tie to : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tie to

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

59 similar results for

tie to
Search single words: tie · to

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	yet (in interrogation sentences)	schon {adv} (in Fragesätzen)
	Have you finished yet?	Bist du schon fertig?
	Has the e-mail arrived yet?	Ist die E-Mail schon gekommen?
	Has he left yet?	Ist er schon gegangen?
	Is it time to go yet? - No, not yet.	Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.
	You're not going to leave us yet?	Du willst uns doch nicht schon verlassen?
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	to leave {left; left}; to go {went; gone}	weggehen; gehen {vi}
	leaving; going	weggehend; gehend
	left; gone	weggegangen; gegangen
	It's time to leave.	Es ist (an der) Zeit zu gehen.
	When did you leave?	Wann bist du gegangen?
	I was just about to leave.	Ich wollte eben weggehen.
	Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon)	Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon)
	'Where are you going?' - 'Out!'	"Wo gehst du hin?" - "Weg!"
	hardly; scarcely; barely; almost not	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}
	This is hardly surprising.; That's no surprise.	Das ist kaum verwunderlich.
	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.
	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.
	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.
	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.
	This year I almost didn't get around to baking.	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.
	He hardly had time to breathe.	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.
	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.
	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}
	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.
	We had to be off again and there was barely time to change or shower.	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.
	I barely made it.; I just managed it.	Ich hab's gerade noch geschafft.
	from time to time	immer wieder; jeweils [jur.]
	as from time to time amended	in der jeweils geltenden Fassung
	the tax rate applicable from time to time	der jeweils anwendbare Steuersatz
	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
	to tell (sb.) sth. {told; told}	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}
	telling	sagend; berichtend
	told	gesagt; berichtet
	Tell me, ...	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...
	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]
	Could you tell me where the station is?	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
	What did I tell you?	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
	I told you!; I told you, didn't I!	Ich hab's dir ja gesagt!
	You tell me, I haven't got a clue!	Keine Ahnung, sag du's mir!
	I wasn't told.	Man hat mir nichts davon gesagt.
	Don't tell me he's sick.	Jetzt sag bloß, er ist krank.
	This is not necessarily so.	Das ist nicht gesagt.
	You're telling me! (I'm well aware of it)	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)
	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]
	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."
	Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
	to take sth.	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}
	taking	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend
	taken	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört
	It takes courage.	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.
	It took me two hours to get there.	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
	German literature takes a long time to study.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.
	The expedition took three years to plan.	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
	It takes a lot/fair bit to do sth.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun
	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)
	It would be nice if you could start making up your mind.	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
	I'm beginning to get scared/hungry.	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.
	He is beginning to understand what he has done.	Er begreift langsam, was er getan hat.
	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.	Langsam wird mir das alles zu viel.
	We must be getting on our way.	Wir müssen jetzt langsam gehen.
	By now you should be knowing that.	Langsam müsstest du das schon wissen.
	We'd better think about getting started.	So langsam sollten wir damit anfangen.
	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
	It's getting time to start doing instead of talking.	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}
	bonds; ties (to sb./sth.)	Verbindungen {pl} (zu jdm./etw.)
	to have close ties to the Ukraine	enge Verbindungen zur Ukraine haben
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	from time to time	zeitweise; streckenweise {adv}
	There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.	Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.
	favourable [Br.]; favorable [Am.]; opportune	günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt {adj}
	to wait for an opportune moment to do sth.	auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun
	to wait for an opportune time to do sth.	die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun
	to take advantage of opportune moments to do sth.	bei passender Gelegenheit etw. tun
	It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.	Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.
	Would it be opportune to discuss the contract now?	Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?
	The publication is opportune.	Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	There has never been a more favourable/opportune time.	Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.
	It couldn't have happened at a less opportune moment.	Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.
	to gesture for/to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth.	jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun {vi}
	gesturing	mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierend
	gestured	mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiert
	He gestured me towards the door.	Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.
	She gestured for them to come in.	Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.
	He gestured to her that it was time to leave.	Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.
	madness; insanity; lunacy (foolishness)	Irrsinn {m}; Wahnsinn {m}; Verrücktheit {f}; Wahnwitz {m}; Aberwitz {m} [veraltet] (Unvernunft)
	The idea is pure/sheer madness.	Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn.
	It's time to stop this insanity.	Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.
	It would be lunacy to cut down the forest.	Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.
	to rest; to have/take a rest; to repose [poet.]	sich ausruhen {vr}; ausruhen {vi}; ruhen {vi} [geh.]; sich ausrasten {vr} [Bayr.] [Ös.]
	resting; having/taking a rest; reposing	sich ausruhend; ausruhend; ruhend
	rested; had/taken a rest; reposed	sich ausgeruht; ausgeruht; geruht
	rests	ruht (sich) aus; ruht
	rested	ruhte (sich) aus; ruhte
	to be well rested	ausgeruht sein
	no time to rest	keine Zeit um auszuruhen
	a place to rest	ein Platz zum Ausruhen
	lie	Lüge {f}
	lies	Lügen {pl}
	to cook a lie	eine Lüge aushecken
	a round lie	eine freche Lüge
	a downright lie	eine glatte Lüge
	nothing but lies	nichts als Lügen; lauter Lügen
	to give the lie to sth.	etw. Lügen strafen
	It's all lies!	(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen!
	regards	Grüße {pl}
	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.
	Give my regards to her!	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!
	Give him my best / kind regards.	Grüßen Sie ihn schön von mir.
	Give him my regards, although we haven't met!	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!
	Give my regards to the folks.	Schönen Gruß zu Hause.
	love and kisses	Gruß und Kuss
	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.	jdm. Grüße übermitteln/bestellen
	Please give my best regards to your wife!	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
	Give my love to your children, too.	Liebe Grüße auch an eure Kinder.
	to tap sb./sth. (strike lightly)	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)
	tapping	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend
	tapped	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft
	to tap gently/lightly	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen
	to tap sb. with a newspaper	jdn. mit einer Zeitung antippen
	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder	jdm. auf die Schulter tippen
	to tap your fingers on the tabletop impatiently	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen
	to tap your feet in time to the music	mit den Füßen im Takt tippen
	to tap the 'send' button	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen
	to tap the ash from your cigarette	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen
	to sound hollow when tapped	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft
	to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.	etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}
	associating with; tying to	verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend
	associated with; tied to	verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet
	a multiple birth and its associated risks	eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken
	Only ten works can be associated with her.	Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.
	Other burglaries could be tied to the suspects.	Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.
	to be associated with sb.	mit jdm. in Verbindung gebracht werden
	to be associated with sth.	mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
	to reassociate sth.	etw. neu verbinden
	to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot)	etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]
	tying	zubindend; bindend; knüpfend
	tied	zugebunden; gebunden; geknüpft
	to tie a bow tie	eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden
	to tie your tie; to knot your tie	sich die Krawatte binden/knüpfen
	to tie your shoelaces	sich die Schuhbänder zubinden
	Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.	Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	to lie to sb.; to tell sb. a lie	jdn. anlügen; jdn. belügen {vt}
	lying; telling a lie	anlügend; belügend
	lied; told a lie	angelogen; belogen
	lies to	lügt an; belügt
	lied to	log an; belog
	to frame sth.	etw. formulieren; etw. (auf bestimmte Art und Weise) ausdrücken {vt} [ling.]
	framing	formulierend; ausdrückend
	framed	formuliert; ausgedrückt
	She took the time to frame a thoughtful reply.	Sie nahm sich Zeit, um eine wohlüberlegte Antwort zu formulieren.
	to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.]	eine Wunde versorgen {vt} [med.]
	performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound	eine Wunde versorgend
	performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound	eine Wunde versorgt
	I had time to dress / doctor my wound.	Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.
