few : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

few

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Notiz {f} (stichwortartige Aufzeichnung als Gedächtnisstütze)

note (brief record of points written down as an aid to memory)

Notizen {pl}

notes

kurze Notiz; Kurznotiz {f}

short note

sich schnell ein paar Notizen machen

to jot down a few notes

sich kurze Notizen machen

to take short notes

Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}

staff; personnel; workforce; employees; team

Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}

staff

Führungspersonal {n}

managerial staff

Mitarbeiter {pl}

members of staff

Bürobelegschaft {f}

office staff

Hilfspersonal {n}

ancillary staff

Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}

military personnel

Schalterpersonal {n}

counter staff

Stammbelegschaft {f}

core workforce; core workers

Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]

permanent staff; permanent personnel

die Vertriebsmitarbeiter

the sales team

Wartungspersonal {n}

maintenance staff; maintenance personnel

wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal

scientific staff

nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal

non-scientific staff

unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale

our headquarter team; our HQ team

zum Personal gehören

to be on the staff

mit einem großem Mitarbeiterstab

with a large number of staff

wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben

to have a small staff; to have few staff [rare]

zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben

to have too few staff

mit etw. gerade so über die Runden kommen; sich mit etw. über Wasser halten [übtr.] {v}

to scrape along/by on sth.

Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.

He is scraping along on just a few hundred euros a month.

große Sache {f} [ugs.]

big deal [coll.]

Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.

The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.

Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.

(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]

screw

Schrauben {pl}

screws

Anzugsschraube {f}

clamping screw; retaining screw

Flachrundkopfschraube {f}

truss-head screw

gewindeformende Schraube {f}

thread-forming tapping screw

Innenvielzahnschraube {f}

screw with internal serrations; multipoint-socket screw

gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}

self-tapping screw

Lappenschraube {f}

flap screw

Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}

knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw

Schraube mit Zapfen

trunnion screw

Teilgewindeschraube {f}

partial thread screw

Tellerschraube {f}

plate screw

unverlierbare Schraube

captive screw

Vollgewindeschraube {f}

full-thread screw

eine Schraube fest anziehen

to drive home/drive in/cinch a screw

Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]

It is not enough to adjust a few screws. [fig.]

Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)

footstep; step (of a person)

Er machte einen Schritt auf das Tier zu.

He took one footstep towards the animal.

Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.

It's just (a few) footsteps from the hotel.

Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.

It's six footsteps from the table to the door

Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.

We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.

Schwachpunkt {m}; Schwachstelle {f} [übtr.]

weak point; weak spot [fig.]

Schwachpunkte {pl}; Schwachstellen {pl}

weak points; weak spots

jds. schwache Seite; jds. Schwäche

sb.'s weak point; sb.'s weak spot; sb.'s weakness

etliche Schwachpunkte bei seiner Kritik

several weak points in this critique

Mathematik ist meine schwache Seite.

Maths is my weak point / weak spot.

Er hat nur wenige Schwächen.

He has very few weaknesses / weak points / weak spots.

Stunde {f} /Std./

hour /h/ /hr/

Stunden {pl}

hours

Nachtrandstunden {pl}

shoulder hours

eine Dreiviertelstunde

three quarters of an hour

eine geschlagene Stunde

a solid hour

ein Stündlein

an hour or so; a short while

alle paar Stunden

every few hours

zu früher Stunde

at an early hour

Stunde Null

zero hour

zur vollen Stunde

on the hour

jds. letztes Stündlein hat geschlagen

sb.'s last hour has come

Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde

quarter, half and full hour striking clock

Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.

The tour starts on the hour / on the half-hour.

Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.]

(musical) bar [Br.]; measure [Am.]

Takte {pl}

bars; measures

eine sechstaktige Coda

a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.]

das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun

the solo in the ninth measure [Am.]

Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?

Can you sing a few bars/measures of that song?

(einzelner) Ton {m} [mus.]

note; tone [Am.]

(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)

to give (sb.) the note (in an orchestra)

den richtigen Ton treffen

to strike the right note

die ersten paar Töne der Melodie spielen

to play the first few notes of the tune

Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen

to have trouble hitting the high/low notes

Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.

Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes)

move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence)

Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.

A few items broke during the move.

Verwunderung {f}

amazement; astonishment; great surprise

voller Verwunderung

full of amazement

zu meiner Verwunderung

to my amazement/astonishment

Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...

I was amazed to find out that ...

Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.

It raised a few eyebrows when he made that announcement.

Weisheit {f}; Klugheit {f}

wisdom

Weisheiten {pl}

wisdoms

allgemeine Weisheit

universal wisdom

Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut.

You can always expect a few words of wisdom from Michael.

Wenn und Aber {n}

ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]

ohne Wenn und Aber

without fuss or quibble

nach einigem/langem Hin und Her

after a few/a lot of ifs and buts

... und daran ist nicht zu rütteln

... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!

Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.

I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.

etw. immer wieder ändern; immer wieder umstellen; ständig revidieren {vt}

to chop and change sth. [Br.] [coll.]

den Text und die Abfolge der Kabarettnummern immer wieder ändern

to chop and change lyrics and order of sketches

Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]

We've had to chop and change the team quite a bit.

Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.

Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.

äußerst; überaus; enorm; extrem; höchst; in höchstem Maße; im höchsten Grade [geh.]; ungeheuer; kollossal [ugs.] {adv}

extremely; hugely; tremendously; exceedingly [becoming dated]

In diesem Forschungsbereich gab es in den letzten Jahren enorme Fortschritte.

This area of research has progressed tremendously in the past few years.

alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}

all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done

Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.

She made a few mistakes but did well overall.

sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}

to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.

sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend

adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to

sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt

adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to

Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind

plants which are well adapted to harsh winters

sich an das Muttersein gewöhnen

to adjust (yourself) to motherhood

Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.

It's amazing how quickly the children have adjusted.

Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.

It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.

Daran gewöhnst du dich schnell.

You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.

sich etw. kurz/schnell ansehen/anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen {v}

to look over ↔ sth.

sich kurz/schnell ansehend/anschauend; einen kurzen Blick werfend

looking over

sich kurz/schnell angesehen/angeschaut; einen kurzen Blick geworfen

looked over

Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen?

Do you have a few minutes to look these samples over?

ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj}

choice [formal]

erlesene Weine

choice wines

kurz und bündig

in a few choice words/phrases

Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel.

We select only the choicest apples for our pies.

etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)

to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)

ausschmückend

embellishing; embroidering

ausgeschmückt

embellished; embroidered

eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken

to embroider a story / an account

ein Buch mit Illustrationen ausschmücken

to embellish a book with illustrations

eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken

to embellish a speech with a few quotations

Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; (Und) Dabei ...

To think (that) ...

Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!

To think, all we needed to do was to wait a few more days!

etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}

to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)

beisteuernd; sich beteiligend

chipping in; kicking in

beigesteuert; sich beteiligt

chipped in; kicked in

sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen

to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]

Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.

They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.

Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.

The state government will chip in a further million.

Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.

Everyone chips in with the food and drink.

Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.

I can chip in with some memories of school physics.

etw. bestreiten {vt}

to dispute sth.

bestreitend

disputing

bestritten

disputed

Kaum jemand würde bestreiten, dass ...

Few would dispute that ...

Niemand hat bestritten, dass das die richtige Entscheidung war.

No one ever disputed that it was the right decision.

Die Wirksamkeit des Medikaments ist unbestritten.

There is no disputing the drug's effectiveness.

eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]

to turn out for an event (as a large group)

zur Wahl gehen

to turn out to vote; to turn out and vote

Die Wahl war schlecht besucht.

Few people turned out for the election.

Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.

Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.

200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.

200 people turned out to welcome the Olympic team home.

(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}

to enter (a place)

betretend; eintretend

entering

betreten; eingetreten

entered

er/sie betritt; er/sie tritt ein

he/she enters

ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein

I/he/she entered

er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten

he/she has/had entered

einen Raum betreten; in einen Raum eintreten

to enter a room

Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.

Few reporters dared to enter the war zone.

bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)

until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to

bis jetzt; bisher

until now; till now; up until now; up to now

bis heute; bis zum heutigen Tag(e)

until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time

bis morgen

till tomorrow; by tomorrow

bis auf weiteres; bis auf Widerruf

until further notice; for the time being

bis auf

(right) down to

bis nach den Wahlen

until after the elections

bis 3 Uhr warten

to wait until three o'clock

bis in den Tod

till death

bis dass der Tod uns/euch scheidet

until/till death do us/you part

bis wann?

until when; till when

Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.

That was illegal up until a few years ago.

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one; all except one; all excepting one; all save one

aller außer einigen wenigen

all but a few

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}

the same

dasselbe Kleid

the same dress

auf derselben Marktseite

on the same side of the market

im selben Hotel

in the same hotel

am selben Ort, zur selben Zeit

at the same place, at the same time

genau derselbe

the very same

ein und derselbe

one and the same

ein und dieselbe Person

one and the same person

Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]

Same again, please!

Es ist überall dasselbe.

It's the same wherever you go.

Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.

The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.

eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}

actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

Actually/in essence you are right.

Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

He is not American, actually. He is Canadian.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'

Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.

Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.

etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}

to work sth. into sth.; to work sth. in

etw. in die Haut einmassieren

to work sth. into the skin

Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.

I haven't worked in the references to my article yet.

Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.

Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.

Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.

During the speech, he worked in a few jokes.

Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.

My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]

jdn./etw. einführen {vt} (in ein erzählerisches Werk) [lit.]

to establish sb./sth. (in a narrative)

einführend

establishing

eingeführt

established

In den ersten Szenen werden die Hauptfiguren und ihre Beziehung zueinander eingeführt.

In the first few scenes the main characters and their inter-relationships are established.

eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.]

die-hard; diehard (political attitude of a person)

glühende Unterstützer der Reform

die-hard supporters of the reform

einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees

a few diehard New York Yankees fans

einige; ein paar

a couple of [coll.]

einige Tage

a couple of days

alle paar Tage / Wochen usw.

every couple of days / months etc.; every few days / months etc.

sich in etw. einschleichen {vr} [übtr.]

to creep into sth.; to worm (itself) into sth. [fig.]

sich einschleichend

creeping into; worming into

sich eingeschlichen

crept into; wormed into

In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.

A few factual errors have crept into the report.

Mir kamen langsam Zweifel.

Doubts began to creep into my mind.

sich einspielen {vr} (Dinge)

to settle down (things)

Das System muss sich erst einspielen.

The system has yet to settle down.

Das wird sich in den nächsten Monaten (schon) einspielen.

Things will settle down over the next few months.

erfahrungsgemäß {adv}

in sb.'s experience; in the light of experience; Experience shows/has shown that ...; We know from experience that ...

Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.

PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years.

etw. ergattern; erhaschen [poet.] {vt} (bei knapper Verfügbarkeit)

to snatch sth.; to snatch up ↔ sth. (in case of limited availability)

ergatternd; erhaschend

snatching; snatching up

ergattert; erhascht

snatched; snatched up

versuchen, ein paar Augenblicke Ruhe zu finden

try to snatch a few moments of rest

Ich habe das letzte Exemplar ergattert.

I snatched up the last copy.

Im Zug konnte ich ein Stündchen Schlaf bekommen.

I managed to snatch an hour's sleep on the train.

etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}

to explain

erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend

explaining

erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt

explained

erklärt; erläutert; legt dar; führt aus

explains

erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus

explained

etw. ausführlich erklären/darlegen

to explain sth. in detail

etw. kurz darlegen

to give a brief explanation of sth.

Das erklärt einiges!

That explains a few things!; That explains quite a bit!

Können sie das bitte näher erläutern?

Can you explain it, please?

sich erlauben; sich gestatten; es sei gestattet, etw. zu tun {v} [geh.]

to beg leave to do sth. [formal]

Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen.

We beg leave to offer our humble thanks.

Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen.

I beg leave to add a few comments of my own.

Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung.

I beg leave to differ with you, Sir.

wenn Sie erlauben

with your permission; with your leave; by your leave

Wenn Sie erlauben, möchte ich ein paar Worte sagen.

With your permission, I'd like to say a few words.

auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}

to come forward; to step forward; to step up [Am.]

Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat

pets that have been found wandering and no owner has come forward

Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.

Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.

Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.

So far, no one has stepped up to take his place.

erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}

only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)

Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...

We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...

Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.

She was only just / barely 15 when she won her first music competition.

Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.

He died when he was barely 47.

Du hast erst zwei Rätsel gelöst.

You've solved only two puzzles so far.

Ich bin ihr erst einmal begegnet.

I've met her only once (so far).

sich auf jdn./etw. erstrecken; für jdn./etw. gelten {v} [adm.]

to extend to sb./sth.

sich erstreckend auf; für geltend

extending to

sich erstreckt auf; für gegolten

extended to

Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern.

The offer does not extend to employees' partners.

Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.

His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls.

etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}

to mention sth.

erwähnend; anführend; angebend

mentioning

erwähnt; angeführt; angegeben

mentioned

erwähnt; führt an; gibt an

mentions

erwähnte; führte an; gab an

mentioned

unten aufgeführt

below-mentioned

etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken

to mention sth. in passing

Einige sind hier beispielhaft angeführt.

A few are mentioned here for illustrative purposes.

Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.

He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.

Sie wurden uns als ... genannt.

You have been mentioned to us as ...

etw. falsch lesen {vt} (als)

to misread sth. (as)

falsch lesend

misreading

falsch gelesen

misread

liest falsch

misreads

las falsch

misread

Einige haben "fünfzigste" falsch gelesen als "fünfte".

A few misread 'fiftieth' as 'fifth'.

feiern; ein Fest begehen {vt}

to celebrate

feiernd

er/sie hat/hatte gefeiert

he/she has/had celebrated

im engsten Freundeskreis feiern

to celebrate with a few good friends

nicht gefeiert

uncelebrated

einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}

to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.

einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden

to do justice to a task / a claim

die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen

to do justice to the activities of the European Parliament

Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.

The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.

Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.

At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.

Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.

You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.

Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.

Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.

Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.

No words can do justice to the experience.

Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.

The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.

Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.

TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.

Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.

This is the only picture that does full justice to her beauty.

Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.

The photo doesn't do her justice.

geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}

to happen; to take place

geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend

happening; taking place

geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen

happened; taken place

so tun als wäre nichts geschehen

to act as if nothing had happened

Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.

We may never discover what happened / took place that night.

Sie ließ es geschehen.

She let it happen.

Er verstand nicht, was gerade passiert war.

He didn't understand what had just taken place.

Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.

It is possible for this to take place outside the institutions.

Es ist etwas / nichts vorgefallen.

Something / Nothing special has happened.

Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.

The detonation takes place within a few seconds.

Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.

That was bound to happen.

Es wird schon nichts passieren!

Don't worry, nothing's going to happen.

Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.

You have to make things happen if you want them to happen.

Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?

What has to happen before action is taken?

Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.

It's no use crying over spilled milk. [prov.]

Es traf sich, dass ... [poet.]

It so happened that ...; Coincidence had it that ...

hartgesottener Anhänger {m}; Unverbesserlicher {m}; Unbelehrbarer {m}; Betonkopf {m} [pej.]

diehard

hartgesottene Anhänger {pl}; Unverbesserliche {pl}; Unbelehrbare {pl}; Betonköpfe {pl}

diehards

Einige Unverbesserliche versuchen, die Liberalisierung zu blockieren.

A few diehards are trying to stop the liberalization.

More results