|
|
|
89 similar results for Sint-Oh-Dan |
Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
English |
German |
|
already |
schon; bereits [geh.] {adv} | |
|
as soon as the day broke |
schon am frühen Morgen | |
|
My sister is already sleeping. |
Meine Schwester schläft schon. | |
|
Oh look, they've already started. |
Da schau, sie haben schon angefangen. | |
|
It was already 6 o'clock in the evening, quite dark. |
Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel. | |
|
It's already Wednesday and there is still so much to do. |
Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun. | |
|
When I arrived she had already left quite a while ago. |
Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort. | |
|
The fight had hardly begun when it was already decided. |
Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden. | |
|
Haven't you done enough already? |
Du hast doch schon genug getan! | |
|
'We have to end here.' 'Already?' |
"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?" | |
|
She's so young and already a widow! |
So jung und schon Witwe! | |
|
Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated] |
Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung) | |
|
Oh! The office is only round the corner! |
Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck! | |
|
Gosh, it's snowing! |
Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja! | |
|
soil (ground layer of earth) |
Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.] | |
|
soils |
Böden {pl} | |
|
half bog soil; anmoor soil |
anmooriger Boden; Anmoor {n} | |
|
in-situ soil |
anstehender Boden; ungestörter Boden | |
|
cohesive soil |
bindiger Boden | |
|
brown forest soil; cambisol |
brauner Waldboden {m} | |
|
plough soil; plow soil |
gepflügter Boden | |
|
humus soil |
Humusboden {m}; Humuserde {f} | |
|
muck |
humusreicher Boden | |
|
organic soil; histosol |
organischer Boden; belebter Boden | |
|
virgin soil |
Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land | |
|
sandy soil; sand soil; regosol |
Sandboden {m} | |
|
acid soil |
saurer Boden; Säureboden {m} | |
|
hydromorphic soil |
staunasser Boden | |
|
structurally stable soil |
strukturstabiler Boden | |
|
seasonally-flooded soil |
Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m} | |
|
soil that has become unsuitable for decomposition |
verwesungsmüder Boden | |
|
to decompact the soil |
den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern | |
|
idea |
Idee {f}; Einfall {m} | |
|
ideas |
Ideen {pl}; Einfälle {pl} | |
|
a brilliant idea |
eine geniale Idee | |
|
novel idea |
neue Idee | |
|
to bubble over with ideas |
vor Ideen sprühen | |
|
to be brim-full of new ideas |
vor neuen Ideen sprudeln | |
|
to pick sb.'s brains |
jdn. um Ideen bitten | |
|
From the idea to the final solution. |
Von der Idee zur fertigen Lösung. | |
|
It was his idea to postpone the intervew. |
Es war seine Idee, das Interview zu verschieben. | |
|
Was it really such a good idea for us to come here? |
War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen? | |
|
Oh, you're giving me an idea here. |
Ah, du bringst mich da auf eine Idee. | |
|
She's full of good ideas. |
Sie steckt voller guter Ideen. | |
|
I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.] |
Mir kam die Idee, das Portal auszubauen. | |
|
What gave you that idea? |
Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee? | |
|
The very idea! |
Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.] | |
|
She has put an idea into his head. |
Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt. | |
|
Don't put ideas into her head. |
Bring sie nicht auf blöde Gedanken. | |
|
to matter |
wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v} | |
|
What matters is that ... |
Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ... | |
|
the relationship with the people who matter (to you) |
die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind | |
|
the things that matter most to local people |
die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind | |
|
Does it really matter who did it? |
Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat? | |
|
It matters. |
Es ist wichtig. | |
|
It didn't matter that the weather was bad. |
Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war. | |
|
Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless. |
Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so. | |
|
As long as you find yourself beautiful that's all that matters. |
Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt. | |
|
'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.' |
"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges." | |
|
'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.' |
"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts." | |
|
Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain) |
Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain) | |
|
tax (on sth.) |
Steuer {f} (auf etw.) [fin.] | |
|
taxes |
Steuern {pl} | |
|
alcoholic beverage tax; liquor tax |
Alkoholsteuer {f} | |
|
tax based on possession (of income or capital) |
Besitzsteuer {f} | |
|
beer tax |
Biersteuer {f} | |
|
tax accruing to the federal government |
Bundessteuer {f} | |
|
direct / indirect tax |
direkte / indirekte Steuer | |
|
discriminatory tax |
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer | |
|
tax withheld |
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer | |
|
local tax; tax accruing to the local authorities |
Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} | |
|
graduated tax |
gestaffelte Steuer | |
|
progressive tax |
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer | |
|
regressive tax |
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer | |
|
deferred tax |
gestundete Steuer; latente Steuer | |
|
tax evaded |
hinterzogene Steuer | |
|
heavy tax |
hohe Steuer | |
|
state tax |
Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) | |
|
broad-based tax |
Massensteuer {f} | |
|
recurrent tax |
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f} | |
|
tax on persons |
Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} | |
|
reclaimable tax |
rückerstattungsfähige Steuer | |
|
tax on objects; impersonal tax |
Sachsteuer; Objektsteuer {f} | |
|
tax on sparkling wine |
Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.] | |
|
tax on electricity |
Stromsteuer {f} | |
|
passed-on tax |
überwälzte Steuer | |
|
assessed tax; tax levied by assessment |
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.] | |
|
excise tax; consumption tax |
Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f} | |
|
tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] |
Verkehrssteuer {f} | |
|
after tax; on an after-tax basis |
nach Steuern | |
|
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes |
ohne Steuern; vor Steuern | |
|
domestic tax |
im Inland gezahlte Steuer | |
|
petroleum revenue tax /PRT/ |
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung | |
|
tax payable directly or by deduction |
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist | |
|
tax withheld on dividends |
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird | |
|
tax accruing to the member states |
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt | |
|
before (after) tax |
vor (nach) Abzug der Steuern | |
|
post-tax |
nach Abzug der Steuern | |
|
increase of taxes |
Erhöhung der Steuern | |
|
to pay taxes |
Steuern zahlen; Steuern entrichten | |
|
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. |
etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern | |
|
to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. |
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen | |
|
to increase a tax; to raise a tax |
eine Steuer erhöhen | |
|
to refund a tax |
eine Steuer erstatten; refundieren | |
|
to evade taxes |
Steuern hinterziehen | |
|
to compute the tax yourself |
die Steuer selbst berechnen | |
|
to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax |
eine Steuer senken; herabsetzen | |
|
to be subject to a particular tax |
einer bestimmten Steuer unterliegen | |
|
to claim overpayment of taxes |
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben | |
|
the tax payable on the cost of the refurbishment |
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer | |
|
to bear any taxes that might accrue |
alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen | |
|
to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding |
eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] | |
|
to impose a tax by assessment |
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] | |
|
people who do pay their taxes |
Leute, die brav Steuern zahlen/abführen | |
|
possession (of sth.) |
Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) | |
|
proprietary possession |
Eigenbesitz {m} | |
|
to be in possession of sth. |
im Besitz von etw. sein; etw. besitzen | |
|
to come into / to gain possession of sth. |
in den Besitz von etw. gelangen/kommen | |
|
to regain possession of sth. |
wieder in den Besitz einer Sache gelangen | |
|
to have sth. in one's possession |
etw. in seinem Besitz haben | |
|
to acquire possession |
Besitz erwerben | |
|
to enter into possession of sth. |
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.] | |
|
to take possession of sth. |
etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen | |
|
to interfere with sb.'s possession |
jdn. im Besitz stören | |
|
to put sb. in possession of sth. |
jdn. in Besitz von etw. setzen | |
|
to recover possession of sth. |
den Besitz an/von etw. wiedererlangen | |
|
to be restored to possession |
wieder in den Besitz eingesetzt werden | |
|
possession of a prohibited weapon |
Besitz einer verbotenen Waffe | |
|
to sue for possession [Br.] |
auf Räumung klagen | |
|
to take possession of an estate |
eine Erbschaft antreten | |
|
Both pistols are in the possession of the rightful owners. |
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. | |
|
At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. |
Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. | |
|
How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? |
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? | |
|
injunction |
gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.] | |
|
prohibitory injunction |
Unterlassungsverfügung {f} | |
|
Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.] |
Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung | |
|
prohibitory injunction |
Verbotsverfügung {f} | |
|
injunctions |
gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl} | |
|
preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.] |
einstweilige Verfügung {f} | |
|
interlocutory injunction |
einstweilige Verfügung {f} | |
|
to obtain an injunction |
eine einstweilige Verfügung erwirken | |
|
to reverse an injunction |
eine einstweilige Verfügung aufheben | |
|
moderately; reasonably |
einigermaßen; halbwegs {adv} | |
|
to be moderately successful |
einigermaßen erfolgreich sein | |
|
the only moderately interesting subjet |
das einzige halbwegs interessante Thema | |
|
after she had recovered reasonably well from the operation |
nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte | |
|
He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied. |
Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden. | |
|
I'm feeling reasonably helpless. |
Ich fühle mich einigermaßen hilflos. | |
|
They were moderately / reasonably safe there. |
Sie waren dort einigermaßen sicher. | |
|
He can handle the computer reasonably. |
Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen. | |
|
If you speak Spanish even moderately well, they will take you. |
Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen. | |
|
'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.' |
"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig". | |
|
'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'. |
"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen." | |
|
to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit} |
aufhören {vi} | |
|
stoping; giving over; quitting |
aufhörend | |
|
stopped; given over; quitted / quit |
aufgehört | |
|
stops; gives over; quits |
hört auf | |
|
stopped; gave over; quitted / quit |
hörte auf | |
|
to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth. |
mit etw. aufhören | |
|
Stop / give over / quit teasing your sister! |
Hör auf, deine Schwester zu ärgern! | |
|
Will you please stop / give over / quit whistling? |
Hörst du bitte auf zu pfeifen? | |
|
Do give over with that one! |
Hör mir (bitte) damit auf! | |
|
Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there. |
Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da. | |
|
I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year. |
Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört. | |
|
Stop joking!. Quit joking! |
Mach keine Witze! | |
|
(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.] |
Hören Sie auf damit!; Hör auf damit! | |
|
Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) |
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) | |
|
Oh yes, this does interest me. |
Doch, das interessiert mich schon. | |
|
'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' |
"Du willst ja nicht singen." "Doch" | |
|
'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' |
"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!" | |
|
'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' |
"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!" | |
|
'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' |
"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!" | |
|
I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion! |
Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)! | |
|
Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.) |
Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert) | |
|
Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car. |
Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen. | |
|
Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website. |
Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage. | |
|
Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!' |
"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!" | |
|
'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!' |
"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!" | |
|
Oh yes? (used to express doubt) |
Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel) | |
|
'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?' |
"Das müsste leicht zu eruieren sein." "Ah ja? Wie denn?" | |
|
Oh yes! (emphasized) |
Oh ja! (betont) {interj} | |
|
Oh yes, I know how much he's done for us! |
Oh ja, ich weiß, wie viel er für uns getan hat! | |
|
the United Nations /UN/ |
die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.] | |
|
United Nations Children's Fund /UNICEF/ |
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/ | |
|
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/ |
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/ | |
|
International Atomic Energy Agency /IAEA/ |
Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/ | |
|
UN Counter Terrorism Committee |
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung | |
|
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/ |
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/ | |
|
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/ |
UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | |
|
UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/ |
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung | |
|
UNESCO Institute for Education /UIE/ |
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/ | |
|
United Nations Compensation Commission /UNCC/ |
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/ | |
|
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/ |
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/ | |
|
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/ |
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/ | |
|
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/ |
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen | |
|
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/ |
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/ | |
|
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/ |
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/ | |
|
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/ |
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/ | |
|
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/ |
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/ | |
|
United Nations Development Programme /UNDP/ |
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/ | |
|
United Nations Environment Programme /UNEP/ |
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/ | |
|
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/ |
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/ | |
|
United Nations Population Fund /UNFPA/ |
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/ | |
|
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/ |
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/ | |
|
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/ |
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/ | |
|
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/ |
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen | |
|
United Nations Office for Project Services /UNOPS/ |
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/ | |
|
United Nations Office at Vienna /UNOV/ |
Büro der Vereinten Nationen in Wien | |
|
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/ |
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ | |
|
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/ |
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/ | |
|
United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/ |
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO | |
|
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ |
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ | |
|
United Nations University /UNU/ |
Universität der Vereinten Nationen /UNU/ | |
|
United Nations Volunteers /UNV/ |
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/ | |
|
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/ |
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung | |
|
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | |
|
United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention |
UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f} | |
|
shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy |
Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.] | |
|
acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy |
akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie | |
|
arthritic shrinking of tissue |
arthritische Gewebsschrumpfung | |
|
blue atrophy |
blaue Atrophie | |
|
brown atrophy |
braune Atrophie | |
|
chronic spinal muscular atrophy |
chronische spinale muskuläre Atrophie | |
|
facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy |
fazioskapulohumerale Atrophie | |
|
grey atrophy |
graue Atrophie | |
|
hemifacial atrophy |
hemifaziale Atrophie | |
|
hemilingual atrophy |
hemilinguale Atrophie | |
|
idiopathic muscular atrophy |
idiopathische muskuläre Atrphie | |
|
interstitial atrophy |
interstitielle Atrophie | |
|
ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture |
ischämische muskuläre Atrophie | |
|
juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis |
juvenile muskuläre Atrophie | |
|
muscular tissue shrinking |
muskulärer Gewebsschwund | |
|
neural atrophy; neuropathic atrophy |
neuropathische Atrophie | |
|
neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy |
neurotrophische Atrophie | |
|
olivopontocerebellar atrophy |
olivopontozerebellare Atrophie | |
|
pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.] |
krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie | |
|
physiological atrophy |
physiologische Atrophie | |
|
progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy |
progressive muskuläre Atrophie | |
|
progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy |
progressive spinale muskuläre Atrophie | |
|
pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy |
pseudohypertrophe muskuläre Atrophie | |
|
red atrophy |
rote Atrophie | |
|
Sudeck's atrophy |
Sudeck'sche Atrophie | |
|
periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy |
Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel | |
|
electric noise; noise |
elektrisches Rauschen {n}; Rauschen {n} [electr.] [telco.] | |
|
atmospheric radio noise |
atmosphärisches Rauschen | |
|
picture noise; snowy picture; snow [coll.] (video) |
Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video) | |
|
inherent noise; intrinsic noise |
Eigenrauschen {n} | |
|
equivalent noise referred to input |
eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen | |
|
radiofrequency noise; radio noise |
Funkfrequenzrauschen {n}; Funkrauschen {n} | |
|
modal noise; specle noise (fibre optics) |
modales Rauschen (Glasfaseroptik) | |
|
phase noise |
Phasenrauschen {n} | |
|
residual noise |
Restrauschen {n} | |
|
narrow-band noise |
schmalbandiges Rauschen | |
|
thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise |
Wärmerauschen {n}; Temperaturrauschen {n}; thermisches Zufallsrauschen {n}; thermisches Rauschen {n}; Widerstandsrauschen {n}; Nyquist-Rauschen {n} | |
|
white noise (audio, video) |
weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) | |
|
random noise; fluctuation noise |
zufällig verteiltes Rauschen | |
|
to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing) |
etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache) | |
|
dotting |
übersäend; überall verteilend / verstreuend | |
|
dotted |
übersät; überall verteilt / verstreut | |
|
Wet spots of rain began to dot his T-shirt. |
Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte. | |
|
Quaint cottages dot the countryside. |
Auf dem Land stehen überall urige Häuschen. | |
|
Patches of blue slowly began to dot the gray sky. |
Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken. | |
|
A number of airfields are dotted about. |
Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut. | |
|
The abandoned area was dotted with wildflowers. |
Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät. | |
|
The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots. |
Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät. | |
|
Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area. |
Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte. | |
|
coma; comatose state; carus |
Koma {n}; komatöser Zustand {m} [med.] | |
|
alcoholic coma |
alkoholisches Koma | |
|
endogenous/exogenous coma |
endogenes/exogenes Koma | |
|
reversible/irreversible coma |
reversibles/irreversibles Koma | |
|
deep coma |
tiefes Koma | |
|
be in a coma |
im Koma sein | |
|
to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma |
ins Koma fallen | |
|
medically induced coma |
künstliches Koma | |
|
to be placed in a medically induced coma |
in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden | |
|
loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang] |
Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort) | |
|
in the loo; in the john [Am.] |
im Klo; auf dem Klo | |
|
He's on the loo/john. |
Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo. | |
|
He's gone to the loo/john. |
Er ist aufs Klo gegangen. | |
|
I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.] |
Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal. | |
|
I'm dying to go to the loo/john. |
Ich muss dringend aufs Klo. | |
|
Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon) |
Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon) | |
|
to trouble |
sich Sorgen machen {vi} | |
|
troubling |
sich Sorgen machend | |
|
troubled |
sich Sorgen gemacht | |
|
I should not trouble if she got into touch right after her arrival. |
Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde. | |
|
I wouldn't trouble if I never drank alcohol again. |
Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich. | |
|
to develop into sth. |
sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi} | |
|
developing |
sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend | |
|
developed |
sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden | |
|
The town soon developed into a city. |
Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt. | |
|
His fondness for alcohol developed into a serious problem. |
Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus. | |
|
coherent |
zusammenhängend; innerlich verbunden; kohärent {adj} | |
|
in coherent sentences |
in zusammenhängenden Sätzen | |
|
coherent unit |
kohärente Einheit | |
|
to be coherent |
zusammenhängen {vi} | |
|
litter |
Sänfte {f} [hist.] | |
|
sedan chair; sedan |
Sänfte {f}; Tragsessel {m}; Portechaise {f} | |
|
palanquin; portable couch |
große Sänfte {f} (für ausgestrecktes Sitzen) | |
|
dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick |
Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n} | |
|
to be in deep doodah [Br.]; to be on a sticky wicket |
in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen | |
|
Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty) |
Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj} | |
|
intrinsic free space impedance (radio engineering) |
Freiraumimpedanz {f} (Funktechnik) [phys.] | |
|
Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers |
Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes {m}; Malteser Ritterorden {m}; Malteserorden {m}; Johanniterorden {m}; Malteser {pl}; Johanniter {pl} [relig.] | |
|
putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency |
Putativnotstand {m} [jur.] | |
|
interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline) |
Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.] | |
|
D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid) |
Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj} | |
|
wave impedance; intrinsic free space impedance (radio engineering) |
Wellenwiderstand {m}; Wellenimpedanz {f}; Freiraumimpedanz {f} (Funktechnik) [phys.] | |
|
innerwordly; intramundane |
innerweltlich {adj} [phil.] | |
|
Saint John's (capital of Antigua and Barbuda) |
Saint John's (Hauptstadt von Antigua und Barbuda) [geogr.] | |
|
Saint John's (city in Canada) |
Saint John's (Stadt in Kanada) [geogr.] | |
|
sign; indication; hint (of sth.) |
Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.) | |
|
signs; indications; hints |
Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl} | |
|
strong indications of sth. |
starke Hinweise auf etw. | |
|
at the first hint of danger |
beim ersten Anzeichen von Gefahr | |
|
straw in the wind (suggesting that ...) [Br.] |
kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.] | |
|
There are more and more indications that |
die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ... | |
|
The entry foyer gives you a hint of things to come. |
Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet. | |
|
to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again) |
jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache) | |
|
The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping. |
Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist. | |
|
The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war. |
Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind. | |
|
Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury. |
Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist. | |
|
stock (of sth.) |
Bestand {m} (an etw.) | |
|
stocks |
Bestände {pl} | |
|
stock abundance |
Bestand an Nutztieren [agr.] | |
|
old stock |
Altbestand {m} | |
|
final stock; closing stock |
Endbestand {m} | |
|
total stock |
Gesamtbestand {m} | |
|
money stock |
Geldbestand {m} [fin.] | |
|
intervention stocks |
Interventionsbestände {pl} | |
|
material stock; stock of materials |
Materialbestand {m} | |
|
actual stock |
tatsächlicher Bestand | |
|
base stock |
eiserner Bestand | |
|
migrant population stock; migrant stock |
Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.] | |
|
the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock |
der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.] | |
|
Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically. |
Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen. | |
|
attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event |
Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.] | |
|
What was the attendance / turnout like? |
Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da? | |
|
(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low. |
Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden. | |
|
There was a good/large turnout at the citizens' meeting. |
Die Bürgerversammlung war gut besucht. | |
|
The opening game of the season brought a small turnout. |
Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht. | |
|
How do I get a good turnout for the campaign? |
Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion? | |
|
The table shows turnout at local racing events since 2014. |
Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014. | |
|
bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis |
Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.] | |
|
announcing aemorrhage (gynaecology) |
annoncierende Blutung (Frauenheilkunde) | |
|
anovulatory haemorrhage (gynaecology) |
anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde) | |
|
atonic haemorrhage (gynaecology) |
atonische Blutung (Frauenheilkunde) | |
|
pronounced bleeding; marked haemorrhage |
ausgeprägte Blutung | |
|
external haemorrhage |
äußere Blutung | |
|
acyclic haemorrage (gynaecology) |
azyklische Blutung (Frauenheilkunde) | |
|
concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage |
Begleitblutung {f} | |
|
bleeding into an organ; haemorrhage into an organ |
Einblutung in ein Organ | |
|
recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days) |
erneute Blutung; rezidivierende Blutung | |
|
fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage |
fibrinolytische Blutung | |
|
functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology) |
funktionelle Blutung (Frauenheilkunde) | |
|
abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage |
heftige Blutung; massive Blutung | |
|
internal haemorrhage; entorrhagia |
innere Blutung | |
|
bleeding into the thoracic cavity |
intrathorakale Blutung | |
|
menstruation-like bleeding / haemorrhage |
menstruationsartige Blutung | |
|
afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage |
Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung | |
|
postpartum bleeding; postpartum haemorrhage |
Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung | |
|
bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage |
pulmonale Blutung | |
|
punctate bleeding; petechial haemorrhage |
punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f} | |
|
spurting bleeding; spurting haemorrhage |
spritzende Blutung | |
|
profuse bleeding; profuse haemorrhage |
starke Blutung; profuse Blutung | |
|
unavoidable bleeding |
unvermeidliche Blutung | |
|
concealed bleeding; concealed haemorrhage |
versteckte Blutung | |
|
delayed bleeding; delayed haemorrhage |
verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss | |
|
consecutive haemorrhage |
Blutung im Intervall | |
|
reactionary haemorrhage |
Blutung nach Kreislauferholung | |
|
to cause bleeding; to cause haemorrhage |
eine Blutung auslösen | |
|
to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage |
eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen | |
|
to control bleeding; to control haemorrhage |
eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen | |
|
to prevent bleeding; to prevent haemorrhage |
einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern | |
|
to bleed internally |
innere Blutungen haben | |
|
railway signal [Br.]; railroad signal [Am.] |
Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n} | |
|
railway signals; railroad signals |
Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl} | |
|
back-up signal; backing signal |
Abdrücksignal {n} | |
|
humping signal |
Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg | |
|
departure light signal |
Abfahrlichtsignal {n} | |
|
departure signal |
Abfahrsignal {n} | |
|
interlocked signal |
abhängiges Signal | |
|
absolute stop signal |
absolutes Haltsignal {n} | |
|
warning signal |
Achtungssignal {n} | |
|
acoustic signal; audible signal |
akustisches Signal | |
|
caution signal; distant signal |
Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n} | |
|
exit signal |
Ausfahrsignal {n} | |
|
execution signal |
Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n} | |
|
bracketed signal |
Auslegersignal {n} | |
|
switch-off-power execution signal |
Ausschaltsignal {n} | |
|
switch-off-power warning sign |
Ausschaltankündigungssignal {n} | |
|
road crossing signal (for road users) |
Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer) | |
|
level crossing signal |
Bahnübergangsüberwachungssignal {n} | |
|
work zone signal |
Baustellensignal {n} | |
|
permissive signal |
bedingtes Haltsignal {n} | |
|
searchlight-type colour light signal; searchlight signal |
Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende) | |
|
flashing light signal; flasher light signal |
Blinklichtsignal {n} | |
|
block signal |
Blocksignal {n} | |
|
'lower pantograph' execution signal |
"Bügel ab"-Signal {n} | |
|
'lower pantograph' cancellation signal |
"Bügel an"-Signal {n} | |
|
signal out |
dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal | |
|
entrance signal |
Einfahrsignal {n} | |
|
speed regulating signal |
Fahrtregelungssignal {n} | |
|
form signal |
Formsignal {n} | |
|
'line clear' signal; clear signal; signal off |
Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung | |
|
coupled signals |
gekoppelte Signale | |
|
semi-automatic signal |
halbautomatisches Signal | |
|
stop signal |
Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal | |
|
end-of-catenary signal |
Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer | |
|
hand signal; manually operated signal |
handbedientes Signal | |
|
speed restriction execution signal |
Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung | |
|
junction signal |
Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger | |
|
light signal |
Lichtsignal {n} | |
|
post signal |
Mastsignal {n} | |
|
mechanical signal |
mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb | |
|
whistle signal |
Pfeifsignal {n} | |
|
calling-on signal |
Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.] | |
|
reflectorised signal; scotchlight signal |
rückstrahlendes Signal | |
|
automatic signal |
selbsttätiges Signal; automatisches Signal | |
|
lineside signal; signal on open line |
Streckensignal {n} | |
|
out-of-commission signal |
ungültiges Signal | |
|
concealed signal; masked signal |
verdecktes Signal | |
|
signal at danger; signal on danger |
Signal in Warnstellung | |
|
main signal |
Signal für eine Hauptstrecke | |
|
slotted signal |
Signal mit mehrfacher Abhängigkeit | |
|
combined-aspect signal |
Signal mit Mehrfachfahraufträgen | |
|
speed-restriction signal; speed reduction reminder |
Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung | |
|
to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal |
ein Signal auf Fahrt stellen | |
|
to overrun a signal |
ein Signal überfahren | |
|
share in the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; portion of the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; inherited portion |
Erbanteil {m}; Erbteil {m,n} [jur.] | |
|
shares in the estate / inheritance; portions of the estate / inheritance; inherited portions |
Erbanteile {pl}; Erbteile {pl} | |
|
statutory portion of the deceased's [Br.]/descendant's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.] |
gesetzlicher/gesetzliches Erbteil | |
|
to claim your intestate share |
seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen | |
|
to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from your share in the estate |
Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen | |
|
danger |
Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät) | |
|
dangers |
Gefahren {pl} | |
|
to be in danger |
in Gefahr sein; drohen | |
|
out of danger |
außer Gefahr | |
|
fraught with danger |
voller Gefahren; gefahrvoll | |
|
danger for life and limb |
Gefahr für Leib und Leben | |
|
dangers of navigation |
Gefahren der Seefahrt | |
|
stranger danger |
Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann | |
|
to get into danger |
in Gefahr kommen | |
|
to run into danger |
in Gefahr geraten | |
|
to be in great danger |
in großer Gefahr schweben | |
|
regardless of the danger |
ungeachtet der Gefahr | |
|
to avoid danger |
die Gefahr meiden | |
|
smell danger |
Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] | |
|
There is a danger of explosion. |
Es besteht Explosionsgefahr. | |
|
A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided. |
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. | |
|
He saw the red light. |
Er erkannte die Gefahr. | |
|
dangerous situation; hazardous situation |
Gefahrensituation {f}; gefährliche Lage {f} | |
|
dangerous situations; hazardous situations |
Gefahrensituationen {pl}; gefährliche Lagen {pl} | |
|
to be exposed to a hazardous situation |
einer Gefahrensituation ausgesetzt sein | |
|
to put sb. in a dangerous situation |
jdn. in eine gefährliche Lage bringen | |
|
singing; song |
Gesang {m} [mus.] | |
|
singings; songs |
Gesänge {pl} | |
|
classical singing; classical song |
klassischer Gesang | |
|
overtone singing; overton chanting; harmonic singing |
Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m} | |
|
In Aztec music, song and dance played an important role. |
In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle. | |
|
bed vein; bedded vein; fissure vein; sill; (concordant) intrusive sheet |
Gesteinsgang {m}; Lagergang {m}; Sill {m} (der schichtparallel in das Umgebungsgestein eingedrungen ist) [geol.] | |
|
bed veins; bedded veins; fissure veins; sills; intrusive sheets |
Gesteinsgänge {pl}; Lagergänge {pl}; Sills {pl} | |
|
Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; For the love of God [dated]; For the love of Mike / Pete [dated]; Zounds! [archaic] [humor.] |
(Ja,) Himmel nochmal! [Dt.]; (Ja,) Kruzitürken (noch einmal)! [Dt.] [Ös.]!; Da hört sich doch alles auf! [Dt.] [Ös.]!; Himmel Herrgott! [Süddt.] [Ös.]; Herrschaftszeiten (noch einmal)! [Süddt.] [Ös.]; Sakra! [Süddt.] [Ös.]; Gottfriedstutz! [Schw.]; Sapperlot! [veraltend]; Sapperment! [veraltet] {interj} | |
|
For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here! |
Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!. | |
|
surviving dependant; survivor |
Hinterbliebene {m,f}; Hinterbliebener; Hinterlassene {m,f} [Schw.]; Hinterlassener [Schw.] [adm.] | |
|
surviving dependants; the bereaved |
Hinterbliebenen {pl}; Hinterbliebene; Hinterlassenen {pl} | |
|
benefits payable to surviving dependants |
Versicherungsleistungen an Hinterbliebene | |
|
intumescent coating; fire-retardant coating |
Intumeszenzbeschichtung {f}; Brandschutzbeschichtung {f} [chem.] [techn.] | |
|
intumescent coatings; fire-retardant coatings |
Intumeszenzbeschichtungen {pl}; Brandschutzbeschichtungen {pl} | |
|
kerchief; bandana; bandanna |
(hinten zusammengebundenes) Kopf- oder Halstuch {n} [textil.] | |
|
kerchiefs; bandanas; bandannas |
Kopftücher {pl}; Halstücher {pl} | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|