C1-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4042 similar results for C1-2

Tip:

	English	German
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	to it; to that	dazu {adv}
	of small stature; short; vertically challenged [Am.] [humor.]	kleingewachsen; kleinwüchsig; klein {adj} [anat.]
	to be small in stature	kleinwüchsig sein
	prospective (only before noun)	zukünftig; künftig; zu erwartend; anlaufend; anstehend; angehend (Person); werdend (Person); in spe (nachgestellt) {adj}
	prospective parents	werdende Eltern
	the prospective professor	der angehende Professor
	my prospective daughter-in-law	meine Schwiegertochter in spe
	the prospective changes in the law	die anstehenden Gesetzesänderungen
	roll; reel (of sth.)	Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)
	rolls; reels	Rollen {pl}
	little reel	Röllchen {n}
	roll of film; reel of film	Filmrolle {f}
	a reel of cotton	eine Rolle Garn
	reel of magnetic tape; reel of tape	Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}
	a roll of wrapping paper	eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)
	a roll of tape	eine Rolle Klebeband
	wound up on reel	auf Rolle gewickelt
	The hero is killed in the final reel.	Der Held wird am Ende (des Films) getötet.
	anyway; anyhow; at all (postpositive)	überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
	Are they allowed to do that anyway/anyhow?	Dürfen die das überhaupt?
	Who told you that anyway/anyhow?	Wer hat dir das überhaupt gesagt?
	Who sent you to me, anyway/anyhow?	Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?
	What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?	Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?
	What is this company she was working for, anyway/anyhow?	Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?
	We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?	Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?
	How is that possible anyway/at all?	Wie ist das überhaupt möglich?
	Do you know him at all?	Kennst du ihn überhaupt?
	Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?	Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
	Have you had anything to eat yet?	Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
	Do you have any idea who you are talking to?	Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?
	block; pulley; roller; idler	Rolle {f}
	blocks; pulleys; rollers; idlers	Rollen {pl}
	in addition; additionally; besides; moreover [formal] (quantity)	außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich {adv} (Quantität)
	the size of sth. can be additionally reduced	die Größe von etw. kann zusätzlich/noch weiter verringert werden
	area; zone	Areal {n}; Bereich {m}; Zone {f} [adm.]
	areas; zones	Areale {pl}; Bereiche {pl}; Zonen {pl}
	castle area	Schlossareal {n}
	keep-out area; keep-out zone	gesperrtes Areal; Sperrbereich {m}; Sperrzone {f}; Verbotszone {f}
	surveillance zone	Überwachungszone {f}
	badly; sorely; grievously; tremendously	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}
	badly damaged; sorely damaged	schwer beschädigt
	badly injured; sorely injured	schwer verletzt
	I was badly / sorely / grievously disappointed.	Ich war schwer enttäuscht.
	We were sorely mistaken / grievously mistaken.	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.
	They have suffered sorely / grievously.	Sie haben schwer gelitten.
	Their patience was sorely tested.	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.
	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.
	The balcony is badly / sorely in need of paint.	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.
	to guide	führen; leiten; lenken {vt}
	guiding	führend; leitend; lenkend
	guided	geführt; geleitet; gelenkt
	guides	führt; leitet; lenkt
	guided	führte; leitete; lenkte
	game (competitive activity played according to rules)	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)
	games	Spiele {pl}
	adventure game	Abenteuerspiel {n}
	room escape game; escape game; room escape; escape the room	Befreiungsspiel {n}
	physical game; exercise game; motion game	Bewegungsspiel {n}
	board game	Brettspiel {n}
	computer game	Computerspiel {n} [comp.]
	party game	Gesellschaftsspiel {n}
	card game	Kartenspiel {n}
	net ball game	Netzballspiel {n}
	online game	Online-Spiel {n}
	lively party game	Partyspiel {n}
	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]	Salonspiel {n} [hist.]
	pencil-and-paper game	Schreibspiel {n}
	strategy game	Strategiespiel {n}
	tabletop game; table game	Tischspiel {n}
	video game	Videospiel {n}
	outdoor game	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}
	indoor game	Spiel für drinnen
	child's game; children's game	Spiel für Kinder; Kinderspiel
	to play a game	ein Spiel spielen
	My favourite board game is chess.	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.
	to guide	lenken; führen {vt}
	guiding	lenkend; führend
	guided	gelenkt; geführt
	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million	knapp 2 Millionen
	in just under three weeks; in close to three weeks	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.
	formidable	stark; leistungsstark; tüchtig; potent [geh.] {adj}
	a formidable woman	eine starke Frau; eine patente Frau [ugs.]
	to be a formidable opponent	ein starker Gegner sein
	to make a formidable combination (of persons or things)	ein starkes Gespann sein (Personen/Sachen)
	soon-to-be	künftig; angehend {adj} (Beruf)
	a soon-to-be lawyer	ein angehender Rechtsanwalt
	the unemployed and the soon-to-be unemployed	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
	the three soon-to-be member states	die drei künftigen Mitgliedsstaaten
	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
	in the soon-to-be enlarged leisure park	im demnächst erweiterten Freizeitpark
	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
	to mean {meant; meant}	meinen; sagen wollen {vt}
	meaning	meinend
	meant	gemeint
	he/she means	er/sie meint
	I/he/she meant	ich/er/sie meinte
	he/she has/had meant	er/sie hat/hatte gemeint
	What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?	Was meinen Sie (damit)?
	I see what you mean.; I can see what you mean.	Ich weiß, was du sagen willst.
	I can't see what you mean.	Ich verstehe nicht, was Du meinst.
	I mean to say ...	Ich will sagen ...
	What do you mean by this?	Was wollen Sie damit sagen?; Was verstehen Sie darunter?
	You don't mean it, do you?	Sie sagen das nur so, nicht wahr?
	This is probably the intended meaning.	Das ist wahrscheinlich damit gemeint.
	The intended meaning is entirely different.	Gemeint ist etwas ganz anderes.
	I do not mean this personally, but that is a stupid point.	Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.
	little game; game (dishonest behaviour)	Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.]
	double-cross; double dealing	doppeltes Spiel; Doppelspiel
	I've seen through your little game.	Ich habe dein Spielchen durchschaut.
	Don't play silly games with me.	Lass die dummen Spielchen.
	What's her game?	Was spielt sie da für ein Spiel?
	The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.	Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.
	truly	wirklich; wahrlich {adv}
	really and truly	wirklich
	Its exact cause has never been truly identified.	Die genaue Ursache konnte nie wirklich geklärt werden.
	loud	laut {adj}
	louder	lauter
	loudest	am lautesten
	loud and clear	laut und deutlich
	Speak up! [Br.]; Louder! [Am.]	Lauter!
	short (time)	kurz {adj} (zeitlich)
	shorter	kürzer
	shortest	am kürzesten
	a short laugh	ein kurzes Lachen
	after just a short time	schon nach kurzer Zeit
	Winter is coming and the days are getting shorter.	Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.
	condition; shape (physical fitness)	(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]
	to be in good condition; to be in good shape	eine gute Kondition haben
	to be in top shape; to be in peak shape	in (absoluter) Hochform sein
	in order to stay in condition / in shape	um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten
	to be out of condition / out of shape	nicht in Form sein; keine Kondition haben
	to get back in condition / in shape	wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen
	to get / knock / whip / lick sb. into shape	jdn. in Form bringen
	to keep in condition / in shape by exercising daily	sich durch tägliche Bewegung in Form halten
	He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
	ours	unsere; unserer; unseres {pron}
	That is ours.	Das gehört uns.
	This car is ours.	Das ist unser Auto.
	a friend of ours	ein Freund von uns
	We're doing our part.	Wir tun das Unsere.
	middle (of); mid-... (time)	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)
	in mid-year	Mitte des Jahres
	in the middle of last year	Mitte des letzten Jahres
	in the mid 90ies	Mitte der 90er Jahre
	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century	Mitte des 19. Jahrhunderts
	in the middle of November; in mid-November	Mitte November
	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.
	suitable (for)	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
	more suitable	besser geeignet; passender
	most suitable	am besten geeignet; am passendsten
	suitable for everyday use	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}
	unsuitable	nicht geeignet; nicht benutzbar
	not suitable for children under 6	nicht geeignet für Kinder unter 6
	to be considered suitable	als geeignet angesehen werden
	a suitable solution	eine geeignete Lösung
	a suitable offer	ein geeignetes Angebot
	when suitable	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit
	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
	copy (of a publication or a medium)	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)
	copies	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	voucher copy of an advertisement or notice	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige
	author's copy	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}
	performer's copy	Belegexemplar {n} (für den Künstler)
	single copy	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar
	free copy	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
	gift copy	Geschenkexemplar {n}
	complementary copy; courtesy copy	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	lending copy	Leihexemplar {n}
	reading copy	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
	presentation copy	Präsentationsexemplar {n}
	sample copy; specimen copy	Probeexemplar {n}
	dedication copy	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}
	additional copy	Zusatzexemplar {n}
	a signed copy of the book	ein signiertes Exemplar des Buches
	to make digital copies of audiovisual works	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen
	The record has sold more than a million copies.	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.
	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	heading; caption	Überschrift {f}; Titel {m}; Kopf {m} (einer Rubrik) [print]
	heading of a table; caption of a table	Tabellenüberschrift {f}; Tabellenkopf {m}; Kopf {m} einer Tabelle
	water	Wasser {n}
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	aggressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	pressing water	drückendes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]
	external water; other water	Fremdwasser {n}
	combined water	gebundenes Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hard water	hartes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	magmatic water; juvenile water	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water; subterranean water	unterirdisches Wasser
	soft water	weiches Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	afloat	über Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to tread water	Wasser treten (beim Schwimmen)
	to paddle (in kneippism)	Wasser treten (bei der Kneippkur)
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	country; nation	Staat {m}
	countries; states	Staaten {pl}
	the Mercosur countries	die Mercosur-Staaten
	firm (wine taste)	fest {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	sacrifice [fig.]	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]
	self-sacrifice	Selbstopfer {n}
	to have to make sacrifices	Opfer bringen müssen
	healthy food without sacrifice of flavour	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt
	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.
	However, that convenience came at the sacrifice of quality.	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.
	sacrificial offering; sacrifice	Opfergabe {f}; Opfer {n} (religiöse Darreichung) [relig.]
	sacrificial offerings; sacrifices	Opfergaben {pl}; Opfer {pl}
	animal sacrifice	Tieropfer {n}
	to offer up ↔ sth. as a sacrifice [coll.]	etw. als Opfer darbringen; etw. opfern
	to offer sb. sth. as a sacrifice	jdm. etw. als Opfer darbringen
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit yourself well	seine Sache gut machen; sich gut halten
	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]	zur Sache kommen
	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]	gleich zur Sache kommen
	Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	pale [fig.] (limits)	Rahmen {m}; Grenzen {pl} [übtr.]
	within the pale of the Church	innerhalb des kirchlichen Rahmens
	within the pale / limits of the constitution	innerhalb der verfassungsmäßigen Grenzen
	outside the pale of Islam	außerhalb der Grenzen des Islam
	possibility (of sth. / of doing sth.)	Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	possibilities	Möglichkeiten {pl}
	possibilities for support	Unterstützungsmöglichkeiten {pl}
	as far as possible; where possible	nach Möglichkeit
	whenever possible	im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten
	to do sth. within the limits of your possibilities	etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun
	to offer sb. the possibility of doing sth.	jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun
	There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.	Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock your head	den Kopf (zur Seite) neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	to wish for the impossible	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to get your way; to get your own way	seinen Kopf/Willen durchsetzen
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	prize (competition, distinction)	Siegespreis {m} (Wettbewerb); Preis {m} (Wettbewerb; Auszeichnung)
	prizes	Siegespreise {pl}; Preise {pl}
	prize of honour [Br.]; prize of honor [Am.]	Ehrenpreis {m}
	the first prize	der erste Preis
	to sweep the board [fig.]	alle Preise gewinnen
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	to divide	dividieren; teilen {vt} [math.]
	dividing	dividierend
	divided	dividiert
	divides	dividiert
	divided	dividierte
	to divide sth. by sth.	etw. durch etw. dividieren/teilen
	12 divided by 2 equals 6.	12 geteilt durch 2 ist 6.
	sight	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
	sights	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
	fascinating sight	fesselnder Anblick
	ugly sight	hässlicher Anblick
	a common sight	ein alltäglicher Anblick
	at first blush; at first sight	auf den ersten Blick
	in his sight	in seinen Augen; seiner Ansicht nach
	to catch a sight / glimpse of sb./sth.	jdn./etw. sehen
	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.
	span	Spanne {f}; Bereich {m}
	special offer; special [Am.]	Sonderangebot {n}; Angebot {n}; Aktion {f}; Aktionsware {f} [econ.]
	special offers; specials	Sonderangebote {pl}; Angebote {pl}; Aktionen {pl}; Aktionswaren {pl}
	Vanilla ice cream is on special offer [Br.] / on special [Am.] this week.	Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion.
	talk; interlocution	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]
	clarifying talk	klärendes Gespräch; Aussprache {f}
	expert talk	Expertengespräch {n}
	crisis talk	Krisengespräch {n}
	one-on-one talk	Zweiergespräch {m}
	girl talk	Gespräch unter Frauen
	to have a talk with sb. about sth.	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]
	to have a frank talk with sb.	ein offenes Wort mit jdm. reden
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	administrative district; county	Verwaltungsbezirk {m}; Bezirk {m} [Ös.] [Schw.]; Landkreis {m} [Dt.]; Kreis {m} [Dt.] [pol.]
	administrative districts; counties	Verwaltungsbezirke {pl}; Bezirke {pl}; Landkreise {pl}; Kreise {pl}
	item	Punkt {m}; Element {n} [adm.]
	items	Punkte {pl}; Elemente {pl}
	as described in/under item 2.5.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben
	to discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern
	What is the next item on the agenda?	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
	Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
	He always orders the most expensive item on the menu.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
	settlement	Vergleich {m} [jur.]
	settlements	Vergleiche {pl}
	settlement out of court	außergerichtlicher Vergleich
	to reach an amicable settlement	einen gütlichen Vergleich schließen
	to settle out of court	einen außergerichtlichen Vergleich schließen
More results