Urs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 similar results for Urs

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Similar words: Uri, big-ups, burs, check-ups, chin-ups, clean--ups, close-ups, curs, filling-ups, furs, hold-ups, holder-ups, hook-ups, lace-ups, line-ups, mock-ups, no-see-ums, ours, pick-ups, pile-ups, piss-ups
	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	long walks; hikes; treks; long tramps	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}
	a two hours' walk by foot	ein zweistündiger Fußmarsch
	to go for a walk lasting an hour	einen Marsch von einer Stunde machen
	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.
	We had a long tramp home.	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.
	to think highly of sb.; to have a high opinion of sb.	eine gute Meinung vom jdm. haben; große Stücke auf jdn. halten [ugs.] {v}
	to have a high opinion of yourself	von sich eingenommen sein; selbstgefällig sein; selbstverliebt sein
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	mouth	Mund {m} [anat.]
	mouths	Münder {pl}
	to hold one's tongue; to wrap up	den Mund halten
	to keep mum; to stay mum; to shut up	den Mund halten
	to purse one's lips	den Mund spitzen
	to cover sb.'s mouth	jdm. den Mund zuhalten
	Shut up! [coll.]	Halt den Mund! [ugs.]
	It makes my mouth water.; My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	She just cannot hold her tongue.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
	You haven't opened your mouth since you've been here.	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.
	to bulk up; to bulk yourself up; to buff up [coll.]; to buff yourself up [coll.] (by exercising with weights)	Muskelmasse aufbauen; Muskeln aufbauen; sich aufbauen [ugs.] {v} (durch Krafttraining) [sport]
	bulking up; bulking yourself up; buffing up; buffing yourself up	Muskelmasse aufbauend; Muskeln aufbauend; sich aufbauend
	bulked up; bulked yourself up; buffed up; buffed yourself up	Muskelmasse aufgebaut; Muskeln aufgebaut; sich aufgebaut
	buffed-up bodies	muskulöse Körper; durchtrainierte Körper
	paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]	Pflasterstein {m} [constr.]
	paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers	Pflastersteine {pl}
	large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)	Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)
	large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]	Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton
	standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]	Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz
	concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}
	standard concrete paving block without exposed aggregate	Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz
	exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]	Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz
	coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]	eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte
	large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]	Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]
	small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]	Kleinpflasterstein {m}
	mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]	Mosaikpflasterstein {m}
	natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]	Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein
	paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)	Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)
	interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]	Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}
	to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]	Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]
	to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]	Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]
	to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]	Pflastersteine ins Gefälle verlegen
	seat (for an event) [fig.]	Platz {m} (bei einer Veranstaltung)
	seats	Plätze {pl}
	seat in the course; course seat	Platz im Kurs; Kursplatz {m}
	seat in the seminar; seminar seat	Platz im Seminar; Seminarplatz {m}
	remaining seats	Restplätze {pl}
	Course seats are limited.	Die Kursplätze sind beschränkt.
	to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking	wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi}
	The whole world is yours for the taking.	Die ganze Welt steht dir offen.
	That game was there for the taking.	Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]
	Swing voters are ours for the taking.	Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]
	attendance-based; in-person (of an event)	Präsenz...; mit persönlicher Anwesenheit (Veranstaltung) [soc.]
	in-person interview	Präsenzgespräch {n}; persönliches Vorsprechen {n}
	in-person course; classroom course	Präsenzkurs {m}; Kurs {m} mit persönlicher Anwesenheit
	in-person meeting	Präsenzsitzung {f}; Besprechung {f} mit persönlicher Anwesenheit
	attendance-based event; in-person event	Präsenzveranstaltung {f}
	to engage in prostitution [adm.]; to prostitute yourself; to hustle [Am.]	der Prostitution nachgehen [adm.]; sich prostituieren {vr}; anschaffen gehen [ugs.]; auf (die) Anschaffe gehen [Dt.] [ugs.] {vi}
	engaging in prostitution; prostituting yourself; hustling	der Prostitution nachgehend; sich prostituierend; anschaffen gehend; auf Anschaffe gehend
	engaged in prostitution; prostituted yourself; hustled	der Prostitution nachgegangen; sich prostituiert; anschaffen gegangen; auf Anschaffe gegangen
	to engage in street prostitution; to walk the streets	sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen
	till all hours; until the small hours (of the morning)	bis in die Puppen [ugs.]
	to sleep till all hours	bis in die Puppen schlafen [übtr.]
	rose-head bur	Rosenbohrer {m} [med.]
	rose-head burs	Rosenbohrer {pl}
	glory	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]
	to bring honour and glory to your nation	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen
	to fight for the glory of your native land	für die Ehre des Vaterlands kämpfen
	to cover yourself in/with glory	Furore machen; von sich reden machen
	to return covered in/with glory	als strahlender Held/Sieger zurückkehren
	Let us give glory to God.	Erweisen wir Gott die Ehre.
	Glory be to God.	Ehre sei Gott.
	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
	marksmanship proficiency; marksmanship (of a shooter)	Schießleistung {f}; Schießkünste {pl} [ugs.]; Treffgenauigkeit {f}; Treffsicherheit {f} (eines Schützen) [mil.] [sport]
	advanced marksmanship course	Scharfschützenkurs {m}
	marksmanship training	Schießtraining {n}
	rifle marksmanship	Treffsicherheit am Gewehr
	inflammation of a/the bursa; bursitis; bursal synovitis	Schleimbeutelentzündung {f}; Bursitis {f} [med.]
	housemaid's knee [coll.]	Schleimbeutelentzündung im Kniegelenk; Bursitis praepatellaris; Dienstmädchenknie {n} [ugs.]
	slicing sausage; sausage	Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.]
	fine-grain German salami	Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.]
	black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.]	Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.]
	Bologna sausage; polony [Br.]	Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.]
	chasseur sausage	Jagdwurst {f}
	saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.]	Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]
	cooked sausage	Kochwurst {f}
	salami; pepperoni; pepperoni sausage	Salami {f}
	ham sausage	Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.]
	perspective	persönliche Sichtweise {f}
	to keep/maintain one's perspective	bei seiner Linie bleiben
	I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.	Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.
	to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)
	decamping; making yourself scarce; skiving off early	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend
	decamped; made yourself scarce; skived off early	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen
	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.
	heading /hdg./; compass heading; compass course	Steuerkurs {m}; gesteuerter Kurs {m}; Kompasskurs {m} [aviat.] [naut.]
	single-heading	mit nur einem Steuerkurs [aviat.]
	government student grant; government bursary [Br.]	staatliches Stipendium {n}; Studienförderung {f}; BAföG {n} [Dt.] [ugs.]; Studienbeihilfe [Ös.] [fin.]
	residential grant	Anwesenheitsstipendium {n}
	research grant	Forschungsstipendium {n}
	postgraduate grant [Br.]; graduate grant [Am.]	Graduiertenförderung {f}
	university grant	Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n}
	means-tested student grant; means-tested bursary [Br.]	Sozialstipendium {n}; Stipendium, das an soziale Bedürftigkeit gebunden ist
	tour	Tournee {f}; Gastspielreise {f} [art]
	tours	Tourneen {pl}; Gastspielreisen {pl}
	concert tour	Konzerttournee {f}
	marketing tour	Marketingtournee {f}
	to go on tour; to tour	auf Tournee gehen; eine Tournee machen
	to be on tour	auf Tournee sein; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein [ugs.]
	rationale (behind/for/of/underlying sth.)	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}
	The rationale for this exemption is that ...	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
	The rationale behind offering this course is twofold:	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
	That is the rationale behind the regulation.	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
	The rationale behind this statement is not at all apparent.	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
	What was her rationale for leaving school?	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
	He explained the rationale underlying his early retirement.	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
	The rationale for doing so was not addressed.	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
	It lacks any rationale.	Das entbehrt jeglicher Logik.
	to inconvenience sb.	jdm. Unannehmlichkeiten bereiten; jdm. Umstände bereiten; jdm. Umstände machen; jdn. belästigen {vt}
	inconveniencing	Unannehmlichkeiten bereitend; Umstände bereitend; Umstände machend; belästigend
	inconvenienced	Unannehmlichkeiten bereitet; Umstände bereitet; Umstände gemacht; belästigt
	inconveniences	belästigt
	inconvenienced	belästigte
	Don't inconvenience yourselves for us - we'll be fine.	Machen Sie sich keine Umstände - wir kommen zurecht.
	grievance (against sb. for sth.)	Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)
	shared sense of grievance	Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)
	to be a source of grievance	eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben
	to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.	einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]
	I have no personal grievance against him.	Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]
	They have a legitimate grievance.	Ihr Unmut ist berechtigt.
	teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]	Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]
	teaching periods; periods; class hours; classes; lessons	Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}
	free period	Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]
	study period	Lernstunde {f}
	two periods of physics per week	zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche
	'What do you have next period?' 'French'	"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"
	We have maths class during third period.	In der dritten Stunde haben wir Mathe.
	No eating in class! [Am.]	Während der Stunde wird nicht gegessen!
	traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.]	Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]
	traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups	Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}
	A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.	Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.
	course of action; course	Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Kurs {m} [pol.] [soc.]
	enemy course of action; adversary course of action	feindliches Vorgehen [mil.]
	Our wisest course is to retreat.	Das Klügste, was wir tun können, ist, uns zurückzuziehen.
	voyeur; peeping Tom [coll.]; peeper [coll.]	Voyeur {m}; Spanner {m} [ugs.]
	voyeurs; peeping Toms; peepers	Voyeure {pl}; Spanner {pl}
	cloudburst; rainstorm; torrential downpour; torrential rain; torrent rain; deluge of rain; plout [Ir.] [Sc.]; frog strangler [Am.] [coll.]	Wolkenbruch {m}; Regenguss {m}; Platzregen {m}; Platschregen {m} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Sturzregen {m}; Husche {f} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Gutsch {m} [Schw.] [meteo.]
	cloudbursts; rainstorms; torrential downpours; torrential rains; torrent rains; deluges of rain; plouts; frog stranglers	Wolkenbrüche {pl}; Regengüsse {pl}; Platzregen {pl}; Platschregen {pl}; Sturzregen {pl}; Huschen {pl}; Gutschen {pl}
	sausage casing; sausage skin; wurst casings [coll.]	Wursthülle {f}; Wursthaut {f}; Wurstpelle {f} [ugs.] [cook.]
	artificial sausage skin; artificial casing	Kunstdarm {m}
	to divert sb. [formal]	jdm. die Zeit vertreiben; jdn. unterhalten {vt}
	We diverted ourselves with games.	Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen.
	Children are easily diverted.	Kinder sind leicht zu unterhalten.
	room /rm/	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}
	rooms	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}
	guest room; spare room	(einzelnes) Gästezimmer {n}
	main room	Hauptraum {m}
	captive room	gefangener Raum [arch.]
	non-smoking room; non-smoker room [Br.]	Nichtraucherzimmer {n}
	smoking room; smoke room [Br.]	Raucherzimmer {n}
	drying room; dry room	Trockenraum {m}
	room en suite	Zimmer mit Bad und WC
	breakout room (meeting, course)	Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)
	to let rooms	Zimmer vermieten
	rooms for rent [Am.]	Zimmer zu vermieten
	room by room; one room at a time; room after room	Zimmer für Zimmer
	to furnish/set up a room	ein Zimmer einrichten
	room overlooking ...	Zimmer mit Blick auf ...
	How many rooms does the flat/apartment have?	Wie viele Räume hat die Wohnung?
	sable fur	Zobelpelz {m}
	sable furs	Zobelpelze {pl}
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	to swerve from a course/principle [fig.]	von einem Kurs/Grundsatz abgehen {vi} [übtr.]
	My uncle would never swerve from the truth.	Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.
	to swerve; to veer off the road	von der Fahrbahn abkommen {vi} [auto]
	swerving; veering off the road	von der Fahrbahn abkommend
	swerved; veered off the road	von der Fahrbahn abgekommen
	to veer off course	vom Kurs abkommen
	The bus swerved/veered off the road.	Der Bus kam von der Straße ab.
	to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]	etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}
	dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering	abwälzend; aufhalsend
	dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered	abgewälzt; aufgehalst
	to lay the responsibility in sb.'s lap	die Verantwortung auf jdn. abwälzen
	to saddle yourself with sth.	sich etw. aufhalsen
	to be saddled with sth.	etw. am Hals haben
	to lumber one's mind with sth.	sich mit etw. belasten
	to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.	bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.]
	to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.	hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben
	to put yourself in sb.'s good books	sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen
	to stay/remain in everybody's good books	es sich mit niemandem verscherzen
	to try to get back in sb.'s good graces	versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.]
	to enrol sb. (at/in sth.)	jdn. anmelden {vt} (bei/zu etw.) (vormerken lassen)
	enroling; enrolling	anmeldend
	enroled; enrolled	angemeldet
	to enrol sb. at a school	jdn. bei einer Schule anmelden
	Don't forget to enrol in/for the dancing class.	Vergiss nicht, dich für den Tanzkurs anzumelden!
	I enrolled my daughter in/for this course.	Ich habe meine Tochter zu diesem Kurs angemeldet.
	to sign up	sich anmelden; sich einschreiben {vr}
	signing up	sich anmeldend; sich einschreibend
	signed up	sich angemeldet; sich eingeschrieben
	to sign up for a course	sich zu einem Kurs anmelden; sich für einen Kurs einschreiben
	demanding (matter)	anspruchsvoll; ambitioniert {adj} (Sache)
	a demanding course	ein Kurs, der hohe Anforderungen stellt
	to watch sth.	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}
	watching	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
	watched	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
	to watch children	auf Kinder aufpassen
	to watch for certain symptoms	auf bestimmte Symptome achten
	to watch a chance	auf eine günstige Gelegenheit warten
	Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
	Can you watch the dog for us this weekend?	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
	Could you watch my bag (for me) until I get back?	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
	Watch it!	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!
	Watch yourself up on the roof.	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.
	to rouse yourself to sth. / to do sth.; to summon up the energy to do sth.; to bestir yourself to do sth. / and do sth. [formal] [humor.]	sich (dazu) aufraffen; sich (dazu) aufschwingen [ugs.], etw. zu tun {vr}
	to rouse yourself to a response	sich zu einer Antwort aufraffen
	to summon up the energy to take the next step	sich zum nächsten Schritt aufraffen
	I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.	Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.
	to get worked up; to work yourself up (into a state); get into a lather; work yourself into a lather (about sth.) [coll.]	sich aufregen; sich hineinsteigern; sich reinsteigern [ugs.]; sich hineintheatern [Ös.] [ugs.]; sich reintheatern [Ös.] [ugs.]; sich ereifern [geh.] (in einen Zustand) (wegen etw.) {vr}
	to work yourself up into a rage/frenzy	sich in eine Wut hineinsteigern
	to become completely caught up in a role	sich in eine Rolle hineinsteigern
	Don't work yourself into a lather (about this). [coll.]	Steigere dich da nicht so rein.
	Don't get (yourself) so worked up!	Reg dich nicht so auf!
	to scrape yourself / a body part; to graze yourself / a body part	sich (einen Körperteil) aufschürfen; abschürfen; wund schürfen; aufkratzen; aufschrammen; abschrammen [Dt.] [ugs.] {vt} [med.]
	scraping yourself; grazing yourself	sich aufschürfend; abschürfend; wund schürfend; aufkratzend; aufschrammend; abschrammend
	scraped yourself; grazd yourself	sich aufgeschürft; abgeschürft; wund geschürft; aufgekratzt; aufgeschrammt; abgeschrammt
	to scrape your skin; to graze your skin	sich die Haut abschürfen / schürfen [ugs.]
	I scraped / grazed my knee when I fell.	Ich habe mir beim Niederfallen das Knie aufgekratzt.
	to regale sb. with sth.	jdm. etw. auftischen; jdn. hervorragend mit etw. bewirten {v} [cook]
	regaling	auftischend; hervorragend bewirtend
	regaled	aufgetischt; hervorragend bewirtet
	The chef regaled us with a fantastic four-course meal.	Der Chefkoch verwöhnte uns mit einem fantastischen viergängigen Menü.
	to develop sth. (cause to become more advanced)	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}
	developing	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend
	developed	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet
	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten
	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln
	The story was later developed into a novel.	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
	The course is designed to develop your writing skills.	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
	to deliver sth. (to sb.)	etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}
	delivering	ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
	delivered	ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
	delivers	liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
	delivered	lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
	to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]	Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]
	to furnish an additional supply of sth.	etw. zusätzlich liefern [econ.]
	to misdeliver sth.	etw. falsch liefern
	We usually deliver by mail.	Wir liefern üblicherweise mit der Post.
	She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.	Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.
	When can you deliver?	Wann können Sie liefern?
	Can you deliver by the end of the month?	Können Sie bis Ende des Monats liefern?
	to sort out ↔ sth. between/among yourselves (discuss and decide)	sich etw. ausmachen; sich etw. ausschnapsen [Bayr.] [Ös.]; etw. ausjassen [Schw.] (besprechen und entscheiden) {vt} [ugs.]
	sorting out between/among yourselves	sich ausmachend; sich ausschnapsend; ausjassend
	sorted out between/among yourselves	sich ausgemacht; sich ausgeschnapst; ausgejassen
	to sort out between yourselves who gets which room	sich ausmachen, wer welches Zimmer bekommt
	Let them sort it out between themselves!	Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen!
	to hurry up	sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}
	hurrying up	sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd
	hurried up	sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt
	he/she hurries	er/sie beeilt sich; er/sie sputet sich; er/sie tummelt sich
	he/she hurried	er/sie beeilte sich; er/sie sputete sich; er/sie tummelte sich
	to hurry up with sth.	sich mit/bei etw. beeilen
	Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.]; Shift yourself! [Br.] [coll.]	Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]
	Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!
	There's no hurry/rush.; Take your time!	Du brauchst dich nicht zu beeilen.
More results