DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

6 results for herumgetan
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

ausweichend antworten; Ausflüchte machen/suchen; sich nicht festnageln lassen; Festlegungen vermeiden; herumeiern [ugs.]; (lange) herumtun [Süddt.] [Ös.] {v} to be evasive; to equivocate; to prevaricate [formal]

ausweichend antwortend; Ausflüchte machend/suchend; sich nicht festnageln lassend; Festlegungen vermeidend; herumeiernd; herumtuend being evasive; equivocating; prevaricating

ausweichend geantwortet; Ausflüchte gemacht/gesucht; sich nicht festnageln lassen; Festlegungen vermieden; herumgeeiert; herumgetan been evasive; equivocated; prevaricated

an etw. herumfummeln; herumpfuschen; herumtun; herumdoktern {vi} [ugs.] to muck about / around [Br.] with sth. [coll.]

herumfummelnd; herumpfuschend; herumtuned; herumdokternd mucking about / around with

herumgefummelt; herumgepfuscht; herumgetan; herumgedoktert mucked about / around with

an etw. herumprobieren; herumbasteln; herumwerken; herumdoktern; herumschustern [ugs.]; herumstoppeln [Dt.] [ugs.]; herumtun [ugs.] {v} to tinker with sth.; to fiddle with sth.

herumprobierend; herumbastelnd; herumwerkend; herumdokternd; herumschusternd; herumstoppelnd; herumtuend tinkering with; fiddling with

herumprobiert; herumgebastelt; herumgewerkt; herumgedoktert; herumgeschustert; herumgestoppelt; herumgetan tinkered with; fiddled with

Wer hat denn schon wieder am Fernseher herumgetan? Who's been fiddling with the TV again?

mit jdm. lange herumtun; an etw. (umständlich) herumtun; sich lang und breit mit etw. beschäftigen; an etw. herumpitzeln [Ös.] [ugs.] {vi} to fuss about/over sb./sth.; to faff [Br.]; to faff about / around [Br.] [coll.] with sb./ sth.

lange herumtuend; sich lang und breit beschäftigend; herumpitzelnd fussing about/over; faffing; faffing about / around

lange herumgetan; herumgetan; sich lang und breit beschäftigt; herumgepitzelt fussed about/over; faffed; faffed about / around

Alle beschäftigten sich mit dem Baby. Everyone fussed over the baby.

Sie meckert immer am Essen herum. She is always fussing about her food.

Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt. I spent hours fussing over the details of the speech.

herumtun; tändeln {vi} to futz [Am.]; to futz around [Am.]

herumtuend; tändelnd futzing; futzing around

herumgetan; getändelt futzed; futzed around

an etw. tüfteln; herumtüfteln; frickeln [Dt.]; pröbeln [Schw.]; herumtun [ugs.] {vi} to fiddle meticulously; to fiddle around / about [Br.] with sth.

tüftelnd; herumtüftelnd; frickelnd; pröbelnd; herumtuend fiddling meticulously; fiddling around / about

getüftelt; herumgetüftelt; gefrickelt; gepröbelt; herumgetan fiddled meticulously; fiddled around / about

An diesem Entwurf tüftle ich schon seit Ewigkeiten (herum). I've been fiddling around with this design for ages.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org