Leitung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

leittechnische Anlage

Leit- und Zugspindeldrehmaschine

Leitung

Leitungsaufgaben

Leitungsbefestigung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

33 results for

Leitung
Word division: Lei·tung

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	Leitung {f} [electr.] [telco.]	line
	Leitungen {pl}	lines
	abgehende Leitung	outgoing line
	elektrische Leitung	electric line
	schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)	high-speed line
	Näherung einer Leitung an eine andere	exposure of a line to another
	Führung {f}; Leitung {f}	head
	Leitung {f}; Lenkung {f}; Steuerung {f}	control
	motorische Steuerung	motor-actuated control
	Leitung {f}	main
	elektrische Leitung	electric main
	Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.)	management (of sth.)
	Führung durch Zielvereinbarung	management by objectives
	Führung nach Zielvorgaben	management by objectives
	Führung mit Hilfe von Erkenntnissen	management by perception
	Führung nach dem Ausnahmeprinzip	management by exception
	Leitung {f} /Ltg./	direction
	Anweisung {f}; Leitung {f}	direction
	Anweisungen {pl}	instructions
	Route {f}; Strecke {f}; Richtung {f}; Leitung {f}	route
	Routen {pl}; Strecken {pl}	routes
	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
	Rohr {n}; Rohrleitung {f}; (versorgungs-) Leitung {f}	pipe
	Rohre {pl}; Rohrleitungen {pl}; Leitungen {pl}	pipes
	Leitung {f} [electr.]	wire
	abgeschirmte Leitung	shielded wire
	stromführende Leitung	live wire
	Abmanteln des Kabels	stripping of cable
	eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip; to skin; to bare a wire/cable
	dünne Leitungen	wires with small insulation diameter
	Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f}	conduct
	Führung der Geschäfte	conduct of business
	Führung der Verhandlung	conduct of negotiations
	verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt}	to wire
	verdrahtend; verkabelnd; wickelnd	wiring
	verdrahtet; verkabelt; gewickelt	wired
	verdrahtet; verkabelt; wickelt	wires
	verdrahtete; verkabelte; wickelte	wired
	Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.]	drain; drain line
	Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}	drains; drain lines
	Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f}	pipeline; pipe line
	Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl}	pipelines; pipe lines
	über eine Leitung leiten	to pipeline
	in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.]	in the pipeline [coll.]
	Leitung {f} (Strom; Wärme)	conduction
	Leitungen {pl}	conductions
	Leitung {f}	cords
	Leitung {f}	pilotage
	Leitungen {pl}	pilotages
	Leitung {f}; Kanal {m}	conduit
	Schweißleitung {f}	weld cable
	Schweißleitungen {pl}	weld cables
	geschirmte Schweißleitungen	shielded weld cables
	Direktion {f} /Dir./; oberste Leitung	top management; the directors
	Leitungsrohr {n}; Leitungsröhre {f}; Leitung {f} [techn.]	conduit pipe
	Leitungsrohre {pl}; Leitungsröhren {pl}; Leitungen {pl}	conduit pipes
	Oberflächenleitung {f}; Goubau-Leitung {f}; 0-Leitung {f} [telco.]	Goubau line; G-string [coll.]
	Übertragungsleitung {f}; Leitung {f}	transmission line
	Übertragungsleitungen {pl}; Leitungen {pl}	transmission lines
	toter Wassersack {m} (in einer Leitung) [techn.]	water pocket (in a conduit)
	leitendes Gremium {n}; Leitung {f}; Direktion {f}; Vorstand {f} [adm.]	governing board
	quasi-unendlich lange Leitung {f} [telco.]	semi-infinite line
	schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben	to be slow on the uptake
	Er hat eine lange Leitung.	He's slow to catch on.
	Gummischweißleitung {f} [mach.] [techn.]	rubber lines for welding appliance
	aktiv; tätig {adj}	active
	aktiver	more active
	am aktivsten	most active
	aktive Leitung {f}	active line
	aktive Schaltung {f}	active circuit
	aktive Seite {f}	active page
	belegt sein; besetzt sein {vi} [telco.]	to be engaged [Br.]; to be busy [Am.]
	Die Leitung ist besetzt.	The line is busy / engaged.
	flexibel; biegsam; elastisch {adj}	flexible; flexile
	biegsame Leitung	flexible line
	tot; stromlos {adj}	dead; out of service
	Die Leitung ist tot.	The line's gone dead.

Search further for "Leitung":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien