|
Steuern {pl} |
taxes |
|
Alkoholsteuer {f} |
alcoholic beverage tax; liquor tax |
|
Besitzsteuer {f} |
tax based on possession (of income or capital) |
|
Biersteuer {f} |
beer tax |
|
Bundessteuer {f} |
tax accruing to the federal government |
|
direkte / indirekte Steuer |
direct / indirect tax |
|
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer |
discriminatory tax |
|
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer |
tax withheld |
|
Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} |
local tax; tax accruing to the local authorities |
|
gestaffelte Steuer |
graduated tax |
|
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer |
progressive tax |
|
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer |
regressive tax |
|
gestundete Steuer; latente Steuer |
deferred tax |
|
hinterzogene Steuer |
tax evaded |
|
hohe Steuer |
heavy tax |
|
Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) |
state tax |
|
Massensteuer {f} |
broad-based tax |
|
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f} |
recurrent tax |
|
Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} |
tax on persons |
|
rückerstattungsfähige Steuer |
reclaimable tax |
|
Sachsteuer; Objektsteuer {f} |
tax on objects; impersonal tax |
|
Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.] |
tax on sparkling wine |
|
Stromsteuer {f} |
tax on electricity |
|
überwälzte Steuer |
passed-on tax |
|
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.] |
assessed tax; tax levied by assessment |
|
Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f} |
excise tax; consumption tax |
|
Verkehrssteuer {f} |
tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] |
|
nach Steuern |
after tax; on an after-tax basis |
|
ohne Steuern; vor Steuern |
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes |
|
im Inland gezahlte Steuer |
domestic tax |
|
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung |
petroleum revenue tax /PRT/ |
|
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist |
tax payable directly or by deduction |
|
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird |
tax withheld on dividends |
|
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt |
tax accruing to the member states |
|
vor (nach) Abzug der Steuern |
before (after) tax |
|
nach Abzug der Steuern |
post-tax |
|
Erhöhung der Steuern |
increase of taxes |
|
Steuern zahlen; Steuern entrichten |
to pay taxes |
|
etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern |
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. |
|
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen |
to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. |
|
eine Steuer erhöhen |
to increase a tax; to raise a tax |
|
eine Steuer erstatten; refundieren |
to refund a tax |
|
Steuern hinterziehen |
to evade taxes |
|
die Steuer selbst berechnen |
to compute the tax yourself |
|
eine Steuer senken; herabsetzen |
to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax |
|
einer bestimmten Steuer unterliegen |
to be subject to a particular tax |
|
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben |
to claim overpayment of taxes |
|
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer |
the tax payable on the cost of the refurbishment |
|
alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen |
to bear any taxes that might accrue |
|
eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] |
to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding |
|
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] |
to impose a tax by assessment |
|
Leute, die brav Steuern zahlen/abführen |
people who do pay their taxes |
|
Ausschüsse {pl} |
committees |
|
Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.] |
ad hoc committee |
|
beratender Ausschuss |
advisory committee; consultative committee |
|
Bundestagsausschuss {m} |
Bundestag Committee; German parliamentary committee |
|
Entwicklungsausschuss {m} |
development committee; committee on development |
|
federführender Ausschuss |
committee responsible |
|
Gründungsausschuss {m} |
founding committee |
|
Kontrollausschuss {m} |
supervisory committee; control committee |
|
Kulturausschuss {m} |
culture committee; cultural committee |
|
mitberatender Ausschuss |
committee asked for an opinion |
|
ständiger Ausschuss |
standing committee |
|
Regierungsausschuss {m} |
government committee; governmental commission |
|
Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats) |
sanctions committee (of the UN Security Council) |
|
Sicherheitsausschuss {m} |
security commettee |
|
Sportausschuss {m} |
Sports Committee |
|
Verteidigungsausschuss {m} |
Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] |
|
wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m} |
scientific committee |
|
Verfahren des beratenden Ausschusses |
advisory committee procedure |
|
Ausschuss für Arbeit und Soziales |
Committee on Labour and Social Affairs |
|
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung |
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
|
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union |
Committee on the Affairs of the European Union |
|
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
|
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
|
Ausschuss für Gesundheit |
Committee on Health |
|
Ausschuss für Kultur und Medien |
Committee on Cultural and Media Affairs |
|
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe |
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
|
Ausschuss für Tourismus |
Committee on Tourism |
|
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
|
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
Committee on Transport, Building and Urban Development |
|
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung |
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
|
Wahlprüfungsausschuss {m} |
Committee for the Scrutiny of Elections |
|
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie |
Committee on Economics and Technology |
|
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
Committee on Economic Cooperation and Development |
|
Auswärtiger Ausschuss |
Committee on Foreign Affairs |
|
Finanzausschuss {m} |
Finance Committee |
|
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.] |
joint committee under Article 53a of the German Constitutio |
|
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms |
preparatory committee of the review conference on the programme of action |
|
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören |
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee |
|
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. |
The committee meets in different configurations. |
|
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl} |
comparisons |
|
zum Vergleich |
by comparison |
|
im Vergleich zu |
in comparison to/with; compared with; compared to; next to |
|
im langfristigen Vergleich |
when compared over a long period of time |
|
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien |
a comparison of the tax systems in Italy and Spain |
|
ein Vergleich von Gehirn und Computer |
a comparison of the brain to a computer |
|
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen |
a comparison of men's salaries with those of women |
|
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen |
a comparison between European and Japanese schools |
|
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen |
to make comparisons; to draw comparisons |
|
in keinem Vergleich zu etw. stehen |
to be out of all proportion to sth. |
|
dem Vergleich standhalten mit |
to stand comparison with; to bear comparison with |
|
im internationalen Vergleich |
by international standards; (as) compared to international standards |
|
Das ist ein schlechter Vergleich. |
That's a poor comparison. |
|
Der Vergleich hinkt. |
The comparison is misleading/flawed. |
|
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. |
By international standards Germany maintains a leading role. |
|
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. |
Participation rates are low compared to international standards. |
|
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. |
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. |
|
Theorie und Praxis im Vergleich. |
A comparison of theory and practice. |
|
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. |
Today's weather is mild by comparison. |
|
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. |
By/In comparison with the French, the British eat far less fish. |
|
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. |
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. |
|
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. |
Comparison with other countries is extremely interesting. |
|
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. |
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. |
|
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator. |
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. |
|
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. |
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. |
|
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. |
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. |
|
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. |
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. |
|
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. |
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. |
|
Im Vergleich zu dir bin ich schlank. |
Next to you I'm slim. |
|
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. |
By comparison, the sun is 4,600 million years old. |
|
Im Vergleich dazu ... |
This compares to ... |
|
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. |
This compares to a total of 36 cases reported in 2009. |
|
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. |
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |