VW Typ 2 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9057 ähnliche Ergebnisse für VW Typ 2
Einzelsuche: VW · Typ · 2

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	seinerzeitig; damalig; derzeitig [obs.] {adj}	then (prepositive); at the/that time (postpositive)
	die seinerzeitigen/damaligen Verhältnisse	the conditions then prevailing
	die damaligen Sitten	the customs of those days
	der seinerzeitige/damalige Außenminister	the then foreign minister; the foreign minister at the time
	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}	work
	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	works
	unbezahlte Pflegearbeit {f}	unpaid care wor
	Präsenzarbeit {f}	in-office work; on-site work
	bei der Arbeit	at work
	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen	to go to work
	seiner Arbeit nachgehen	to ply your work
	Ferienarbeit {f}	holiday work
	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit	dirty work
	illegale Arbeit	illegal work
	sich an die Arbeit machen	to set to work
	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören	to down tools
	in der Arbeit erstickt [übtr.]	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	make-work; busywork
	Er hat viel Arbeit.	He has a lot of work.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	Frau {f}	woman
	Frauen {pl}	women
	die Frau von heute	the new woman
	eine typische Frau	a daughter of Eve
	eine Frau, wie sie sein soll	a model woman
	leichtlebige Frau	fast woman
	Frau, die keine Kinder bekommen kann	barren woman [archaic]
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}	interest
	Interessen {pl}	interests
	im Interesse	in the interest of
	lebhaftes Interesse	keen interest
	von aktuellem Interesse	of topical interest
	von allgemeinem Interesse sein	to be of general interest; to be of common interest
	neues Interesse an etw. wecken	to revive interest in sth.
	etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen	to follow sth. with keen interest
	Hast du andere Interessen?	Do you have other interests?
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]	order
	Aufträge {pl}; Order {pl}	orders
	(interner) Betriebsauftrag {m}	(internal) work order; work ticket
	Neuauftrag {m}	new order
	im Auftrag von	by order of; under the authority of
	im Auftrag /i. A./	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
	erwartete Aufträge	expected orders
	regelmäßige Aufträge	regular orders
	großer Auftrag	large order; sizeable order; substantial order
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	Aufträge hereinholen	to attract new business
	einen Auftrag annehmen	to accept an order
	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen	to take an order
	einen Auftrag bearbeiten	to process an order
	einen Auftrag ausführen	to execute an order
	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
	einen Auftrag erteilen (über etw.)	to place an order (for sth.)
	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]	to pull off an order
	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order; GTC order; open order
	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
	Gefühl {n}	sense
	Gefühle {pl}	senses
	Gefühl der Freude	sense of pleasure
	Gefühl der Bedrohung	sense of menace
	Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft	sense and sensibility
	ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet	a sense of occasion
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]	begging letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	Informationsschreiben {n}	information letter
	Kurzbrief {m}	short letter
	offener Brief	open letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Stimme {f}	voice
	Stimmen {pl}	voices
	mit gesenkter Stimme	with lowered voice
	volle Stimme	full-toned voice; orotund voice
	gegen etw. seine Stimme erheben	to raise one's voice against sth.
	mit belegter Stimme	in a husky voice
	mit lauter Stimme	in a loud voice
	mit lauter Stimme	at the top of voice
	mit leiser Stimme	in a low voice
	mit ehrfurchtsvoller Stimme	in an awed voice
	einschmeichelnde Stimme	silky voice
	Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.	His voice faltered when he spoke about the death of his mother.
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]	purpose
	einem Zweck entsprechen	to answer the purposes
	zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}	for the purpose of
	für diesen Zweck	for this purpose; for that purpose
	zu Informationszwecken	for information purposes
	zu Schutzzwecken	for protective purposes
	zu Übungszwecken	for practice purposes; for training purposes
	um etw. zu tun; zwecks	for the purpose of doing sth.
	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]	for the purpose of article 3
	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen	for all purposes
	von Nutzen sein; sinnvoll sein	to serve a useful purpose
	Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.	It serves no useful purpose.
	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
	Schritt {m}	step
	Schritte {pl}	steps
	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt	step by step; little by little
	ein Schritt in Richtung ...	a step towards
	im Schritt	in step; at walking pace
	Schritt halten mit	to keep step with
	einen Schritt machen	to take a step
	aus dem Schritt kommen	to break step
	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen	to take small steps
	erforderliche Schritte	steps to be taken
	die ersten Schritte machen	to take one's first steps
	den ersten Schritt tun	to make the first move
	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
	Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)	sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)
	asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)	asynchronous sound
	diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)	offscreen sound
	nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)	nondiegetic sound
	nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)	non-simultaneous sound
	nichtszenischer Ton; Off-Ton	sound-over
	Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)	direct sound
	simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)	simultaneous sound
	subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)	internal diegetic sound
	synchroner Ton; Synchronton	synchronous sound
	szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)	onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)
	Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)
	normal, gewöhnlich {adj}	normal; regular [Am.]
	eine normale Kindheit haben	to have a normal childhood
	Normale Leute reagieren nicht so.	Normal people don't react that way.
	Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.	It's perfectly normal to feel that way.
	Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.	Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]
	Er ist ein ganz normaler Typ.	He's a regular guy. [Am.]
	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)	of; from (used to refer to a past point in time)
	ein Musikhit von 1985	a hit song of/from 1985
	ein Gemälde von 1521	a painting from 1521
	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016	your message of/dated 18.3.2016
	an jdm./etw. {prp; +Dat.}	about (as part of sb./sth.)
	Vieles an ihm	much about him; a lot about him
	Sie hat etwas Weises an sich.	There is a wisdom about her.
	Was war das Aufregendste an deinem Urlaub?	What was the most exciting thing about your holidays?
	Dieser Typ ist irgendwie komisch.	There's something weird about that guy
	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	behind; after (expressing location)
	hinter dem Haus	behind the house
	2 km hinter/nach der Grenze	2 km after the border
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	the next stop after Zwickau
	Er schloss die Tür hinter sich.	He shut the door after him.
	Wir gingen hinter ihr.	We walked after her.
	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.	I jumped after them.
	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.	After this house there is a stop.
	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.	No one followed after me.
	gleichartig; analog; entsprechend {adj}	like; analogous
	Analoges / Entsprechendes gilt für ...	The same applies to ...
	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.	The weather was bad and the mood was the same.
	Verkaufoption {f} (Börse) [fin.]	put option; put (stock exchange)
	Verkaufoptionen {pl}	put options
	Verkaufsoption amerikanischen Typs	American-style put option; American-type put; American put
	Verkaufsoption europäischen Typs	European-style put option; European-type put; European put
	Verkaufsoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Verkaufsoption	in-the-money put option; in-the-money put
	Verkaufsoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Verkaufsoption	out-of-the-money put option; out-of-the-money put
	Verkaufsoption, die am Geld liegt	at-the-money put option; at-the-money put
	Verkaufsoption mit Barausgleich	cash-settled put option; cash-settled put
	Verkaufsoption mit Fälligkeit im Dezember; im Dezember fällige Verkaufsoption	put option expiring in December; December put option; December put
	Verkaufsoption mit zwölfmonatiger Laufzeit	twelve-month put option; twelve-month put
	Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]	part (texture)
	Stimmen {pl}	parts
	Bassstimme {f}; Bass {m}	bass part; bass line; bassline
	Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo	basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass
	Vokalstimme {f}	vocal part; voice part
	Instrumentalstimme {f}	instrumental part
	Klavierstimme {f}	piano part
	In der Trompeten-Stimme steht ein fis	There's an f-sharp in the trumpet part.
	Welt {f}	world
	Welten {pl}	worlds
	die dritte Welt	the Third World
	die entwickelte Welt	the developed world
	die Alte Welt	the Old World
	eine heile Welt	a an ideal world; a perfect world
	verkehrte Welt	topsy-turvy world; upside-down world
	Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
	Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
	Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.	All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).
	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]	call option; call premium; premium for the call; call
	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}	call options; call premiums; premiums for the call; calls
	Nochgeschäft {n}	call of more
	Vorprämienkurs {m}	call price
	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie	taker/giver for a call
	eine Vorprämie verkaufen/kaufen	to take/give a call
	Vorprämiengeschäfte {pl}	trading in calls
	Stellagegeschäft {n}	put-and-call option
	Bezugsoption amerikanischen Typs	American-type call option; American-style call option; American call
	Bezugsoption europäischen Typs	European-type call option; European-style call option; European call
	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption	in-the-money call option; in-the-money call
	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call
	Kaufoption mit Barausgleich	cash-settled call option; cash-settled call
	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption	call option expiring in September; September call option; September call
	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit	nine-month call option; nine-month call
	Kaufoption, die am Geld liegt	at-the-money call option; at-the money- call
	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt	three-months at-the-money call option
	Partei {f}; Seite {f} [jur.]	party
	beklagte Partei	defending party
	klagende Partei	complaining party; prosecuting party
	die streitenden Parteien	the parties to a dispute
	vertragsschließende Parteien	contracting parties
	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei	the winning/prevailing party
	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei	the losing party
	ein Dritter	a third party
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.	Both parties are confident an agreement can be reached.
	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}	much
	fast so wie ein Kind	much like a child
	große Ähnlichkeit mit etw. haben	to be very much like sth.
	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.	It is (pretty) much the same thing.
	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.
	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.	I came to much the same conclusion.
	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.	This part of town looks much the way it did 10 years ago.
	Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.]	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership)
	Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl}	associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members
	aktiver Teilhaber	active partner
	geschäftsführender Gesellschafter	managing partner
	nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber	nominal partner
	stiller Gesellschafter	sleeping partner; silent partner [Am.]
	Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter	ostensible partner
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]	run (regular journey)
	Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt	scheduled run
	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)	bomb run; bombing run
	(reguläre) Lieferfahrt	delivery run
	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)	the school run [Br.]
	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.	The intercity coach makes four runs daily.
	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)	play (enjoyment activity)
	Bewegungsspiel {n}	active play
	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten	soft play
	ein sicherer Spielbereich	a safe play area
	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel	imaginative play; pretend play
	beim Spielen	while at play; at play
	spielende Kinder	children at play; children playing
	jdm. beim Spielen zusehen	to watch sb. at play
	eine Runde spielen	to have a play
	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln	to teach road safety through play
	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung	the role of play in a child's development
	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]	style of play; play
	freies Spiel (ohne Wertung)	free play
	Angriffsspiel {n}	attacking play
	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel	offensive/defensive play
	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft	the other team's level of play/quality of play
	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten	to maintain the same rhythm of play throughout the game
	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen	to adapt your style of play to the opponent's tactics
	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.	That did not appear to affect his play.
	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]	stage play; play; work for the stage
	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}	stage plays; plays; works for the stage
	Musiktheaterstück {n}	musical; musical theatre play
	zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m}	two-act play
	dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m}	three-act play
	vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m}	four-act play
	ein Theaterstück von Shakespeare	a play by Shakespeare
	ein Theaterstück proben	to rehearse a play
	Leistung {f} [phys.]	power
	abgestrahlte Leistung	radiated power
	aufgenommene Leistung	power input
	elektrische Leistung	electrical power
	Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht.	The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.]	owner
	Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}	owners
	Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m}	majority owner
	Unternehmensinhaber {m}	business owner
	Inhaber von Rechten	owner of rights
	nomineller Inhaber	nominal owner
	Eigentümer eines Gegenstandes	owner of an article
	Eigentümer des Grundstücks	real owner
	Eigners Gefahr	owner's risk /O.R./
	Verbindung {f}; Leitung {f} [telco.]	line; circuit
	Verbindungen {pl}; Leitungen {pl}	lines; circuits
	Auslandsverbindung {f}; internationale Verbindung	international circuit
	Fernleitung {f}; Fernvermittlungsleitung {f}	long-distance line; toll line; trunk line; trunk circuit
	Fernschreibverbindung {f} [hist.]	teleprinter circuit
	Inlandsverbindung {f}	national circuit
	Mehrpunktverbindung {f}	multipoint circuit
	späterer; spätere; späteres {adj}	later
	der spätere Premierminister	the later prime minister
	das spätere Opfer	the later victim
	in späteren Jahren	in later years
	in einem späteren Kapitel	in a later chapter
	etw. auf ein späteres Datum verschieben	to postpone sth. to a later date
	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)	available (of a thing)
	verfügbares Kapital	available capital
	verfügbare Mittel	available funds
	vorhandenes Segment	available segment
	breit verfügbar	highly available
	leicht verfügbar	easily available
	nicht verfügbar	unavailable
	der letzte freie Sitzplatz	the last available seat
	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit	in the time available to me
	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war	the best interest rate available at the time
	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun	to try every available means to do sth.
	Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...	If any information becomes available ...
	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	He took the next available flight home.
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}	to figure [Am.]
	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.]	research (in/into/on sth.)
	Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}	university research
	Industrieforschung {f}	industry research; industrial research
	Jugendforschung {f}	youth research
	Konzernforschung {f}	group research
	Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung	top-level research; cutting-edge research; excellent research
	Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)	research and development (R&D)
	Forschung und Lehre	research and teaching
	Einheit von Forschung und Lehre	unity of teaching and research
	Forschung und technologische Entwicklung /FTE/	research and technological development /RTD/
	angewandte Forschung	applied research
	multidisziplinäre Forschung	multidisciplinary research
	Orientierungsforschung {f}	exploratory research
	qualitative Forschung	qualitative research
	quantitative Forschung	quantitative research
	ausgeben; erteilen {vt} (Befehle)	to issue
	ausgebend; erteilend	issuing
	ausgegeben; erteilt	issued
	erteilende Stelle	issuing authority/body
	aufhören {vi}	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}
	aufhörend	stoping; giving over; quitting
	aufgehört	stopped; given over; quitted / quit
	hört auf	stops; gives over; quits
	hörte auf	stopped; gave over; quitted / quit
	mit etw. aufhören	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.
	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!	Stop / give over / quit teasing your sister!
	Hörst du bitte auf zu pfeifen?	Will you please stop / give over / quit whistling?
	Hör mir (bitte) damit auf!	Do give over with that one!
	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.
	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.
	Mach keine Witze!	Stop joking!. Quit joking!
	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]
	Art {f}; Typ {m}	type
	Arten {pl}; Typen {pl}	types
	Basistyp {m}	basic type
	Rückspiegeltyp {m}	type of rear-view mirror
	Wundarten {pl} [med.]	types of wounds
	Art der Nutzung	type of use
	peinlich genau; exakt; minutiös; minuziös [alt] {adj}	minute
	mit peinlicher Sorgfalt	with minute care
	Augenblick {m}; Moment {m}	moment
	Augenblicke {pl}; Momente {pl}	moments
	in allerletzter Minute	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour
	im letzten Augenblick; im letzten Moment	at the last moment
	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)	for a moment (I thought)
	den günstigen Augenblick wahrnehmen	to seize the moment
	Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)
	Einen Augenblick bitte.	Just a moment, please.
	Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m}	version; style; model; type
	Bauformen {pl}; Ausführungen {pl}; Modelle {pl}; Typen {pl}	versions; styles; models; types
	Automodell {n} [auto]	car model
	Schuhmodell {n}	show model
	Begrenzungsanschlag {m}; Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.]	limit stop; end stop; mechanical stop; stop
	Begrenzungsanschläge {pl}; Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}	limit stops; end stops; mechanical stops; stops
	verstellbarer Anschlag	adjustable stop
	bis zum Anschlag	until stop; up to the stop
	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]	lot
	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten	lots
	Auktionsposten {m}	auction lot
	Partieware {f}; Ramschware {f}	job lot
	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]	even lot
	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]	odd lot
	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]	round lot
	Partieverkauf {m}	sale by lot
	partienweise {adv}	in lots
	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen	to sell sth. in/by small lots
	Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]	act (division of a work for the stage)
	Akte {pl}; Aufzüge {pl}	acts
	Opernakte {pl}	acts of an opera
	Einakter {m}	one-act play
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse