German | English | |
---|---|---|
bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein {v} [soc.] | to be in sb.'s disfavour [Br.] / disfavor [Am.]; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books [coll.]; be in bad odour [Br.]/odor [Am.] with sb. | |
Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr. | One failed performance doesn't put her in my bad books. | |
Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht. | Energy firms remain in consumers' bad books. | |
Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen. | My cousin is in her bad books. |