|
|
|
601 results for tun, was man tun muss Search single words: tun · was · man · tun · muss |
|
|
German |
English |
|
Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.] ![Abstand [listen]](/pics/s1.png) |
remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare] ![remove [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
eine kulturelle Kluft zwischen ... |
a cultural remove between ... | ![](/pics/v.png) |
|
aus sicherer Entfernung |
at a safe remove | ![](/pics/v.png) |
|
abseits der Tourismuszentren |
at a remove from tourist centres | ![](/pics/v.png) |
|
etw. indirekt / über andere erleben |
to experience sth. at one remove | ![](/pics/v.png) |
|
einer Sache schon sehr nahe kommen |
to be only a short remove from sth. | ![](/pics/v.png) |
|
mit der Realität herzlich wenig zu tun haben |
to be at several removes from reality | ![](/pics/v.png) |
|
vom bekannten Original zu weit entfernt sein |
to be at too many removes from the popular original | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist weit entfernt von ... |
It's a far remove from ... | ![](/pics/v.png) |
|
Diese Villa ist schon fast ein Schloss. |
This villa is but one remove from a castle. | ![](/pics/v.png) |
|
Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern. |
At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden. |
She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society. | ![](/pics/v.png) |
|
(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.] ![Verhältnisse [listen]](/pics/s1.png) |
circumstance; circumstances; set of conditions ![circumstances [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
äußere Umstände |
external circumstances | ![](/pics/v.png) |
|
unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen |
under/in the circumstances; given the circumstances | ![](/pics/v.png) |
|
die Lebensumstände von jdm. |
the life circumstances of sb. | ![](/pics/v.png) |
|
unter normalen Umständen |
in ordinary circumstances | ![](/pics/v.png) |
|
unter anderen Umständen hätte ich ... |
had the circumstances been different I would have ... | ![](/pics/v.png) |
|
unter schwierigen Verhältnissen etw. tun |
to do sth. in difficult circumstances | ![](/pics/v.png) |
|
durch die Umstände bedingt |
by force of circumstance | ![](/pics/v.png) |
|
in äußerst seltenen Fällen |
under the rarest of circumstances | ![](/pics/v.png) |
|
sich an geänderte Verhältnisse anpassen |
to adapt to changing circumstances | ![](/pics/v.png) |
|
sich den neuen Gegebenheiten anpassen |
to adapt/adjust to the new set of circumstances | ![](/pics/v.png) |
|
unter keinen Umständen |
on no account; under/in no circumstances ![on no account [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
den Umständen entsprechend |
according to circumstances | ![](/pics/v.png) |
|
eine unglückliche Verkettung von Umständen |
an unlucky combination of circumstances | ![](/pics/v.png) |
|
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.] |
if/where exceptional circumstances arise | ![](/pics/v.png) |
|
die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen |
to judge the matter on the circumstances at the time | ![](/pics/v.png) |
|
Egal, wie die Umstände sind, ... |
No matter what the circumstances, ... | ![](/pics/v.png) |
|
Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen. |
There is nothing we can do under the circumstances. | ![](/pics/v.png) |
|
In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen. |
Given the circumstances, I think we did well. | ![](/pics/v.png) |
|
Er war ein Opfer der Umstände. |
He was a victim of circumstance. | ![](/pics/v.png) |
|
Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich. |
We wanted to marry but circumstances didn't permit. | ![](/pics/v.png) |
|
Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine. |
Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone. | ![](/pics/v.png) |
|
Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen. |
On no account must you tell her. | ![](/pics/v.png) |
|
Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) ![Möglichkeit [listen]](/pics/s1.png) |
possibility (of sth. / of doing sth.) ![possibility [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Möglichkeiten {pl} ![Möglichkeiten [listen]](/pics/s1.png) |
possibilities ![possibilities [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Unterstützungsmöglichkeiten {pl} |
possibilities for support | ![](/pics/v.png) |
|
nach Möglichkeit |
as far as possible; where possible | ![](/pics/v.png) |
|
im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten |
whenever possible | ![](/pics/v.png) |
|
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun |
to do sth. within the limits of your possibilities | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun |
to offer sb. the possibility of doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten. |
There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition. | ![](/pics/v.png) |
|
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf) ![Einfluss [listen]](/pics/s1.png) |
influence (on) ![influence [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl} |
influences | ![](/pics/v.png) |
|
Wettereinflüsse {pl} |
weather influences | ![](/pics/v.png) |
|
Einfluss auf jdn./etw. ausüben |
to exert, to exercise influence over sb./sth. | ![](/pics/v.png) |
|
seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tun |
to use your influence; to bring your influence to bear to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
ohne Einfluss auf |
without influence to | ![](/pics/v.png) |
|
einen guten Einfluss haben |
to be a good influence | ![](/pics/v.png) |
|
unter Alkoholeinfluss |
under the influence (of alcohol) | ![](/pics/v.png) |
|
Führen/Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss |
driving under the influence /DUI/ [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f} ![Gelegenheit [listen]](/pics/s1.png) |
occasion ![occasion {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl} |
occasions ![occasions [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals ![mehrmals [listen]](/pics/s1.png) |
on several occasions | ![](/pics/v.png) |
|
aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages |
to mark the occasion | ![](/pics/v.png) |
|
bei passender Gelegenheit |
on a fit occasion | ![](/pics/v.png) |
|
zu diesem Anlass |
on this occasion | ![](/pics/v.png) |
|
zu diesem besonderen Anlass |
for this occasion | ![](/pics/v.png) |
|
damals ![damals [listen]](/pics/s1.png) |
on that occasion | ![](/pics/v.png) |
|
eine gute Gelegenheit für etw. sein |
to be a fit occasion for sth. | ![](/pics/v.png) |
|
zu etw. Anlass geben |
to give rise to sth. | ![](/pics/v.png) |
|
diese Gelegenheit ergreifen, um ... |
to take this occasion to ... | ![](/pics/v.png) |
|
die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun |
to take/seize the occasion to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Gelegenheit haben zu |
to have occasion to | ![](/pics/v.png) |
|
Was ist der Anlass? |
What's the occasion? | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v} |
to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.) ![sign {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
winkend; ein Zeichen gebend |
signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning | ![](/pics/v.png) |
|
gewinkt; ein Zeichen gegeben |
signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned ![signed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Sie winkte mich zu einem Plüschsessel. |
She signalled / signed / motioned me to a plush chair. | ![](/pics/v.png) |
|
Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich. |
He signalled / signed / motioned to the waitress. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie bedeutete uns, ihr zu folgen. |
She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her. | ![](/pics/v.png) |
|
Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen. |
He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down. | ![](/pics/v.png) |
|
Ruhe {f} (Ungestörtheit) ![Ruhe [listen]](/pics/s1.png) |
peace; peace and quiet (freedom from disturbance) ![peace [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
etw. in aller Ruhe tun |
to do sth. in peace and quiet | ![](/pics/v.png) |
|
die Ruhe des frühen Morgens genießen |
to enjoy the peace of the early morning | ![](/pics/v.png) |
|
Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte. |
It would be quicker if I had some peace and quiet. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst. |
I'll leave you now and let you prepare in peace. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken. |
I want to read/have a coffee in peace. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie soll mich doch in Ruhe lassen! |
I wish she would just leave me in peace! | ![](/pics/v.png) |
|
wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich [geh.] (nach üblichen Maßstäben nicht) {adv} |
hardly (not by usual standards) ![hardly [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt. |
This is hardly the (right) time. | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren. |
This is hardly a sign of successful political action. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich kann ihn nicht gut bitten, / Ich kann ihn schlecht bitten, etwas zu tun, was ihn selbst belasten würde. |
I can hardly ask him to do something that would incriminate himself. | ![](/pics/v.png) |
|
Sonst hätte sie wohl kaum gefragt. |
Otherwise she wouldn't have asked. | ![](/pics/v.png) |
|
Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f} ![Laune [listen]](/pics/s1.png) |
mood; spirit ![spirit {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl} |
moods; spirits ![spirits [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
allgemeine/aktuelle Stimmungslage |
general/current mood ![mood [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die allgemeine Stimmung |
the public mood | ![](/pics/v.png) |
|
Übergangsstimmung {f} |
mood of transition | ![](/pics/v.png) |
|
Weihnachtsstimmung {f} |
Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit | ![](/pics/v.png) |
|
gute Laune haben; guter Laune sein |
to be in a good mood /spirits | ![](/pics/v.png) |
|
in mieser Laune sein |
to be in a foul mood | ![](/pics/v.png) |
|
in Stimmung kommen |
to get in the mood; to get in the spirit | ![](/pics/v.png) |
|
keine Anstalten machen, etw. zu tun |
to be in no mood to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat wieder einmal seine Launen. |
