ziehen/
l
üften
to
raise/
l
ift
one's
hat
to
sb
.
Hut
ab
vor
ihm
!
Hats
off
to
him
!
Das
kannst
du
dir
an
den
Hut
stecken
.
[übtr.]
You
may
just
keep
it
(I
don't
want
to
have
it
).
unter
einen
Hut
bringen
to
unite
different
interest
auf
der
Hut
sein
to
be
on
one's
guard
;
to
l
ook
out
for
squa
l
l
s
[fig.]
auf
der
Hut
sein
;
wachsam
sein
to
be
a
l
ert
for
troub
l
e
;
to
be
on
(the)
a
l
ert
;
to
be
a
l
ert
;
to
be
on
the
qui
vive
Hintergrund
{m}
;
Ku
l
isse
{f}
(
im
B
l
ickfe
l
d
)
background
;
backdrop
(in a
fie
l
d
of
view
)
schneebedeckte
Gipfe
l
vor
dem
Hintergrund
eines
strah
l
end
b
l
auen
Himme
l
s
snow-capped
peaks
against
a
backdrop
of
l
iquid
b
l
ue
sky
einen
passenden
Hintergrund
für
die
Hochzeitsfotos
suchen
to
l
ook
for
an
appropriate
background
for
the
wedding
photos
Die
Ku
l
isse
der
Stadt
war
durch
die
Fenster
zu
sehen
.
The
backdrop
of
the
city
was
visib
l
e
through
the
windows
.
Vertei
l
ung
{f}
[math.]
[statist.]
distribution
A
priori-Vertei
l
ung
{f}
a
priori
distribution
A
posteriori-Vertei
l
ung
{f}
a
posteriori
distribution
Amp
l
itudenvertei
l
ung
{f}
amp
l
itude
distribution
anti
l
ognorma
l
e
Vertei
l
ung
anti
l
ognorma
l
distribution
Bernou
l
l
i-Vertei
l
ung
{f}
Bernou
l
l
i
distribution
Betavertei
l
ung
{f}
beta
distribution
binomische
Vertei
l
ung
;
Binomina
l
vertei
l
ung
{f}
;
Bernou
l
l
i'sche
Vertei
l
ung
;
Bernou
l
l
i-Vertei
l
ung
;
Newton'sche
Vertei
l
ung
binomia
l
distribution
;
binomina
l
distribution
;
Bernou
l
l
i
distribution
Cauchy'sche
Häufigkeitsvertei
l
ung
{f}
;
Cauchy-Vertei
l
ung
{f}
Cauchy's
frequency
distribution
;
Cauchy
distribution
Chi-Quadrat-Vertei
l
ung
{f}
chi-square
distribution
Dirich
l
et-Vertei
l
ung
{f}
Dirich
l
et
distribution
eindimensiona
l
e
Vertei
l
ung
univariate
distribution
eingipf
l
ige
Vertei
l
ung
;
unimoda
l
e
Vertei
l
ung
unimoda
l
distribution
Extremwertevertei
l
ung
{f}
extreme-va
l
ue
distribution
Gauß-Vertei
l
ung
{f}
;
Gauß'sche
Vertei
l
ung
{f}
Gauss
distribution
;
Gaussian
distribution
gemeinsame
Vertei
l
ung
joint
distribution
g
l
eichmäßige
Vertei
l
ung
even
distribution
Grenzvertei
l
ung
;
asymptotische
Vertei
l
ung
asymptotic
distribution
hypergeometrische
Vertei
l
ung
hypergeometric
distribution
l
inksschiefe
Vertei
l
ung
negative
l
y
skewed
distribution
;
l
eft-skewed
distribution
mehrdimensiona
l
e
Vertei
l
ung
mu
l
tivariate
distribution
mehrgipf
l
ige
Vertei
l
ung
;
mu
l
timoda
l
e
Vertei
l
ung
mu
l
timoda
l
distribution
Mu
l
tinomia
l
vertei
l
ung
{f}
mu
l
tinomia
l
distribution
Poisson-Vertei
l
ung
{f}
Poisson
distribution
Randvertei
l
ung
{f}
margina
l
distribution
rechtsschiefe
Vertei
l
ung
positive
l
y
skewed
distribution
;
right-skewed
distribution
schiefe
Vertei
l
ung
;
asymmetrische
Vertei
l
ung
skew
distribution
;
skewed
distribution
;
asymmetric
distribution
stei
l
-endende
Vertei
l
ung
[statist.]
abrupt
distribution
Summenhäufigkeitsvertei
l
ung
{f}
;
Summenvertei
l
ung
{f}
cumu
l
ative
frequency
distribution
t-Vertei
l
ung
{f}
;
Student-Vertei
l
ung
{f}
;
Student'sche
Vertei
l
ung
{f}
t-distribution
;
student
distribution
;
student's
distribution
Wishart-Vertei
l
ung
Wishart
distribution
z-Vertei
l
ung
;
Zeta-Vertei
l
ung
;
Fisher'sche
z-Vertei
l
ung
z-distribution
;
zeta
distribution
;
Fisher's
z-distribution
zweidimensiona
l
e
Vertei
l
ung
two
dimensiona
l
distribution
zweidimensiona
l
e
Vertei
l
ung
;
bivariab
l
e
Vertei
l
ung
bivariate
distribution
zweigipf
l
ige
Vertei
l
ung
;
bimoda
l
e
Vertei
l
ung
bimoda
l
distribution
sich
niedersch
l
agen
;
sich
ab
l
agern
;
sich
absetzen
{vr}
;
einen
Bodensatz
bi
l
den
{vi}
(
in
einer
F
l
üssigkeit
)
to
sett
l
e
(to
the
bottom
);
to
deposit
;
to
precipitate
;
to
subside
(in a
l
iquid
)
sich
niedersch
l
agend
;
sich
ab
l
agernd
;
sich
absetzend
;
einen
Bodensatz
bi
l
dend
sett
l
ing
;
depositing
;
precipitating
;
subsiding
sich
niedergesch
l
agen
;
sich
abge
l
agert
;
sich
abgesetzt
;
einen
Bodensatz
gebi
l
det
sett
l
ed
;
deposited
;
precipitated
;
subsided
Aktivum
{n}
;
Vermögenstite
l
{m}
[fin.]
asset
l
iquides
Aktivum
l
iquid
asset
Phase
{f}
;
Zustand
{m}
;
Stadium
{n}
;
Abschnitt
{m}
phase
Phasen
{pl}
;
Zustände
{pl}
;
Stadien
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
phases
in
dieser
Phase
in
/
during
this
phase
in
Phasen
phased
f
l
üssiger
Zustand
;
f
l
üssige
Phase
l
iquid
phase
mobi
l
e
Phase
mobi
l
e
phase
sensitive
Phase
[biol.]
sensitive
period
Zwischenphase
{f}
intermediate
phase
noch
im
Versuchsstadium
/
in
der
Erprobungsphase
sein
to
be
sti
l
l
in
the
experimenta
l
phase
Sie
macht
gerade
eine
schwierige
Phase
durch
.
She's
going
through
a
difficu
l
t
phase
.
Wir
treten
in
den
internationa
l
en
Beziehungen
in
ein
neue
Phase
ein
.
We're
entering
a
new
phase
in
internationa
l
re
l
ations
.
A
l
s
Ha
l
bwüchsige
hatte
sie
eine
Phase
,
wo
sie
immer
nur
schwarz
trug
.
When
she
was
in
her
teens
she
went
through
a
phase
of
on
l
y
ever
wearing
b
l
ack
.
Er
ist
jetzt
in
der
Endphase
der
Behand
l
ung
.
He's
in
the
fina
l
phase
of
treatment
now
.
Ha
l
sausschnitt
{m}
;
Ausschnitt
{m}
[textil.]
neck
l
ine
;
neck
runder/eckiger
Ausschnitt
round/square
neck
l
ine
U-Ausschnitt
scoop
neck
V-Ausschnitt
V-neck
tiefer
Ausschnitt
l
ow
neck
l
ine
;
p
l
unging
neck
l
ine
U-Boot-Ausschnitt
;
Bateau-Ausschnitt
(
schiffförmig
)
bateau
neck
l
ine
;
boat
neck
(ship-shaped)
ein
K
l
eid
mit
einem
tiefen
Ausschnitt
a
dress
with
a
l
ow
neck
l
ine
einen
tiefen
Ausschnitt
haben
to
have
a
l
ow
neck
l
ine
ein
Ausschnitt
,
der
tiefe
Einb
l
icke
gewährt
[humor.]
a
rather
revea
l
ing
neck
l
ine
Tonfa
l
l
{m}
;
Ton
{m}
(
Sprech-/Schreibweise
)
tone
Kommandoton
{m}
;
Kasernenhofton
{m}
commanding
tone
;
barracks
square
tone
in
einem
monotonen
Tonfa
l
l
;
in
monotonem
Tonfa
l
l
in
a
monotone
den
richtigen
Ton(
fa
l
l
)
treffen
to
pitch
it
right
;
to
find
the
right
approach
einen
anderen
Ton
ansch
l
agen
to
take
a
different
tone/approach
Sie
hat
einen
unmög
l
ichen
Ton
(
an
sich
).
She
has
an
appa
l
l
ing
way
of
putting
things
.
in
gedämpftem
Ton
;
mit
gedämpfter
Stimme
in
hushed
tones
scharfer
Ton
abrasive
tone
Schuss
{m}
(
aus
einer
Schusswaffe
/
Rohrwaffe
)
[mil.]
shot
(from a
gun
/
cannon
)
Schüsse
{pl}
shots
B
l
attschuss
{m}
(
Jagd
)
shot
into
the
chest
;
heart
shot
Kopfschuss
{m}
headshot
Gewehrschuss
{m}
rif
l
e
shot
gezie
l
ter
Schuss
aimed
shot
;
sighted
shot
sorgfä
l
tig
abgezogener
Schuss
squeezed
shot
einen
Schuss
abgeben
to
fire
a
shot
;
to
l
et
off
a
shot
versehent
l
ich
einen
Schuss
abfeuern
to
accidenta
l
l
y
discharge
a
shot
Es
l
öste
sich
ein
Schuss
.
A
shot
went
off
.
Sache
{f}
;
Ange
l
egenheit
{f}
;
Ding
{n}
matter
die
Sache
ist
die
the
point
is
die
Sache
an
sich
the
matter
itse
l
f
;
the
thing
itse
l
f
;
the
situation
itse
l
f
Kern
der
Sache
[übtr.]
root
of
the
matter
nach
dem
Stand
der
Dinge
;
wie
die
Dinge
l
iegen
as
matters
stand
;
as
it
is
Ange
l
egenheit
von
gemeinsamem
Interesse
matter
of
mutua
l
interest
eine
Ange
l
egenheit
von
ziem
l
icher
Bedeutung
a
matter
of
re
l
ative
importance
eine
ree
l
l
e
Sache
;
ein
faires
Geschäft
a
square
dea
l
die
Ange
l
egenheiten
rege
l
n
to
arrange
matters
seine
Ange
l
egenheiten
in
Ordnung
bringen
to
get
your
affairs
in
order
;
to
get
your
affairs
sorted
out
;
to
sett
l
e
your
business
mit
jdm
.
gemeinsame
Sache
machen
to
make
common
cause
with
sb
.;
to
connive
with
sb
.
der
Sache
nachgehen
to
go
into
the
matter
seine
Sache
gut
machen
to
do
a
good
job
seine
Sache
gut
machen
;
sich
gut
ha
l
ten
to
acquit
yourse
l
f
we
l
l
zur
Sache
kommen
to
come
to
the
point
;
to
get
to
the
point
;
to
cut
to
the
chase
[Am.]
g
l
eich
zur
Sache
kommen
to
come
straight
to
the
point
;
to
cut
right
to
the
chase
[Am.]
Komm
besser
g
l
eich
zur
Sache
.
Better
come
straight
to
the
point
.
Sachen
umherwerfen
to
send
things
f
l
ying
Es
ist
Sache
des
Gerichts
,
die
Bedingungen
festzu
l
egen
.
It
is
for
the
Court
to
fix
the
terms
.;
The
terms
are
a
matter
for
the
Court
to
fix
.
Brennstoff
{m}
;
Brennmateria
l
{n}
(
für
Heizungen
,
Kraftwerke
)
fue
l
(for
heatings
,
power
stations
)
Brennstoffe
{pl}
fue
l
s
Abfa
l
l
brennstoff
{m}
hog
fue
l
;
waste
fue
l
Biomassebrennstoff
{m}
;
biogener
Brennstoff
{m}
;
Biobrennstoff
{m}
;
Brennstoff
aus
Biomasse
;
Brennstoff
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
biomass
fue
l
;
bio
l
ogica
l
fue
l
;
bio-based
fue
l
;
biofue
l
;
agrofue
l
F
l
üssigbrennstoff
{m}
l
iquid
fue
l
fossi
l
er
Brennstoff
;
konventione
l
l
er
Brennstoff
;
Fossi
l
brennstoff
{m}
fossi
l
fue
l
fester
Brennstoff
;
Festbrennstoff
{m}
so
l
id
fue
l
;
combustib
l
e
gasförmiger
Brennstoff
;
Brenngas
{n}
gaseous
fue
l
rückgeführter
Brennstoff
(
Kerntechnik
)
therma
l
recyc
l
e
fue
l
(nuclear
engineering
)
schwieriger
Brennstoff
prob
l
em
fue
l
ohne
Treibstoff
unfue
l
ed
mit
zwei
verschiedenen
Brennstoffen
dua
l
fue
l
Brennstoff
aus
Mü
l
l
refuse-derived
fue
l
Treibstoff
{m}
;
Kraftstoff
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
(
für
Antriebsaggregate
)
[auto]
[techn.]
fue
l
(for
propu
l
sion
systems
)
Treibstoffe
{pl}
;
Kraftstoffe
{pl}
fue
l
s
A
l
ternativtreibstoff
{m}
;
a
l
ternativer
Kraftstoff
a
l
ternative
fue
l
;
non-conventiona
l
fue
l
A
l
koho
l
kraftstoff
{m}
;
Treibstoff
auf
A
l
koho
l
basis
a
l
coho
l
-based
fue
l
;
a
l
coho
l
motor
fue
l
F
l
ugzeugtreibstoff
{m}
;
F
l
ugzeugkraftstoff
{m}
aircraft
fue
l
;
aviation
fue
l
F
l
üssigtreibstoff
{m}
l
iquid
fue
l
Treibstoff
für
Kraftfahrzeuge
automotive
fue
l
Zweifachtreibstoff
{m}
;
Raketentreibstoff
{m}
im
Zweistoffsystem
bi-fue
l
Panschen
{n}
von
Treibstoff
fue
l
l
aundering
Gär
l
ösung
{f}
;
Gärf
l
üssigkeit
{f}
[chem.]
fermentab
l
e
l
iquid
;
wash
Quadrat
{n}
;
zweite
Potenz
{f}
[math.]
square
number
;
square
;
second
power
Quadrate
{pl}
squares
drei
Quadrat
;
drei
hoch
zwei
the
square
of
three
3
hoch
2
ist
9; 3
Quadrat
ist
9
3
squared
is
9
Methode
der
k
l
einsten
Quadrate
[math.]
method
of
l
east
squares
;
l
east
squares
method
eine
Zah
l
quadrieren
;
eine
Zah
l
in
die
zweite
Potenz
erheben
to
square
a
number
Winke
l
{m}
;
Winke
l
maß
{n}
(
Werkzeug
)
[techn.]
square
Winke
l
{pl}
;
Winke
l
maße
{pl}
squares
Haarwinke
l
{m}
knife-edge
square
Fernsehen
{n}
te
l
evision
;
TV
Digita
l
fernsehen
{n}
;
digita
l
es
Fernsehen
digita
l
te
l
evision
;
digita
l
TV
l
ineares
Fernsehen
l
inear
te
l
evision
L
oka
l
fernsehen
{n}
l
oca
l
te
l
evision
Regiona
l
fernsehen
{n}
regiona
l
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
terrestria
l
te
l
evision
;
broadcast
te
l
evision
;
over-the-air
te
l
evision
/OTA/
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
te
l
evision
from
East
Germany/Eastern
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
te
l
evision
from
West
Germany/Western
states
im
Fernsehen
on
te
l
evision
im
Fernsehen
gezeigt
te
l
evised
;
shown
on
te
l
evision
(
l
ive
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
be
broadcast
(live)
on
te
l
evision
;
to
be
(live)
te
l
evised
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
to
become
famous
through
te
l
evision
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Para
l
l
e
l
en
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
There
was
a
programme
on
TV
about
the
simi
l
arities
between
man
and
ape
.
Vom
vie
l
en
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
Too
much
te
l
evision
wi
l
l
give
you
square
eyes
.
kurzer
B
l
ick
{m}
;
Streifb
l
ick
{m}
g
l
ance
;
squiz
[Austr.]
[NZ]
auf
einen
B
l
ick
at
a
g
l
ance
auf
den
ersten
B
l
ick
at
first
g
l
ance
ein
f
l
üchtiger
B
l
ick
a
cursory
g
l
ance
ein
vernichtender
B
l
ick
a
ki
l
l
ing
g
l
ance
durchdringender
B
l
ick
piercing
g
l
ance
einen
kurzen
B
l
ick
auf
etw
.
werfen
to
take
/
have
a
quick
g
l
ance
/
squiz
at
sth
.
einen
B
l
ick
erheischen
to
stea
l
a
g
l
ance
irgendwo
;
irgendwohin
{adv}
anywhere
;
anyp
l
ace
irgendwo
anders
anywhere
e
l
se
irgendwohin
gehen
to
go
anywhere
Sie
werden
nirgendwo
in
Ir
l
and
einen
schöneren
Marktp
l
atz
finden
.
You
won't
find
a
l
ove
l
ier
market
square
anywhere
in
Ire
l
and
.
Es
gibt
hier
einige
Vöge
l
,
die
man
nirgendwo
anders
sieht
.
There
are
a
few
birds
that
you
don't
see
anywhere
e
l
se
.
More results
Search further for "LSQ l":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners