Urs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 similar results for Urs

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	Similar words: Uri, big-ups, burs, check-ups, chin-ups, clean--ups, close-ups, curs, filling-ups, furs, hold-ups, holder-ups, hook-ups, lace-ups, line-ups, mock-ups, no-see-ums, ours, pick-ups, pile-ups, piss-ups
	to honour sb. [Br.]; to honor sb. [Am.]	jdn. beehren {vt}
	honouring; honoring	beehrend
	honoured; honored	beehrt
	honours; honors	beehrt
	honoured; honored	beehrte
	to honour sb. with one's presence	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
	We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.	Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
	to be friends	befreundet sein {v}
	a couple we are friends with; a couple who are friends of ours	ein Paar, mit dem wir befreundet sind; ein befreundetes Paar / Pärchen
	to cover sth. (include) (of a thing)	etw. behandeln; etw. umfassen {vt} (Sache)
	covering	behandelnd; umfassend
	covered	behandelt; umfasst
	a course covering everything you need to know about sewing	ein Kurs, in dem alles behandelt wird, was man über Nähen wissen muss
	to restrain yourself; to contain yourself	sich beherrschen; sich zurückhalten; an sich halten [Dt.] [ugs.]; sich in der Gewalt haben {v}
	restraining yourself; containing yourself	sich beherrschend; sich zurückhaltend; an sich haltend; sich in der Gewalt habend
	restrained yourself; contained yourself	sich beherrscht; sich zurückgehalten; an sich gehalten; sich in der Gewalt gehabt
	He could barely contain himself.	Er konnte kaum an sich halten.
	Restrain yourself!	Beherrsch dich!
	to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.	sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}
	striving; endeavouring; endeavoring	sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend
	striven; endeavoured; endeavored	sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen
	he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors	er/sie bemüht sich
	I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored	ich/er/sie bemühte mich/sich
	he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored	er/sie hat/hatte sich bemüht
	to strive to be tidy and punctual	sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen
	to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]	sich nach Kräften bemühen
	We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.	Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.
	to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic]	sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi}
	behaving; behaving yourself; quitting	sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend
	behaved; behaved yourself; quit	sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt
	to behave in a strange fashion	sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen
	to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.]	sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen
	to behave like vandals; to act like vandals	sich wie die Vandalen aufführen
	If you can't behave (yourself) we'll have to leave.	Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.
	Just behave!; Behave yourself!	Benimm dich!; Benehmen Sie sich!
	He doesn't know how to behave.	Er kann sich nicht benehmen.
	Quit yourselves like men, and fight!	Gehabt Euch wie Männer und kämpft!
	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}
	limiting; restricting; confining to	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend
	limited; restricted; confined to	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert
	to limit expenses	die Ausgaben limitieren
	Please limit your comments to 200 words.	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.
	Visits are restricted to 30 minutes.	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.
	The rash was confined to the back.	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.
	You should restrict the amount of salt you use.	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.
	We must confine ourselves to the most important items.	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.
	These effects are confined to Scandinavia.	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.
	to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth.	sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehen [ugs.]; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagen [geh.] {vr}
	distancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning	sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagend
	distanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned	sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagen
	to emotionally dissociate yourself from what is happening	sich von den Geschehnissen emotional distanzieren
	to disassociate themselves from the initiative	von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehen
	to publicly disown your statement	sich von seiner Aussage öffentlich distanzieren
	He disowns the signature.	Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist.
		einbrocken {vt} [ugs.]
	to raise trouble for oneself	sich etw. einbrocken
	to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]	sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]
	You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.	Das hast du dir selbst eingebrockt.
	to regulary wet (yourself) (of a child)	einnässen; sich einnässen [ugs.] (Kind) {v} [med.]
	regulary wetting	einnässend; sich einnässend
	regulary wetted	eingenässt; sich eingenässen
	to wet the bed	im Schlaf / in der Nacht einnässen
	to ensconce yourself; to be ensconsed (in a place / position)	sich (an einem Ort / an einer Arbeitsstelle) einrichten {vr}
	We were happily ensconced on the south coast.	Wir hatten uns an der Südküste schön eingerichtet.
	to enrol; to enroll [Am.]	sich eintragen; sich anmelden {vr}
	enroling; enrolling	sich eintragend; sich anmeldend
	enroled; enrolled	sich eingetragen; sich angemeldet
	to enrol for a course; to enrol oneself for a course	sich zu einem Kurs anmelden
	We have 20 students on our roll.	Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.
	to hang yourself {hanged; hanged}	sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr}
	hanging yourself	sich erhängend; sich aufhängend
	hanged yourself	sich erhängt; sich aufgehängt
	hangs yourself	erhängt sich; hängt sich auf
	hanged yourself	erhängte sich; hängte sich auf
	He hanged himself with a noose made of knotted bed sheets.	Er erhängte sich mit einer Schlinge aus zusammengeknoteten Leintüchern.
	to mention sth.	etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}
	mentioning	erwähnend; anführend; angebend
	mentioned	erwähnt; angeführt; angegeben
	mentions	erwähnt; führt an; gibt an
	mentioned	erwähnte; führte an; gab an
	below-mentioned	unten aufgeführt
	to mention sth. in passing	etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken
	A few are mentioned here for illustrative purposes.	Einige sind hier beispielhaft angeführt.
	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.
	You have been mentioned to us as ...	Sie wurden uns als ... genannt.
	to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]	sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}
	Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.	Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.
	I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.	Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.
	We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]	Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.
	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}
	to adjust your working hours to some extent	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen
	He felt somewhat awkward in his suit.	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.
	Our work has progressed somewhat.	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.
	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.
	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.
	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.
	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.
	friendly	freundschaftlich {adj} [soc.]
	with/at friendly families	bei befreundeten Familien
	protection of friendly countries	Schutz von befreundeten Staaten
	We are very friendly with our neighbours.	Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.
	We soon became friendly with them.	Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.
	He is on friendly terms with most of the staff.	Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.
	The two countries maintain friendly relations.	Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.
	kindly; Would you mind ...; ..., will you!	gefälligst {adv}
	You won't do anything of the sort!	Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
	Just shut up, will you!	Halt gefälligst den Mund!
	Just wait outside, will you!	Warten Sie gefälligst draußen!
	Would you mind taking your feet off the seat?	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
	Pull yourself together, will you! [coll.]	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
	Shut the bloody door!	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]
	towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth.	gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf)
	to be strict with one's child	seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
	to be kind to sb.	jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
	with me; with us	mir gegenüber; gegenüber uns
	compared with the situation of 20 years ago	gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
	to have an advantage over the pursuer	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
	He has always been friendly toward me.	Mir gegenüber war er immer freundlich.
	pleasure lover; pleasure seeker; bon vivant; bon viveur [Br.]; decadent; hedonist; sybarite, sensualist; voluptuary; epicurean [formal]	genusssüchtiger Mensch {m}; Spaßsüchtiger {m}; Hedonist {m} [geh.]; Epikureer {m} [geh.] [selten]; Spassjunkie {m} [ugs.] [pej.]
	pleasure lovers; pleasure seekeirs; bon vivants; bon viveurs; decadents; hedonists; sybarite, sensualists; voluptuaries; epicureans	genusssüchtige Menschen {pl}; Spaßsüchtige {pl}; Hedonisten {pl}; Epikureere {pl}; Spassjunkies {pl}
	to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)	in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}
	to get caught up in a scandal	in einen Skandal verstrickt werden
	to get caught up / to find yourself trapped in the civil war	(mitten) in den Bürgerkrieg geraten
	We got caught in a rain storm.	Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.
	How did you get caught up in this mess?	Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?
	I had no desire to be caught up in political activities.	Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.
	equivalent; of equal value (and quality)	gleichwertig {adj}
	equivalent products	gleichwertige Produkte
	an equivalent course at another university	ein gleichwertiger Kurs an einer anderen Universität
	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}
	considering; regarding; thinking; deeming	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
	considered; regarded; thought; deemed	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
	considers; regards; thinks; deems	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet
	considered; regarded; thought; deemed	hielt; betrachtete; sah an; erachtete
	to deem it a duty to do sth.	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun
	to deem it right to do sth.	es für richtig halten, etw. zu tun
	any action you deem necessary	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten
	to deem that ...	der Auffassung sein, dass ...
	sb. is deemed to do sth.	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut
	to deem sb. to have done sth.	annehmen, dass jd. etw. getan hat
	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.	Ich halte das für einen Fehler.
	We consider it a great honor to have you here with us tonight.	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
	Consider yourself dismissed.	Betrachten Sie sich als entlassen.
	The campaign was considered to have failed.	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
	I deemed it prudent not to say anything.	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.
	We deem it an honour to be invited.	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.
	to figure out ↔ sth.; to puzzle out ↔ sth.; to work out ↔ sth. [Br.]; to figure sth. [Am.]	etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; auf/hinter etw. kommen {vi}
	figuring out; puzzling out; working out; figuring	herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf/hinter kommend
	figured out; puzzled out; worked out; figured	herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf/hinter gekommen
	You have to work that out for yourself.	Das musst du selbst herausfinden.
	Let me just work it out.	Lass mich kurz überlegen.
	Don't worry, we'll figure something out.	Keine Angst, wir finden schon einen Weg.
	I can't figure (out) why he did it.	Ich verstehe nicht, warum er das tat.
	to make excuses	sich herausreden {vr}
	making excuses	sich herausredend
	made excuses	sich herausgeredet
	We could excuse ourselves with ...	Wir könnten uns damit herausreden, dass ...
	He tried to back out.	Er versuchte, sich herauszureden.
	to lend yourself to sth.	sich zu etw. hergeben; sich für etw. einspannen lassen [ugs.] {vr}
	He would never lend himself to such a proceeding.	Er würde sich nie zu so etwas hergeben.
	to fuss about/over sb./sth.; to faff [Br.]; to faff about / around [Br.] [coll.] with sb./ sth.	mit jdm. lange herumtun; an etw. (umständlich) herumtun; sich lang und breit mit etw. beschäftigen; an etw. herumpitzeln [Ös.] [ugs.] {vi}
	fussing about/over; faffing; faffing about / around	lange herumtuend; sich lang und breit beschäftigend; herumpitzelnd
	fussed about/over; faffed; faffed about / around	lange herumgetan; herumgetan; sich lang und breit beschäftigt; herumgepitzelt
	Everyone fussed over the baby.	Alle beschäftigten sich mit dem Baby.
	She is always fussing about her food.	Sie meckert immer am Essen herum.
	I spent hours fussing over the details of the speech.	Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.
	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]
	getting into; blundering into	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend
	got into; blundered into	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht
	to blunder into a trap / mistake	in eine Falle / in einen Fehler tappen
	to blunder into a war	in einen Krieg schlittern [pol.]
	to do casual work and eventually blunder into the real-property business	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen
	to swathe sb./sth. in sth. [formal]	jdn./etw. in etw. hüllen; jdn./etw. in etw. einhüllen; jdn./etw. mit etw. umhüllen {vt} [geh.]
	swathing	hüllend; einhüllend; umhüllend
	swathed	gehüllt; eingehüllt; umgehüllt
	swathed in bandages	in Bandagen gehüllt
	swathed in expensive furs	in teure Pelze gehüllt
	The valley was swathed in early morning mist.	Das Tal war in Frühnebel gehüllt.
	to starve yourself	hungern; sich abhungern {vr} [ugs.] (auf Sattwerden verzichten)
	to lose 5 kilos by not eating	sich 5 Kilo abhungern
	You don't have to starve yourself to lose weight.	Man muss nicht hungern, wenn man abnehmen will.
	to crawl; to creep {crept; crept}	kriechen {vi}
	crawling; creeping	kriechend
	crawled; crept	gekrochen
	he/she crawls; he/she creeps	er/sie kriecht
	I/he/she crawled; I/he/she crept	ich/er/sie kroch
	he/she has/had crawled; he/she has/had crept	er/sie ist/war gekrochen
	I/he/she would crawl; I/he/she would creep	ich/er/sie kröche
	to crawl on all fours	auf allen vieren kriechen
	to crawl down sth.	etw. hinunterkriechen
	to crawl up sth.	etw. hinaufkriechen
	to creep into a cave	in eine Höhle hineinkriechen / reinkriechen [ugs.]
	to look after sb./sth.; to take care of sb./sth.; to care for sb.	sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. (intensiv) betreuen; nach jdm./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}
	looking after; taking care of; caring	sich kümmernd; betreuend; schauend
	looked after; taken care of; cared	sich gekümmert; betreut; geschaut
	to care lovingly for sb.	jdn. umhegen [poet.]
	He looks after/takes care of his aging parents.	Er kümmert sich um seine alten Eltern.
	She is home looking after/taking care of a sick child.	Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.
	Who is caring for your children while you are at work?	Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest?
	We look after/ take care of their house while they are away.	Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.
	The children are well taken care of there.	Den Kindern geht es dort gut.
	You must look after yourself.	Du musst dich schonen.
	to concern yourself with/about sth.	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}
	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.
	I won't concern myself about such details.	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
	I'm too busy to concern myself with your affairs.	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.
	Part III of the act concerns itself with tax fraud.	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.
	to miss out on sth.	bei etw. zu kurz kommen {v}
	missing out	zu kurz kommend
	missed out	zu kurz gekommen
	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
	Older people are missing out on the benefits of the information society.	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.
	to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.]	etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt}
	breezing through; acing; coming through with flying colours/colors	spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend
	breezed through; aced; come through with flying colours/colors	spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft
	He breezed through the tests.; He aced the tests.	Er bestand die Tests mit Leichtigkeit.
	She passed the exam with flying colours.	Sie bestand die Prüfung mit Bravour.
	to burst out crying; to turn on the waters [coll.]	losweinen; losheulen {vi} [ugs.]
	bursting out crying; turning on the waters	losweinend; losheulend
	burst out crying; turned on the waters	losgeweint; losgeheult
	The child burst out crying.	Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
	not to be for lack of trying; not for the want of trying	an mangelndem Bemühen liegt/lag es nicht; an mangelnden Bemühungen liegt/lag es nicht
	It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff.	Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht.
	He failed to kill his victim, but not for the want of trying.	Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).
	to manoeuvre [Br.]; to maneuver [Am.]	etw. manövrieren; etw. bugsieren [ugs.]; etw. lavieren [ugs.] {vt}
	maneuvering	manövrierend; bugsierend; lavierend
	maneuvered	manövriert; bugsiert; laviert
	maneuvers	manövriert; bugsiert
	maneuvered	manövrierte; bugsierte
	to have manoeuvred yourself into a corner [fig.]	sich in ein Eck manövriert haben [pol.]
	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}
	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd
	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert
	to pilfer from the fridge	heimlich aus dem Kühlschrank naschen
	to scrump [Br.] [dated]	fremdes Obst pflücken
	She pilfered pens and paper from work.	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.
	She was caught pilfering from the till.	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.
	He swiped my idea.	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.
	among; amongst	mitten unter; inmitten {adv}
	among ourselves	mitten unter uns
	to nurse sb.; to care for sb.	jdn. pflegen {vt} [med.]
	nursing; caring	pflegend
	nursed; cared	gepflegt
	nurses; cares	pflegt
	nursed; cared	pflegte
	to nurse sb. back to health	jdn. gesundpflegen; jdn. aufpäppeln [ugs.]
	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}
	to keep the species in existence; to perpetuate the species	den Fortbestand der Art sichern
	to keep the human race alive; to perpetuate the human race	die Menschheit am Leben erhalten
	to perpetuate sb.'s culture / a craft	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen
	to perpetuate a tradition	eine Tradition weitertragen
	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren
	This perpetuates the status quo.	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.
	These rumours are being perpetuated by the media.	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.
	This amendment perpetuates injustice.	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.
	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.
	This system perpetuated itself for several centuries.	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.
	to talk (with sb. about sth.)	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)
	talking	redend; sich unterhaltend; sich unterredend
	talked	geredet; sich unterhalten; sich unterredet
	talks	redet; unterhält sich
	talked	redete; unterhielt sich
	to talk wild; to talk away	drauflos reden
	to talk large	großspurig reden
	to talk business / politics	übers Geschäft / über Politik reden
	to talk to yourself	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen
	to talk with each other	miteinander reden; sich miteinander unterhalten
	to talk about anything and everything / about everything under the sun	über Gott und die Welt reden
	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden
	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!
	to talk sb.'s ear(s) off	jdn. volllabern {vt} [ugs.]
	to talk to a brick wall	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]
	Keep talking!	Red weiter!; Reden Sie weiter!
	I can talk to her if you want.	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
	Let me talk to the manager and make it snappy!	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!
	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!	Da redet der Richtige! [iron.]
	We need to talk.	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!
	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)	Reden wir ein andermal weiter!
	Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
	Stop talking!	Hör auf zu reden!
	What are they talking about?	Worüber reden sie?
	chubby; plump; roly-poly; podgy [Br.] [coll.]; corn-fed [Am.] [coll.]; pursy [archaic]; rotund [archaic] [humor.] (of a build)	rundlich; dicklich; pummelig; mopsig [ugs.]; wohlbeleibt [altertümelnd] [humor.]; feist [altertümlich] [pej.] {adj} (Körperbau) [anat.]
	plump cheeks	feiste Backen
	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]
	replete with sth.	voll von etw.
	Are you full?	Sind Sie satt?
	I am full/full up/full to bursting.	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.
	We went home well-fed.	Wir gingen gesättigt nach Hause.
	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
	fast	schnell; für hohe Geschwindigkeiten ausgelegt {adj} [auto] [sport]
	a fast course	ein schneller Kurs [sport]
	a fast outfield	ein schnelles Außenfeld [sport]
	a fast road	eine Straße für hohe Geschwindigkeiten
	to dress up; to pretty up; to preen yourself; to primp; to primp yourself; to prink yourself	sich schön machen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.]; sich schniegeln [ugs.] [selten] {vr}
	dressing up; prettying up; preening yourself; primping; primping yourself; prinking yourself	sich schön machend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend; sich schniegelnd
	dressed up; prettied up; preened yourself; primped; primped yourself; prinked yourself	sich schön gemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt; sich geschniegelt
	to be {was, were; been}	sein {vi}
	being	seiend
	been	gewesen
	I am; I'm	ich bin
	I am not; I'm not; I ain't	ich bin nicht
	you are; you're	du bist
	you are not; you aren't; you ain't	du bist nicht
	he/she/it is; he's	er/sie/es ist
	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't	er/sie/es ist nicht
	'tain't [coll.]; tain't [coll.]	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]
	we are; we're	wir sind
	you are; you're	ihr seid
	they are	sie sind
	we/you/they aren't; we/you/they ain't	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht
	I/he/she was; I/he/she/it wasn't	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
	you were	du warst
	we were; we were not; we weren't	wir waren; wir waren nicht
	you were	ihr wart
	they were	sie waren
	I have been; I've been	ich bin gewesen
	I have not been; I haven't been; I've not been	ich bin nicht gewesen
	I had been	ich war gewesen
	you have been; you've been	du bist gewesen
	you have not been; you haven't been; you've not been	du bist nicht gewesen
	you had been	du warst gewesen
	he/she/it has been; he's/she's/it's been	er/sie/es ist gewesen
	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been	er/sie/es ist nicht gewesen
	he/she/it had been	er/sie/es war gewesen
	we/you/they have been; we've / you've / they've been	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen
	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen
	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen
	I/he/she/it would be	ich/er/sie/es wäre
	be!	sei!; seid!
	be so kind as to ...	sei so nett und ...; seid so nett und ...
	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.	für etw./jdn. sein
	... and that will be that.	... und dann ist die Sache gelaufen.
	Jim has been to Boston many times.	Jim war viele Male in Boston.
	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.
	Have you ever been to Dresden?	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?
	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]
	on the part of sb.; on sb.'s part; of sb.	seitens {+Gen.}; von Seiten {+Gen.}; vonseiten {+Gen.}; aufseiten von jdm.; auf Seiten von jdm.; meinerseits; deinerseits; seinerseits; ihrerseits; unsererseits; unsrerseits; eurerseits; ihrerseits {adv}
	a responsibility on the part of the consumer	die Verantwortung auf Seiten des Verbrauchers
	a mistake on our part; a mistake of ours	ein Fehler unsrerseits
	a misunderstanding on his part	ein Missverständnis seinerseits
	That was a knee-jerk response on my part.	Das war eine reflexartige Reaktion meinerseits
	on the part of my friend	seitens meines Freundes
	myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves	selbst {pron} (Person)
	He makes it himself.	Er macht es selbst.
	She saw it herself.	Sie hat es selbst gesehen.
	It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.	Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen.
More results