He is in one of his moods. | ![](/pics/v.png) |
|
Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung. |
The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit. | ![](/pics/v.png) |
|
Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.) |
What is the mood like? (in the camp / among investors etc.) | ![](/pics/v.png) |
|
(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.] ![Gehirn [listen]](/pics/s1.png) |
(human) mind; (human) spirit ![spirit {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Körper und Geist |
body and mind; body and spirit | ![](/pics/v.png) |
|
vor seinem geistigen Auge |
in your mind's eye | ![](/pics/v.png) |
|
etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden |
to improve your mind | ![](/pics/v.png) |
|
Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor? |
What goes on in the minds of voters? | ![](/pics/v.png) |
|
Courage {f}; Mumm {m}; Traute {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schneid {m}; Schneid {f} [Süddt.] [Ös.] [ugs.] [psych.] |
courage; strength; guts; grit; spunk [Am.]; moxie [Am.]; cojones [Am.] [slang]; pluck [dated] [coll.] ![pluck [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
den Mumm haben, etw. zu tun |
to have the guts/moxie [Am.] to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Beste {m,f,n}; Bester |
best ![best [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Besten {pl}; Beste ![Besten [listen]](/pics/s1.png) |
bests | ![](/pics/v.png) |
|
das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen |
to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun |
to do one's best; to do one's level best | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist vielleicht besser so. |
Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best. | ![](/pics/v.png) |
|
einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj} |
relevant ![relevant [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einschlägige Gerichtsentscheidungen |
relevant judicial decisions | ![](/pics/v.png) |
|
einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht) |
relevant prior art [Am.] (patent law) | ![](/pics/v.png) |
|
sachdienliche Fragen |
relevant questions | ![](/pics/v.png) |
|
Szenarien, die Europa betreffen |
scenarios relevant to Europe | ![](/pics/v.png) |
|
sich auf etw. beziehen |
to be relevant to sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Daten müssen zweckdienlich sein. |
The data must be relevant. | ![](/pics/v.png) |
|
Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben. |
Eliminate all details which aren't relevant to the job. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.] |
to bother; to trouble sb. for sth./to do sth. ![bother {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
in Anspruch nehmend; bemühend |
bothering; troubling ![bothering [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
in Anspruch genommen; bemüht ![bemüht [listen]](/pics/s1.png) |
bothered; troubled ![bothered [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Ich muss Sie leider noch einmal bemühen. |
I have to bother / trouble you again. | ![](/pics/v.png) |
|
Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. |
Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it. | ![](/pics/v.png) |
|
Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? |
May I trouble you for the pepper? | ![](/pics/v.png) |
|
Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? |
Could I trouble you to open the window, please? | ![](/pics/v.png) |
|
Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten? |
Could I trouble you for the time? | ![](/pics/v.png) |
|
statt; anstatt {prp; +Gen.} ![anstatt [listen]](/pics/s1.png) |
instead of ![instead of [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
statt einer Feier |
instead of celebrating | ![](/pics/v.png) |
|
statt ... zu tun |
instead of doing | ![](/pics/v.png) |
|
Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet. |
Use this command to send the output to a file instead of to the screen. | ![](/pics/v.png) |
|
Vertrauen {n} (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut) ![Vertrauen [listen]](/pics/s1.png) |
confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences) ![confidence [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
abnehmendes Vertrauen |
declining confidence | ![](/pics/v.png) |
|
zu jdm. Vertrauen haben |
to have confidence in sb. | ![](/pics/v.png) |
|
das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen |
to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben |
to win/gain/earn sb.'s confidence | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Vertrauen verlieren |
to lose sb.'s confidence | ![](/pics/v.png) |
|
Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer. |
They have complete/full confidence in their coach. | ![](/pics/v.png) |
|
Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun. |
It takes a lot of confidence to do this. | ![](/pics/v.png) |
|
(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun |
commitment; pledge to do sth. ![commitment [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Wahlversprechen {n} |
election pledge/commitment ![election [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Unterstützungszusage für etw. |
commitment/pledge of support for sth. | ![](/pics/v.png) |
|
die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden |
the government's commitment of troops to the region | ![](/pics/v.png) |
|
sein Versprechen einlösen |
to keep/fulfil/honour your pledge/commitment | ![](/pics/v.png) |
|
sein Versprechen nicht einlösen |
to abandon your pledge/commitment | ![](/pics/v.png) |
|
Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden. |
We have commitments/pledges from several charities to donate food. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird. |
Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year. | ![](/pics/v.png) |
|
Tradition {f} [soc.] |
tradition ![tradition [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Traditionen {pl} |
traditions | ![](/pics/v.png) |
|
eine Familientradition |
a family tradition | ![](/pics/v.png) |
|
Erzähltradition {f} [lit.] |
narrative tradition | ![](/pics/v.png) |
|
eine alte/althergebrachte Tradition |
an old/ancient/time-honoured tradition | ![](/pics/v.png) |
|
eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition |
a strong tradition | ![](/pics/v.png) |
|
in der (großen) Tradition von jdm./etw. |
in the (great/grand) tradition of sb./sth. | ![](/pics/v.png) |
|
in bester britischer Tradition |
in the best British tradition | ![](/pics/v.png) |
|
eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben |
to have a long tradition (of an activity) | ![](/pics/v.png) |
|
an eine Tradition anknüpfen |
to follow a tradition | ![](/pics/v.png) |
|
eine Tradition hochhalten |
to uphold a tradition | ![](/pics/v.png) |
|
die Tradition bewahren/fortsetzen |
to maintain/carry on the tradition | ![](/pics/v.png) |
|
mit der Tradition brechen |
to break with tradition | ![](/pics/v.png) |
|
sich in der Tradition {+Gen.} sehen |
to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun |
It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt. |
The cheese is made according to tradition. | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. |
It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. | ![](/pics/v.png) |
|
Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. |
Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics. | ![](/pics/v.png) |
|
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler) |
Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler) | ![](/pics/v.png) |
|
Absicht {f}; Vorhaben {n} ![Absicht [listen]](/pics/s1.png) |
intention ![intention [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Absichten {pl}; Vorhaben {pl} |
intentions ![intentions [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
in der Absicht, etw. zu tun |
with the intention of doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
in der besten Absicht |
with the best (of) intentions | ![](/pics/v.png) |
|
mit guten Vorsätzen |
with good intentions | ![](/pics/v.png) |
|
fest entschlossen sein, etw. zu tun |
to have every intention of doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
nicht die Absicht haben, etw. zu tun |
to have no intention of doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. |
It is our intention to maintain this practice. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. |
It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. | ![](/pics/v.png) |
|
Das war nicht meine Absicht. |
Such was not my intention. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. |
The road to hell is paved with good intentions. | ![](/pics/v.png) |
|
vernünftig; mit ein wenig Verstand [nachgestellt] {adj} (Person) ![vernünftig [listen]](/pics/s1.png) |
reasonable; sensible (of a person) ![sensible [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einsichtig sein |
to be reasonable | ![](/pics/v.png) |
|
vernünftigerweise etw. tun |
to be resonable / sensible enough to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause. |
He was sensible enough to take a break every two hours of driving. | ![](/pics/v.png) |
|
Er scheint ja ganz vernünftig zu sein. |
He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person. | ![](/pics/v.png) |
|
Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben. |
No reasonable person can object to that. | ![](/pics/v.png) |
|
Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt. |
A number of normally sensible people have supported this proposition. | ![](/pics/v.png) |
|
(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f} ![Fehler [listen]](/pics/s1.png) |
mistake; error ![error [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Fehler {pl} ![Fehler [listen]](/pics/s1.png) |
mistakes; errors ![mistakes [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Ausdrucksfehler {m} [ling.] |
wording error | ![](/pics/v.png) |
|
Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f} |
clerical mistake; clerical error | ![](/pics/v.png) |
|
Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.] |
semantic error | ![](/pics/v.png) |
|
Beobachtungsfehler {m} |
error of observation | ![](/pics/v.png) |
|
Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m} |
careless mistake; careless error | ![](/pics/v.png) |
|
Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.] |
grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar | ![](/pics/v.png) |
|
Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.] |
spelling error; spelling mistake | ![](/pics/v.png) |
|
Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler |
huge mistake | ![](/pics/v.png) |
|
Satzzeichenfehler {m} [ling.] |
punctuation error; punctuation mistake | ![](/pics/v.png) |
|
Schreibfehler {m} |
mistake in writing; scribal error | ![](/pics/v.png) |
|
Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.] |
stylistic error; stylistic mistake | ![](/pics/v.png) |
|
Fehler, den Anfänger machen |
beginner's mistake | ![](/pics/v.png) |
|
Fehler über Fehler |
error again and again | ![](/pics/v.png) |
|
ein Fehler in unseren Berechnungen |
a mistake/an error in our calculations | ![](/pics/v.png) |
|
einen Fehler begehen; einen Fehler machen |
to commit/make a mistake; to commit/make an error | ![](/pics/v.png) |
|
Fehler über Fehler machen |
to make mistake after mistake | ![](/pics/v.png) |
|
aus seinen Fehlern lernen |
to learn from one's mistakes | ![](/pics/v.png) |
|
einen Fehler korrigieren |
to fix (up) an error | ![](/pics/v.png) |
|
irrtümlich/versehentlich etwas tun |
to do something in error | ![](/pics/v.png) |
|
sprachlicher Fehler |
language mistake | ![](/pics/v.png) |
|
vorübergehender Fehler |
transient error | ![](/pics/v.png) |
|
Der Fehler liegt bei mir. |
The mistake is mine. | ![](/pics/v.png) |
|
Tut mir leid, mein Fehler. |
I'm sorry, my mistake. | ![](/pics/v.png) |
|
Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren. |
We all make mistakes. | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler. |
It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. |
I made the mistake of giving him my phone number. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht. |
The accident was caused by human error. | ![](/pics/v.png) |
|
Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.] ![Anordnung [listen]](/pics/s1.png) |
instruction ![instruction [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl} |
instructions ![instructions [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
eine genaue Anweisung |
a precise instruction | ![](/pics/v.png) |
|
Verfahrensanweisungen {pl} |
procedure instructions | ![](/pics/v.png) |
|
die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun |
to give explicit instructions to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin) |
on sb.'s instruction; on sb.'s instructions | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich) |
to give sb. instructions (as to) | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Anweisungen folgen |
to follow sb.'s instructions | ![](/pics/v.png) |
|
Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. |
The police were under instruction to fire if necessary. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich soll es ihm persönlich geben. |
My instructions are to give it to him personally. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.] |
to nurse; to nurture sth. [fig.] ![nurse [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
hegend; nährend; schürend |
nursing; nurturing ![nurturing [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
gehegt; genährt; geschürt |
nursed; nurtured | ![](/pics/v.png) |
|
hegt; nährt; schürt |
nurses; nurtures | ![](/pics/v.png) |
|
hegte; nährte; schürte |
nursed; nurtured | ![](/pics/v.png) |
|
den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun |
to nurse a secret desire to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
ein Ideal verfolgen |
to nurture an ideal | ![](/pics/v.png) |
|
den Hass gegen Ausländer schüren |
to nurture a hatred of foreigners | ![](/pics/v.png) |
|
Standort {m} [geogr.] ![Standort [listen]](/pics/s1.png) |
location; locality ![location [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Standorte {pl} |
locations; localities | ![](/pics/v.png) |
|
Alternativstandort {m} |
alternative location | ![](/pics/v.png) |
|
den Standort bestimmen |
to locate ![locate [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
etw. ortsunabhängig tun |
to do sth. from any location | ![](/pics/v.png) |
|
Standort eines Buches |
location of a book | ![](/pics/v.png) |
|
gelingen; aufgehen {vi} (Sache) ![gelingen [listen]](/pics/s1.png) |
to succeed; to be successful (of a thing) ![succeed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
gelingend; aufgehend |
succeeding; being successful | ![](/pics/v.png) |
|
gelungen; aufgegangen ![gelungen [listen]](/pics/s1.png) |
succeeded; been successful ![succeeded [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
es gelingt; es geht auf |
it succeeds; it is successful | ![](/pics/v.png) |
|
es gelang; es ging auf |
it succeeded; it was successful | ![](/pics/v.png) |
|
Es gelang ihr, etw. zu tun |
She succeeded in doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
es gelänge; es würde gelingen |
it would succeed | ![](/pics/v.png) |
|
Der Plan ging auf. |
The plan succeeded. | ![](/pics/v.png) |
|
Fehlgriff {m} |
mistake ![mistake {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Fehlgriffe {pl} |
mistakes ![mistakes [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einen Fehlgriff tun |
to make a mistake; to make a wrong choice ![make a mistake [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
vorsichtig; achtsam; sorgsam; behutsam; pfleglich; sorglich {adj} ![vorsichtig [listen]](/pics/s1.png) |
careful ![careful [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher |
more careful; carefuller | ![](/pics/v.png) |
|
am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten |
most careful; carefullest | ![](/pics/v.png) |
|
ein vorsichtiger Fahrer |
a careful driver | ![](/pics/v.png) |
|
mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen |
to be careful with sth. | ![](/pics/v.png) |
|
darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun |
to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
sich hüten, etw. zu tun |
to be careful not to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Geh mit den Gläsern sorgsam um. |
Be careful with the glasses. | ![](/pics/v.png) |
|
In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend. |
He is very careful with his money. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie achtet darauf, was sie isst. |
She is careful about what she eats. | ![](/pics/v.png) |
|
Überlege dir genau, was du zu ihm sagst. |
Be careful (about/of) what you say to him. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte. |
The police were careful to leave the room exactly as they found it. | ![](/pics/v.png) |
|
Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst. |
Be careful to look both ways when you cross the road. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen. |
He was careful not to touch on this subject. | ![](/pics/v.png) |
|
Man kann nicht vorsichtig genug sein. |
You can't be too careful. | ![](/pics/v.png) |
|
Brauch {m} ![Brauch [listen]](/pics/s1.png) |
convention ![convention [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
es ist Brauch, etw. zu tun |
it is the convention to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
eindringlich; nachdrücklich {adv} |
urgently; strongly ![strongly [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun |
to urgently ask sb. to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Er flüsterte mir eindringlich ins Ohr. |
He whispered urgently in my ear. | ![](/pics/v.png) |
|
spontaner Einfall {m}; plötzliches Bedürfnis {n} |
notion [dated] (sudden desire) ![notion [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
den spontanen Einfall haben; plötzlich das Bedürfnis haben, etw. zu tun |
to have a notion to do sth.: to take a notion to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen. |
She had a notion to visit her relatives in Australia. | ![](/pics/v.png) |
|
Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.] ![Vorsatz [listen]](/pics/s1.png) |
resolution; resolve ![resolve {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl} |
resolutions; resolves | ![](/pics/v.png) |
|
gute Vorsätze |
good resolutions | ![](/pics/v.png) |
|
Vorsatz fürs neue Jahr |
New Year's resolution | ![](/pics/v.png) |
|
den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun |
to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören. |
I made a resolution to give up chocolate. | ![](/pics/v.png) |
|
Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz. |
These difficulties merely strengthened his resolve. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken. |
The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment. | ![](/pics/v.png) |
|
sich die Mühe machen, etw. zu tun {v} |
to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth. ![bother {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ... |
without caring to examine whether ... | ![](/pics/v.png) |
|
Würdest du mir das bitte mal erklären? |
Care to explain? | ![](/pics/v.png) |
|
Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen. |
The information is there for anyone who cares enough to find it. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen. |
They didn't even bother / care to let us know beforehand. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. |
She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. |
They never troubled to ask me what I would like. | ![](/pics/v.png) |
|
Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.] |
Don't bother! | ![](/pics/v.png) |
|
Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.]. |
I don't know why I bother! | ![](/pics/v.png) |
|
Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.) ![Verpflichtung [listen]](/pics/s1.png) |
obligation (to sb.) ![obligation [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Verpflichtungen {pl} |
obligations ![obligations [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Abnahmeverpflichtung {f} |
obligation to buy | ![](/pics/v.png) |
|
gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f} |
legal obligation | ![](/pics/v.png) |
|
ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber |
without (any) obligation to the lessor | ![](/pics/v.png) |
|
einer Verpflichtung nachkommen |
to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation | ![](/pics/v.png) |
|
in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun |
to be under no obligation to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
(seinen) Verpflichtungen nachkommen |
to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities | ![](/pics/v.png) |
|
die Verpflichtungen des Verkäufers |
the seller's obligations | ![](/pics/v.png) |
|
... trägt alle Verpflichtungen. |
... shall be bound by all obligations. | ![](/pics/v.png) |
|
Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.] |
corporate obligation | ![](/pics/v.png) |
|
mahnen; dringend auffordern {vt} |
to urge ![urge [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
mahnend; dringend auffordernd |
urging | ![](/pics/v.png) |
|
gemahnt; dringend aufgefordert |
urged ![urged [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun |
to urge sb. to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. zur Eile mahnen |
to urge sb. to hurry | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen |
to urge sb. to be patient/careful | ![](/pics/v.png) |
|
Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile. |
The darkness urged us to hurry up. | ![](/pics/v.png) |
|
willens {adv} |
willing ![willing [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
willens sein, etw. zu tun |
to be willing to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
nicht willens sein, etw. zu tun |
to have no intention to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Antrieb {m}; Trieb {m}; Drang {m} ![Trieb [listen]](/pics/s1.png) |
urge ![urge [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einen starken Drang haben, etw. zu tun |
to feel a strong urge to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
(subjektives) Urteil {n} (über etw.) ![Urteil [listen]](/pics/s1.png) |
(subjective) judgement [Br.]; (subjective) judgment [Am.] (about/on sth.) ![judgment [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
endgültiges Urteil |
final judgement | ![](/pics/v.png) |
|
Geschmackssurteil {n} |
judgement of taste; judgment of taste | ![](/pics/v.png) |
|
Werturteil {n} |
value judgement | ![](/pics/v.png) |
|
sich ein Urteil bilden (über etw.) |
to form a judgement; to make a judgement (about sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
über etw. ein Urteil abgeben |
to make / place / cast / proffer [formal] a judgement on sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Bilde dir dein eigenes Urteil! |
Use your own judgement! | ![](/pics/v.png) |
|
etw. wider bessere Einsicht tun |
to do sth. against your better judgement | ![](/pics/v.png) |
|
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj} ![leidenschaftlich [listen]](/pics/s1.png) |
keen ![keen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
etw. gern tun |
to be keen on doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
wenig Lust dazu haben |
not to be keen on it | ![](/pics/v.png) |
|
nicht gerade begeistert von etw. sein |
not to be keen on sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie will unbedingt gewinnen. |
She's really keen to win. | ![](/pics/v.png) |
|
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen. |
He was not particularly keen to see the play. | ![](/pics/v.png) |
|
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. |
My parents are very keen on my going to college. | ![](/pics/v.png) |
|
tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.] |
kick; buzz [coll.] ![buzz {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun |
to do sth. (just) for kicks | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt. |
It's a kick/buzz to have the staff know you. | ![](/pics/v.png) |
|
Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben. |
I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen. |
It gives me a kick/buzz to meet like-minded people. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen. |
It gives her a kick to embarrass her fellow students. | ![](/pics/v.png) |
|
Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.] ![Unverschämtheit [listen]](/pics/s1.png) |
impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.] ![cheek [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun |
to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun |
He had the audacity / impudence / effrontery to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen. |
She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying. | ![](/pics/v.png) |
|
Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen. |
It takes some/a lot of chutzpah to propose this. | ![](/pics/v.png) |
|
Frechheit siegt. [Sprw.] |
Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.] | ![](/pics/v.png) |
|
vorbehalten {vt} |
to reserve ![reserve {verb} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
vorbehaltend |
reserving | ![](/pics/v.png) |
|
vorbehalten |
reserved ![reserved [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sich etw. vorbehalten |
to reserve sth. for oneself | ![](/pics/v.png) |
|
sich das Recht vorbehalten, etw. zu tun |
to reserve one's right to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} (etw. zu tun) ![Genehmigung [listen]](/pics/s1.png) |
permission (to do sth.) ![permission [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Genehmigungen {pl} |
permissions | ![](/pics/v.png) |
|
Ausgeherlaubnis {f} |
permission to go out | ![](/pics/v.png) |
|
Drehgenehmigung {f}; Dreherlaubnis {f} |
permission to film; permission to shoot; shooting permission | ![](/pics/v.png) |
|
generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis {f} |
blanket permission | ![](/pics/v.png) |
|
eine Erlaubnis erteilen |
to grant permission | ![](/pics/v.png) |
|
die Erlaubnis geben etw. zu tun |
to give permission to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. um Erlaubnis bitten |
to ask permission of sb. | ![](/pics/v.png) |
|
mit Ihrer Erlaubnis |
with your permission | ![](/pics/v.png) |
|
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet) |
satisfaction; sufficiency ![satisfaction [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen |
to satisfy sb. | ![](/pics/v.png) |
|
Anforderungen {pl}; Auflagen {pl} ![Auflagen [listen]](/pics/s1.png) |
burden ![burden {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die gesetzlichen Anforderungen an jdn., etw. zu tun |
legal burden on sb. to do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Gefallen {m}; Liebesdienst {m} [veraltend] |
favour [Br.]; favor [Am.]; good turn [in compounds] ![favour [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Gefälligkeit {f} |
small favour [Br.]; small favor [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. um einen Gefallen bitten |
to ask sb. a favour | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. einen Gefallen erweisen; jdm. den/die Hasen in die Küche jagen/treiben [selten] |
to do sb. a favour; to do sb. a good turn | ![](/pics/v.png) |
|
Würden Sie mir einen Gefallen tun? |
Will you do me a favour? | ![](/pics/v.png) |
|
Tu mir einen Gefallen. |
Do me a favour. | ![](/pics/v.png) |
|
absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv} ![bewusst [listen]](/pics/s1.png) |
intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly ![intentionally [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
bewusst vage Antworten |
purposefully vague answers | ![](/pics/v.png) |
|
gewollt lustig sein |
to be intentionally funny; to be intendedly funny | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. ganz bewusst ignorieren |
to intentionally ignore sb. | ![](/pics/v.png) |
|
es bewusst tun |
to do so by design | ![](/pics/v.png) |
|
sich bewusst auf etw. beschränken |
to purposely limit yourself to sth. | ![](/pics/v.png) |
|
bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt |
deliberately or inadvertently | ![](/pics/v.png) |
|
entweder mit Absicht oder aus Versehen |
either intentionally or accidentally | ![](/pics/v.png) |
|
und ich sage das ganz bewusst |
and I say that advisedly | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt. |
I deliberately didn't tell her. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht. |
I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose. | ![](/pics/v.png) |
|
Überzeugung {f} ![Überzeugung [listen]](/pics/s1.png) |
conviction ![conviction [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Überzeugungen {pl} |
convictions | ![](/pics/v.png) |
|
aus Überzeugung |
by conviction | ![](/pics/v.png) |
|
etw. in der Überzeugung tun, dass ... |
to do it in the conviction that ... | ![](/pics/v.png) |
|
zu einer Überzeugung gelangen |
to become convinced | ![](/pics/v.png) |
|
zu seinen Überzeugungen stehen |
to have the courage of your convictions | ![](/pics/v.png) |
|
der (festen) Überzeugung sein, dass... |
(to) be (firmly) convinced that... | ![](/pics/v.png) |
|
Stolz {m} (auf etw.) |
pride (in sth.) ![pride {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Nationalstolz {m} |
national pride | ![](/pics/v.png) |
|
verletzter Stolz |
wounded pride | ![](/pics/v.png) |
|
stolz sein auf |
to take pride in | ![](/pics/v.png) |
|
voller Stolz sein |
to be full of pride | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. mit Stolz erfüllen |
to fill sb. with pride | ![](/pics/v.png) |
|
über seinen Schatten springen und etw. tun |
to swallow your pride and do sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich bin stolz auf meine Arbeit. |
I take (a) pride in my work. | ![](/pics/v.png) |
|
Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können. |
We take great pride in offering the best service in town. | ![](/pics/v.png) |
|
Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde. |
The new bridge is the pride of the local community. | ![](/pics/v.png) |
|
Sein Stolz war verletzt. |
His pride was hurt. | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz. |
It is our pride and joy. | ![](/pics/v.png) |
|
vorgeben; heucheln {vt} ![vorgeben [listen]](/pics/s1.png) |
to pretend ![pretend [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
vorgebend; heuchelnd |
pretending ![pretending [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
vorgegeben; geheuchelt ![vorgegeben [listen]](/pics/s1.png) |
pretended | ![](/pics/v.png) |
|
gibt vor; heuchelt |
pretends | ![](/pics/v.png) |
|
gab vor; heuchelte |
pretended | ![](/pics/v.png) |
|
sich dumm stellen; den Dummen markieren |
to pretend to be silly | ![](/pics/v.png) |
|
so tun, als ob |
to pretend as if | ![](/pics/v.png) |
|
Er tut nur so. |
He's just/only pretending. | ![](/pics/v.png) |
|
Ehre {f} ![Ehre [listen]](/pics/s1.png) |
privilege ![privilege {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die Ehre haben, etw. zu tun |
to have the privilege of doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. |
I am privileged to be able to present to you Mr ... | ![](/pics/v.png) |
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|