	to lie to sb.; to tell sb. lies	jdm. etw. vorlügen {vt}
	lying to; telling lies	vorlügend
	lied to; told lies	vorgelogen
	to end sth.; to put a stop to sth.; to put a/the lid on sth.	mit etw. Schluss machen; einer Sache ein Ende setzen [geh.] {v}
	It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.	Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.
	tie	Gleichstand {m} [sport]
	to break the tie; to break ties	Gleichstand aufheben
	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]
	times; metres; meters	Taktarten {pl}; Takte {pl}
	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter	Dreivierteltakt; 3/4-Takt
	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter	Viervierteltakt; 4/4-Takt
	duple metre/meter	Zweiertakt
	triple metre/meter	Dreiertakt
	quadruple metre/meter	Vierertakt
	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]	im Halbetakt
	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]	im Vierteltakt
	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]	im Achteltakt
	compound metres/meters	zusammengesetzte Taktarten
	compound duple metre/meter	zusammengesetzter Zweiertakt
	compound triple metre/meter	zusammengesetzter Dreiertakt
	compound quadruple metre/meter	zusammengesetzter Vierertakt
	tunes in waltz time	Lieder im Walzertakt
	to play in strict metre/meter	genau im Takt spielen
	to clap in time to the music	im Takt zur Musik klatschen
	to march in time	im Takt marschieren
	to beat time	den Takt schlagen
	to keep time	den Takt halten
	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat	nicht im Takt sein
	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat	aus dem Takt kommen
	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat	jdn. aus dem Takt bringen
	to indicate the time; to indicate the beat	den Takt angeben
	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.
	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.
	to lie {lied; lied}	lügen {vi}
	lying	lügend
	lied	gelogen
	he/she lies	er/sie lügt
	I/he/she lied	ich/er/sie log
	I/he/she lied	er/sie hat/hatte gelogen
	I/he/she would lie	ich/er/sie löge
	I would be lying if ...	ich müsste lügen, wenn ...
	to lie to beat the band	das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]
	to lie like mad; to lie through one's teeth	wie gedruckt lügen [ugs.]
	Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
	I am a bad liar.	Ich kann schlecht lügen.
	She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)
	perusing; looking through; going through; browsing	durchsehend; durchgehend
	perused; looked through; gone through; browsed	durchgesehen; durchgegangen
	to browse the classified ads	die Kleinanzeigen durchgehen
	I havn't had the time to peruse the document more closely.	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.
	He perused the newspaper over breakfast.	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
	I've perused several forums seeking information on this method.	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.
	Would you like something to drink while you peruse the menu?	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?
	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]
	resenting; resenting sb.'s doing	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend
	resented; resented doing	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert
	to resent doing sth.	etw. nur / sehr ungern tun
	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.
	She resents her husband making all the decisions.	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.
	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.
	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.
	It's obvious that he resents being dropped from the team.	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.
	to prepare sth.; to tee up ↔ sth. [Am.] (for sth.)	etw. vorbereiten {vt} (für etw.)
	preparing; teeing up	vorbereitend
	prepared; teed uo	vorbereitet
	prepares	bereitet vor
	prepared	bereitete vor
	well prepared	gut vorbereitet
	poorly prepared	schlecht vorbereitet
	to be well prepared / ill-prepared for sth.	auf etw. gut/schlecht vorbereitet sein
	It's time to prepare the meal.	Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten.
	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]
	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen
	They are backpedal(l)ing on the new tax.	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.
	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.
	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.
	The presidential contender backtracked on the death penality issue.	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.
	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.
	The union has had to backtrack on its demands.	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.
	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)
	a tap at the window	ein leises Klopfen am Fenster
	with a tap of the finger	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)
	to feel a tap on your shoulder	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren
	at the tap of a key	mit einem Tastendruck
	the tap of your feet in time to the music	das Tippen mit den Füßen im Takt
	to make time; to find time for sth./to do sth.	sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun {vr}
	making time; finding time	sich Zeit nehmend
	made time; found time	sich Zeit genommen
	Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children.	Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.
	Can you make time for it?	Kannst du das zeitlich unterbringen?
	We don't know yet when we can make time for that.	Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.
	to plant out ↔ sth.; to prick out ↔ sth.	etw. auspflanzen {vt}
	planting out; pricking out	auspflanzend
	planted out; pricked out	ausgepflanzt
	plants out; pricks out	pflanzt aus
	planted out; pricked out	pflanzte aus
	When is the right time to plant out ...?	Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen?
	to hire sb. (employ for a short time to do a particular job)	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) engagieren; anheuern [ugs.]; sich jdn. nehmen [Ös.] [ugs.] {vt}
	hiring	engagierend; anheuernd; sich nehmend
	hired	engagiert; angeheuert; sich genommen
	a hired killer	ein gedungener Mörder [geh.]
	to hire a private detective	einen Privatdetektiv engagieren; sich einen Privatdetektiv nehmen [ugs.]
	to hire sb. to commit a crime	jdn. für eine Straftat anheuern; dingen [geh.]
	to readjust (to sth.)	sich umgewöhnen; sich erst / wieder an etw. gewöhnen {vr}
	readjusting	sich umgewöhnend; sich erst / wieder gewöhnend
	readjusted	sich umgewöhnt; sich erst / wieder gegewöhnt
	My eyes had to readjust to the darkness.	Meine Augen mussten sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.
	Once again she had to readjust to living alone.	Wieder einmal musste sie sich daran gewöhnen, alleine zu leben.
	It takes time to readjust after a divorce.	Es braucht seine Zeit, bis man sich nach einer Scheidung umgewöhnt hat.
	to strike; to strike sb. a blow	zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen {v}
	striking; striking a blow	zuschlagend; einen Schlag führend
	struck / stricken [Am.]; struck / stricken [Am.] a blow	zugeschlagen; einen Schlag geführt
	Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.	Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte.
	In silence he waits for the time to strike.	Schweigend wartet er auf den Moment zuzuschlagen.
	thinking; thought; reflection; cogitation [formal]	Nachdenken {n}; Betrachtungen {pl}; Überlegungen {pl}
	deep thinking	tiefgründige Betrachtungen
	on further reflection	weitergedacht; wenn man es (sich) genau überlegt
	time to think; thinking time; time for reflection	Zeit zum Nachdenken
	to recoup {vi} from/after sth.	sich von/nach etw. erholen {vr}
	recouping	sich erholend
	recouped	sich erholt
	I'll need some time to recoup after my sickness.	Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen.
	to fess up to sb.	jdm. etw. gestehen {vt}
	fessing up	gestehend
	fessed up	gestanden
	I guess it's time to fess up.	Zunächst einmal muss ich etwas gestehen.
	as much as; so much as; much as	so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj}
	So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.	So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.
	Police cannot be everywhere, as much as they try.	Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht.
	I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.	Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte.
	time for consideration; time to consider it / the matter / the proposal etc.; time to think it over	Bedenkzeit {f}
	to allow / give sb. time for consideration	jdm. Bedenkzeit einräumen
	to request time to consider the ruling (civil law) / the verdict (criminal law)	sich Bedenkzeit erbeten [jur.]
	repair time; time to repair /TTR/	Reparaturdauer {f}; Reparaturzeit {f} [techn.]
	maximum time to repair; maximum TTR	maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit
	mean time to repair /MTTR/	mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit
	recrimination	Schuldzuweisung {f}
	(mutual) recriminations; the blame game	gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}; Schwarzer-Peter-Spiel {n}
	It is time to end the blame game.	Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.
	to let your hair down [fig.]	alle fünfe gerade sein lassen; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen {v}
	a time to let your hair down	eine Zeit, wo man alle fünfe gerade sein lassen kann
	In the evenings we would go out and let our hair down.	Am Abend gingen wir dann aus und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.
	to collectively sway to the music; to link arms and sway to and fro in time to the music	schunkeln {vi}
	collectively swaying to the music; linking arms and swaying to and fro in time to the music	schunkelnd
	collectively swayed to the music; linked arms and swayed to and fro in time to the music	geschunkelt
More results

Search further for "tie to":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners