ice-making : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for ice-making

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	issue (arising problem)	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)
	issues	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}
	the health issues associated with ageing	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden
	to have issues with money/women etc.	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben
	to make an issue of sth.	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren
	not to make an issue of sth.	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen
	An issue has arisen / come up.	Es ist ein Problem aufgetreten.
	If you have any issues, please call this number.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.
	I have some issues with his behaviour.	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.
	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.
	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.	Geld spielt keine Rolle.
	This was not an issue in our decision.	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)
	It would be nice if you could start making up your mind.	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
	I'm beginning to get scared/hungry.	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.
	He is beginning to understand what he has done.	Er begreift langsam, was er getan hat.
	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.	Langsam wird mir das alles zu viel.
	We must be getting on our way.	Wir müssen jetzt langsam gehen.
	By now you should be knowing that.	Langsam müsstest du das schon wissen.
	We'd better think about getting started.	So langsam sollten wir damit anfangen.
	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
	It's getting time to start doing instead of talking.	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}
	distinguishing; differentiating; making out	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
	distinguished; differentiated; made out	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.
	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
	You can't distinguish the details from this distance.	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)
	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}
	children's programme; children's program	Kindersendung {f}
	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show	Kuppelsendung {f}
	reality show	Realitätssendung {f}
	talent show	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}
	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show	Unterhaltungssendung {f}
	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]	eine Sendung anmoderieren
	I'm not sure when this programme/program will be aired.	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.
	documentation (documentary evidence)	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
	forged documentation	gefälschte Papiere
	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
	You should keep your receipts as documentation of your purchases.	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
	Can you provide documentation of the claims you're making?	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)
	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend
	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt
	What made you so angry?	Was hat dich denn so aufgebracht?
	His arrogant attitude makes my hackles rise.	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.
	The court ruling is sure to raise some hackles.	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.
	His sarcasm really got my dander up.	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.
	It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
	consistence; consistency	Konsistenz {f}; Materialbeschaffenheit {f}
	the consistence of the pulp	die Konsistenz der Papiermasse
	consistency (in per cent) in papermaking	Stoffdichte (in Prozent) bei der Papierherstellung
	ice flow; ice drift; breaking-up of the ice	Eisgang {m}
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.	sich etw. verkneifen {vr}
	denying oneself; stopping oneself; resisting	verkneifend
	denied; stopped oneself; resisted	verkniffen
	you deny yourself	du verkneifst dir
	he denies himself	er verkneift sich
	I denied myself	ich verkniff mir
	you denied yourself	du verkniffst dir
	we denied ourselves	wir verkniffen uns
	to refrain from laughing	sich das Lachen verkneifen
	to bite back sth.	sich etw. verkneifen (Bemerkung)
	Please resist making personal/ad hominem attacks.	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte.
	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.
	Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym)	Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.
	to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)	etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)
	taking down; noting; noting down; making a note	notierend; sich notierend; sich aufschreibend
	taken down; noted; noted down; made a note	notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben
	takes down; notes; notes down; makes a note	notiert; schreibt sich auf
	took down; noted; noted down; made a node	notierte; schrieb sich auf
	to jot down ↔ sth.	sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren
	to take notes down	sich Notizen machen
	He noted in his diary that ...	Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...
	Take this down please:	Notieren Sie bitte:
	The policeman took down / noted down the names of all the people involved.	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.
	Let me note down your telephone number.	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]
	resenting; resenting sb.'s doing	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend
	resented; resented doing	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert
	to resent doing sth.	etw. nur / sehr ungern tun
	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.
	She resents her husband making all the decisions.	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.
	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.
	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.
	It's obvious that he resents being dropped from the team.	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.
	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]
	inventing; making up; fabricating; trumping up	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend
	invented; made up; fabricated; trumped up	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen
	to fabricate evidence	Beweise konstruieren
	to trump up an accusation	eine Anklage konstruieren
	She made it up.	Sie hat das frei erfunden.
	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.
	Truth can be stranger than fiction.	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.
	to snatch at sth.; to make a snatch at sth.	nach etw. greifen {v}
	snatching at; making a snatch at	nach greifend
	snatched at; made a snatch at	nach gegriffen
	snatches at; makes a snatch at	greift nach
	snatched at; made a snatch at	griff nach
	to snatch at every opportunity [fig.]	sich auf jede Gelegenheit stürzen [übtr.]
	He snatched at the steering wheel but I pushed him away.	Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.
	I felt someone behind me make a snatch at my bag.	Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.
	to make sure that ...; to make certain that ...; to assure yourself that ... [formal]	sich vergewissern, dass ...; sichergehen, dass ... {v}
	making sure; making certain; assuring	sich vergewissernd; sichergehend
	made sure; made certain; assured	sich vergewissert
	makes sure; makes certain; assures	vergewissert sich
	made sure; made certain; assured	vergewisserte sich
	I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe.	Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.
	She waited a moment to assure herself that she was not being followed.	Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte.
	How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm?	Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat?
	to plead as an excuse; to make a pretext of	vorschützen {vt}
	pleading as an excuse; making a pretext of	vorschützend
	plead/pleaded as an excuse; made a pretext of	vorgeschützt
	he/she pleads as an excuse; he/she makes a pretext of	er/sie schützt vor
	I/he/she plead/pleaded as an excuse; I/he/she made a pretext of	ich/er/sie schützte vor
	he/she has/had plead/pleaded as an excuse; he/she has/had made a pretext of	er/sie hat/hatte vorgeschützt
	to feign illness	Krankheit vorschützen
	to plead ignorance	Unwissenheit vorschützen
	to take up ↔ sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. [obs.]	etw. antreten {vt} [adm.]
	taking up; entering on; making a start; incepting	antretend
	taken up; entered on; made a start; incepted	angetreten
	to furnish/produce evidence	den Beweis antreten
	to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)	seinen Dienst antreten
	to succeed sb. in office	jds. Nachfolge im Amt antreten
	to take up/enter upon an employment	eine Stelle/Stellung antreten
	to make staff redundant [Br.]; to lay off staff [Am.]	Mitarbeiter betriebsbedingt kündigen; freisetzen [adm.] {vt}
	making staff redundant; laying off staff	Mitarbeiter betriebsbedingt kündigend; freisetzend
	made staff redundant; laid off staff	Mitarbeiter betriebsbedingt gekündigt; freigesetzt
	to lay off labour	Arbeitskräfte abbauen/freisetzen
	to lay off workers	Arbeiter entlassen
	I have been made redundant [Br.]; I have been laid off (from my job).	Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden.
	We were laid off.	Wir wurden entlassen.
	feedback (on/about sth.)	Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung)
	audible feedback	akustische Rückmeldung
	feedback with a high acceptance level	annahmeverträgliche Rückmeldungen
	Have you had any feedback from customers on/about the new system?	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
	We have been receiving extremely positive feedback from our users.	Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
	How can I provide feedback without making someone angry?	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
	to make an arrangement with sb. (concerning sth.)	sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)
	making an arrangement	sich absprechend
	made an arrangement	sich abgesprochen
	I'll arrange / fix things with her.	Ich werde mich mit ihr absprechen.
	They had agreed in advance on what to say/do.	Sie hatten sich vorher abgesprochen.
	Exceptions must be agreed upon beforehand.	Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.
	to make up sth.; to account for sth.; to comprise sth. [formal] (of a thing)	etw. ausmachen; auf etw. entfallen {v} (Sache) [statist.]
	making up; accounting for; comprising	ausmachend; auf entfallend
	made up; accounted for; comprised	ausgemacht; auf entfallen
	Women make up 54 per cent of the student body.	Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.
	Social security accounts for about a third of public spending.	Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen.
	Older people comprise a large proportion of those living in poverty.	Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.
	to aim at; to aim to achieve	bezwecken {vt}
	aiming; aiming to achieve	bezweckend
	aimed	bezweckt
	aims	bezweckt
	aimed	bezweckte
	I don't know what her aims were in making such a statement.	Ich weiß nicht, was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte
	to manage to do sth.; to succeed in doing sth.	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}
	I've managed to persuade him.	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.
	How do you manage to stay so slim?	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?
	Rita finally managed to hail a taxi.	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.
	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.
	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.
	to make up sth.; to define sth. (make up the essence of sth.)	etw. ausmachen {vt} (charakteristisch sein)
	making up; defining	ausmachend
	made up; defined	ausgemacht
	The essays describe what defines the essence of America.	Die Essays beschreiben, was Amerika ausmacht.
	Which of these characteristics defines our identity?	Welche dieser Eigenschaften macht unsere Identität aus?
	to make a diagnosis	diagnostizieren {vt}
	making a diagnosis	diagnostizierend
	made a diagnosis	diagnostiziert
	he/she makes a diagnosis	er/sie diagnostiziert
	I/he/she made a diagnosis	ich/er/sie diagnostizierte
	to announce sth.; to officially state sth.; to officially say sth.; to make public ↔ sth.	etw. offiziell mitteilen; bekanntgeben; verlauten lassen; verlauten [veraltet] {vt}
	announcing; officially stating; officially saying; making public	offiziell mitteilend; bekanntgebend; verlauten lassend; verlautend
	announced; officially stated; officially said; made public	offiziell mitgeteilt; bekanntgeben; verlauten lassen; verlautet
	as announced / stated / made public by the central bank	wie die Zentralbank verlauten ließ
	He told nobody about it.	Er hat nichts davon verlauten lassen.
	to embitter sb.; to make sb. bitter; to acerbate sb.	jdn. verbittern {vt}
	embittering; making bitter; acerbating	verbitternd
	embittered; made bitter; acerbated	verbittert
	embitters	verbittert
	embittered	verbitterte
	to make stupid	verdummen {vt}
	making stupid	verdummend
	made stupid	verdummt
	he/she/it makes stupid	er/sie/es verdummt
	I/he/she made stupid	ich/er/sie verdummte
	to make a move [Br.]	aufbrechen; sich auf den Weg machen {v} (eine Veranstaltung verlassen)
	making a move	aufbrechend; sich auf den Weg machend
	made a move	aufgebrochen; sich auf den Weg gemacht
	I think it's time we made a move.	Ich glaube, es ist Zeit, aufzubrechen.
	to make do (with)	sich begnügen {vr}; vorlieb nehmen {vi} (mit)
	making do	sich begnügend; vorlieb nehmend
	made do	sich begnügt; vorlieb genommen
	My boss is not here today, so I'm afraid you'll have to make do with me.	Mein Chef ist heute nicht da, also werden Sie mit mir vorlieb nehmen müssen, fürchte ich.
	to contribute; to make (meaningful) comments	mitreden {vi} (Gesprächsbeiträge liefern)
	contributing; making comments	mitredend
	contributed; made comments	mitgeredet
	I don't know enough about that to comment.	Da kann ich nicht mitreden.
	to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)	sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}
	making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key	sich vertippend
	made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key	sich vertippt
	I made a typing error/mistake in my previous post.	Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.
	to make up for sth.	etw. wiedergutmachen {vt} (Schaden, Unrecht)
	making up for	wiedergutmachend
	made up for	wiedergutgemacht
	I'll make it up to you, I promise.	Ich mach's wieder gut, ich versprech's.
	to mark sth.; to make sb. easily identifiable	etw./jdn. kenntlich machen {vt}
	marking; making easily identifiable	kenntlich machend
	marked; made easily identifiable	kenntlich gemacht
	to make sense of sth.	etw. verstehen {vt}; aus etw. schlau werden
	Now you're making sense.	Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.
	harpsichord building; harpsichord making	Cembalobau {m} [mus.]
	slip making (ceramics)	Schlickerarbeit {f} (Keramik)
	ice-cream making	Speiseeiserzeugung {f}
	This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
	You're not making sense.	Ich werde aus dir nicht schlau.
	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)
	to deserve some attention / some notice	Beachtung verdienen
	to escape sb.'s notice	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	without remark	unbemerkt
	to pass by without notice / remark	vorbeigehen, ohne es zu beachten
	to do sth. without causing remark	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen
	to cause remark	auffallen
	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice	unbemerkt bleiben
	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
	to take notice of sb./sth.	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
	to take no notice of sth.	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
	to bring sth. to sb.'s attention / notice	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]
	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)
	This never came to my notice.	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
	I waved but they took no notice.	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
	This circumstance may have escaped your notice so far.	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
	They did not take much notice of my suggestions.	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.
	The government was taking little heed of this threat.	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
	corrugating roll (for making cellular board)	Riffelwalze {f} (zur Herstellung von Wellpappe) [techn.]
	corrugating rolls	Riffelwalzen {pl}
	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)
	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing	abhaltend; abbringend
	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized	abgehalten; abgebracht
	to disincentivize sb. from breaking the law	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden
	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen
	My parents discouraged us from watching too much television.	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.
	The purpose of the fines is to discourage speeding.	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.
	I discouraged her from going to the police.	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.
	to break open sth.	etw. aufhauen {vt}
	breaking open	aufhauend
	broken open	aufgehauen
	to chop open sth. with an axe	etw. mit einer Axt aufhauen
	to hew; to pick (ice)	(Eis) aufhauen
	to cut up	(geschlachtetes Tier) aufhauen
	may; might (polite form of address)	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)
	We may safely assert that ...	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...
	if I may just say so (used as a parenthesis)	wenn ich das sagen darf (Einschub)
	If I may just add something on the issue / say a word on this issue.	Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.
	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.
	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
	This was a wise choice, if I may/might say so.	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.
	Who, may/might I ask, is Jill?	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?
	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.
	hardly; scarcely; barely; almost not	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}
	This is hardly surprising.; That's no surprise.	Das ist kaum verwunderlich.
	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.
	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.
	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.
	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.
	This year I almost didn't get around to baking.	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.
	He hardly had time to breathe.	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.
	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.
	to intend to do sth.; to take on sth.	sich etw. vornehmen {vr}; etw. intendieren [geh.] {vt}
	intending to do; taking on	sich vornehmend; intendierend
	intended to do; taken on	sich vorgenommen; intendiert
	to take on too much	sich zu viel vornehmen
	The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.	Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.
	It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties.	Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen.
	You've taken on quite a task!	Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!
	You've taken on quite a task, running for office!	Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!
	We have big plans for the new year.	Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.