Phraseo- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 similar results for Phraseo-

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)	move; go [in phrases]
	in Bewegung; auf Achse [ugs.]	on the move
	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]	to be on the move; to be on the go
	Die Zielperson ist in Bewegung.	The target is on the move.
	Ich war den ganzen Tag auf Achse.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
	jdn. auf Trab halten	to keep sb. on the move/go
	Er hält uns ständig auf Trab.	He keeps us on the go.
	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	Having four children keeps us on the go.
	ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}	yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)
	Machst du es nun, ja oder nein?	Are you going to do this, yes or no?
	Komm schon, sag ja!	Come on, say yes!
	"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."	'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'
	Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...	Yes you're right, but remember ...
	"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."	'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'
	"Thomas!" "Ja, Viviana?"	'Thomas!' 'Yes, Vivian?'
	Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)	Yes?; Hello? (answering the phone)
	"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)	'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.	That makes sense to me.; Makes sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	Vereinbarung {f} [jur.]	agreement
	Vereinbarungen {pl}	agreements
	Grundsatzvereinbarung {f}	basic agreement; agreement in principle
	Währungsvereinbarung {f}	monetary agreement
	durch Vereinbarung	by agreement
	laut Vereinbarung	as agreed
	entgegen früheren Vereinbarungen	contrary to former agreements
	eine eindeutige Vereinbarung	a clear agreement
	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen	to reach an agreement
	eine Übereinkunft treffen	to enter into an agreement
	horizontale Vereinbarung	horizontal agreement
	vertikale Vereinbarung	vertical agreement
	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
	bedeuten; heißen {vi} (Sache)	to mean {meant; meant} (of a thing)
	bedeutend; heißend	meaning
	bedeutet; geheißen	meant
	es bedeutet; es heißt	it means
	es bedeutete; es hieß	it meant
	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen	it has/had meant
	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen	but that doesn't say much
	auf Englisch heißt das	in English it means ...
	Was heißt das?; Was bedeutet das?	What does that mean?; What is that?; What's that?
	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?	What's this in English/German?
	Was bedeutet dieses Wort?	What does this word mean?; What's the meaning of this word?
	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?	What does that mean (for domestic policy)?
	Das hat nichts zu bedeuten.	That doesn't mean anything.
	Was zum Kuckuck soll das heißen?	What the heck do you mean?
	jdm. alles bedeuten	to mean everything to sb.
	jdm. wenig bedeuten	to mean little to sb.
	Was hat das zu bedeuten?	What's the meaning of this?
	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.	That doesn't mean much.
	Das heißt nicht viel.	That doesn't mean a lot.
	Es bedeutet mir viel.	It means a lot to me.
	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?
	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
	... und das will etwas heißen!	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]
	Laden {m} [ugs.] (in festen Wendungen) (Geschäftsbetrieb)	show [coll.] (in set phrases) (operations)
	den Laden am Laufen halten	to keep the show on the road; to keep the show rolling
	den Laden zum Laufen bringen	to get the show on the road
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	später; späterhin [geh.] [selten]; in weiterer Folge [geh.] {adv}	later; later on; /L8R/ [comp.]
	etwas später	some time later
	zwei Jahre später	two years later
	nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr	no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock
	Wir machen es später.	We do it later.
	Bis später! (Verabschiedung)	See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)
	In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.	He later received phone calls from various people.
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	force
	in Kraft sein; gelten {vi}	to be in force; to be effective
	in Kraft treten	to come/enter into force
	in Kraft treten (Versicherung)	to be incepted
	in Kraft bleiben	to remain in force
	etw. in Kraft setzen	to bring sth. into force; to put sth. into effect
	außer Kraft sein	to have ceased to be in force
	außer Kraft treten	to cease to be in force
	verbindlich bleiben	to remain in full force and effect
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)	mind (in set phrases)
	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken	to take your mind off things
	jdn. auf andere Gedanken bringen	to take sb.'s mind off things
	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen	to take sb.'s mind off sth.
	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein	to have your mind on sth. else
	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	to have your mind on other things
	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen	to approach sth. with a fresh mind
	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen	to revisit it later with a fresh mind
	Du denkst auch immer nur an das eine!	You have a one-track mind!
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj}	choice [formal]
	erlesene Weine	choice wines
	kurz und bündig	in a few choice words/phrases
	Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel.	We select only the choicest apples for our pies.
	sich behelfen; durchkommen {v} (mit etw.)	to manage; to make do; to get by (with sth.)
	sich behelfend; durchkommend	managing; making do; getting by
	sich beholfen; durchgekommen	managed; made do; got, gotten by
	behilft sich	manages; makes do; gets by
	behalf sich	managed; made do; got by
	mit Standardfloskeln durchkommen	to get by with stock phrases
	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.	She can't manage alone.
	Urschrift {f}	original; original script
	in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]	in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
	Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]	Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
	Wortlaut {m} [jur.]	text
	Gesetzeswortlaut {m}	law text
	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]	peace
	Ruhe und Frieden	peace and quiet
	die Grabruhe stören	to disturb the peace of the deceased
	seinen Frieden mit jdm. machen	to make your peace with sb.
	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.
	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)	May he rest in peace! (funeral phrase)
	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)
	Redewendung {f}; Wendung {f} [ling.]	phrase; (idiomatic) expression; idiom
	feststehende Redewendung; feste Redewendung; feste Wendung	set phrase; set expression; fixed expression
	Berücksichtigung {f}	consideration
	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]	taking into consideration sth.; taking into account sth.
	ohne Berücksichtigung von	without consideration for
	ohne Berücksichtigung	regardless of
	unter Berücksichtigung aller Vorschriften	subject to all regulations
	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	in the light of all the relevant circumstances
	Berücksichtigung finden	to be considered
	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	analysis of the Indian economy with a special focus on export
	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	Phrase {f}; Wendung {f}; Ausdruck {m}; Floskel {f} [ling.]	phrase
	Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Ausdrücke {pl}; Floskeln {pl}	phrases
	blumiger Ausdruck {m}; Redeblume {f}	flowery phrase
	Höflichkeitsfloskel {f}; Höflichkeitsformel {f}	polite phrase
	Nominalphrase {f}; Nominalgruppe {f}; Substantivgruppe {f}	nominal phrase; noun phrase
	Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}	stock phrase
	Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.	Underline the key words or phrases in the paragraph.
	Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.	Answer the questions in complete sentences, not phrases.
	Ernest Renan prägte den Ausdruck "griechisches Wunder" für die Entstehung der Philosophie.	Ernest Renan coined / minted the phrase 'Greek miracle' to describe the emergence of philosophy.
	Formulierung {f} [ling.]	phrase
	Formulierungen {pl}	phrases
	einige Formulierungen im Text	some phrases in the text
	gut formulieren können	to be skilled at turning a phrase
	Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?	What is the meaning behind this phrase?
	Phrase {f} [mus.]	phrase
	Phrasen {pl}	phrases
	Sprechtakt {m}	phrase
	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]
	Endurteil {n}	final judgement; final judgment
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	Urteil zugunsten des Klägers	judgement in favour of the plaintiff
	ein Urteil erlassen	to deliver a judgement
	ein Urteil fällen (zu etw.)	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Aufhebung eines Urteils	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)
	Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	fröhlich; glücklich {adv}	happily
	Sie kicherte fröhlich	She giggled happily.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Geschichte ging gut aus.	The story ended happily.
	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
	Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n} [jur.]	legal entity; entity; legal body
	Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}	legal entities; entities; legal bodies
	Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]	For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
	zweimal dasselbe ausdrückend; doppelt gemoppelt [ugs.]; tautologisch [geh.] {adj} [ling.]	tautological; tautologic [rare]; redundant
	doppelt gemoppelt sein; eine Tautologie sein	to be tautological; to be a tautology
	Das ist doppelt gemoppelt.	That's a tautology/a redundant phrase/a useless repetition.; That's just saying the same thing twice.; That's just repeating yourself.
	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]	scent [fig.] (in set phrases)
	von einer Sache Wind bekommen	to pick up the scent of sth.
	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen	to put sb. on the scent of the resisters
	die Ermittler von seiner Spur abbringen	to lead investigators off the scent
	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.
	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)	outset (in set phrases)
	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn	at the outset of his career
	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...	She made it clear at the outset that ...
	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.	There have been problems with the software from the outset.
	schwer verständlich; unerfindlich; schwer zu deuten; schwer zu erschließen [geh.] {adj}	obscure (difficult to understand)
	schwer verständliche juristische Formulierungen	obscure legal phrases
	Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist der Autor sehr beliebt.	For some obscure reason, the author is very popular.
	Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten.	His answers were obscure and confusing.
	Der tiefere Sinn hat sich mir verschlossen / mir nicht erschlossen.	The deeper meaning remained obscure to me.
	Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.]	choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.]
	eine unglückliche Wortwahl treffen	to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology
	Das ist eine interessante Formulierung.	That's an interesting choice of words / turn of phrase.
	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.	The wording of this sentence seems rather unfortunate.
	Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.	That was a poor wording on my side.
	Satzanhängsel {n}; (an den Satz) angehängte Partikel {f} [ling.]	tag (short phrase added to a sentence)
	Satzanhängsel {pl}; angehängte Partikeln {pl}	tags
	Frageanhängsel {n}; angehängtes Fragepartikel	question tag
	Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.]	arbitration
	Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg	request for submission to arbitration
	Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
	Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.]	mend (in phrases)
	auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft)	to be on the mend; to be on the pathway to recovery (of a person / the national economy)
	Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung!	Get well soon!; I hope you get well soon!
	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
	etw. sehen {vt}	to see sth. {saw; seen}
	sehend	seeing
	gesehen	seen
	ich sehe	I see
	du siehst	you see
	er/sie sieht	he/she sees
	ich/er/sie sah	I/he/she saw
	er/sie hat/hatte gesehen	he/she has/had seen
	ich/er/sie sähe	I/he/she would have seen
	siehe!; sieh!	see!
	siehe hierzu; siehe (Verweis)	see (reference)
	siehe oben /s. o./	see above
	siehe unten /s. u./	see below
	siehe auch /s. a./	see also
	Ich habe sie kommen sehen.	I saw her coming.
	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.	See you in the morning.
	Lange nicht gesehen.	Long time no see.
	Ich möchte dich bald sehen.	I want to see you soon.
	Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]	Looky here! Looky!
	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.	You should have seen the look on your face.
	Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.	(If you've) seen one, you've seen them all.
	Das wird schon wieder, du wirst sehen.	It's going to be all right, you'll see.
	Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)	I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)
	auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}	to take care of sb./sth.
	achtend; aufpassend	taking care of
	geachtet; aufgepasst	taken care of
	Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.	You really ought to take better care of yourself.
	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.	I'm old enough to take care of myself.
	Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)	Bye and take care of yourself! (leaving phrase)
	Passt gut auf euch auf.	Take good care of yourselves.
	Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.	Unfortunately I didn't care about what they said.
	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.	Care will be taken to keep costs as low as possible.
	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}	to reproduce sth. (in a different medium/context)
	wiedergebend; reproduzierend	reproducing
	wiedergegeben; reproduziert	reproduced
	etw. wörtlich wiedergeben	to reproduce sth. verbatim
	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben	to reproduce the German noun in English with a verb phrase
	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben	to reproduce the concert experience on CD
	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.	These effects can be reproduced well under water.
	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.	His works are reproduced on postcards and posters.
	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
	etw. (sprachlich) ausdrücken; etw. formulieren {vt} [ling.]	to word sth.; to phrase sth.; to formulate sth.
	ausdrückend; formulierend	wording; phrasing; formulating
	ausgedrückt; formuliert	worded; phrased; formulated
	drückt aus; formuliert	words; phrases; formulates
	drückte aus; formulierte	worded; phrased; formulated
	etw. ausformulieren	to formulate sth. in detail
	schlecht ausgedrückt; schlecht formuliert	poorly worded; ill-worded; ill-phrased; poorly formulated; ill-formulated
	eine Feststellung als Frage formulieren	to phrase a statement as a question
	etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}	to pronounce sth.
	aussprechend; verkündend; erklärend	pronouncing
	ausgesprochen; verkündet; erklärt	pronounced
	jdn. an Ort und Stelle für tot erklären	to pronounce sb. dead at the scene
	amtlich für tot erklärt werden	to be officially pronounced dead
	Der Arzt erklärte sie für gesund.	The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.
	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)	I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)
	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.
	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?	Speaking of fitness, do you still go to the gym?
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?	While we are on the subject, how do you know Victor?
	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.
	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.	He used that phrase in reference to the party landscape
	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.	I write with reference to a reader's letter in the last issue.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
	Geschwafel {n}; Floskeln {pl}; Phrasen {pl}; Worthülsen {pl}; Kauderwelsch {n}; Worterguss {m} [pej.] [ling.]	verbiage
	nichtssagende Floskeln/Phrasen	meaningless verbiage
	Wortgeklingel {n}	cosmetic verbiage
	Fachchinesisch {n}; Fachkauderwelsch {n}	technical verbiage; academicise
	Juristenkauderwelsch {n}	legal verbiage
	die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen	to edit out the excess verbiage
	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}	emphasized/accentuated body text (printing)
	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.	You can use italics or bold to emphasize single phrases.
	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.	I shot her en face to emphasize her eyes.
	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
	jdn./etw. (öffentlich) loben; sich lobend/anerkennend über jdn./etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung/Lob zollen {vt} [geh.]	to commend sb./sth. [formal]
	lobend	commending
	lobt	commends
	lobte	commended
	In Würdigung {+Gen.}; In lobender Anerkennung {+Gen.} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	Commending sth. (introductory phrase in a preamble)
	Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch/in den höchsten Tönen gelobt.	Her performance was highly commended by the jurors.
	etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.]	to render sth. [formal] (into language)
	übertragend; übersetzend	rendering
	übertragen; übersetzt	rendered
	Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen.	Her poetry has also been rendered into Gaelic.
	Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt.	The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".
	Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden.	This phrase is difficult to render into English.
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	Neuweltliche Bohnen {pl}; Phaseolus-Bohnen {pl} (Phaseolus) (botanische Gattung) [bot.]	wild beans; phaseolus beans (botanical genus)
	Feuerbohne {f}; Prunkbohne {f}; Käferbohne {f} [Ös.] (Phaseolus coccineus)	scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean
	grüne Bohne {f}; Gartenbohne {f}; Fisole {f} [Ös.]; Strankerl {n} [Kärnten] (Phaseolus vulgaris)	common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean [Br.]
	Limabohne {f}; Mondbohne {f} (Phaseolus lunatus)	lima bean; butter bean; sieva bean
	Teparybohne {f} (Phaseolus acutifolius)	Tepary bean
	Guten Tag! (Begrüßung; selten Verabschiedung); Schönen Tag! (Verabschiedung)	Good day (to you)! [formal and dated]
	Guten Tag sagen	to say hello; to say good day [formal]
	jdm. (noch) einen schönen Tag wünschen	to wish sb. a good day
	Ich begrüße Sie!	Welcome and good day!
	Noch einen schönen Tag! (Verabschiedung)	Good day to you! (as a leaving phrase)
	Latein {n} [ling.]	Latin
	Kirchenlatein {n}	eclesiastical Latin; church Latin; liturgical Latin
	Mittellatein {n}	medieval Latin
	Spätlatein {n}	Late Latin
	wie der Lateiner zu sagen pflegt	as the Latin phrase goes; as the classicists used to put it
	vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]	contracting party; party to a contract
	vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}	contracting parties; parties to a contract
	Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)	The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)
	Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.	All contracting parties signed the agreement.
	Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.	The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.
More results