right : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

right

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}

to acknowledge sb./sth. as sth.

anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend

acknowledging

anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt

acknowledged

die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen

to refuse to acknowledge the authority of the court

Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...

It is now widely/generally acknowledged that ...

als etw. gelten

to be acknowledged as sth./to be sth.

Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.

He is widely acknowledged as an expert in this field.

Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.

Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.

Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.

It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.

In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.

This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.

Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.

The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.

Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.

France is acknowledged to have a leading role in this field.

etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.]

to contest sth.

anfechtend; bestreitend

contesting

angefochten; bestritten

contested

eine Entscheidung anfechten

to contest a decision

einen Anspruch bestreiten

to contest a claim

die Gültigkeit von etw. anfechten

to contest the validity of sth.

ein Testament anfechten

to contest a will

jdm. das Recht streitig machen, etw. zu tun

to contest sb.'s right to do sth.

etw. ankreuzen; anhaken {vt}

to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice)

ankreuzend; anhakend

ticking; checking

angekreuzt; angehakt

ticked; checked

das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen

to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form

etwas, bei dem alles stimmt/passt

something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.]

Kreuzen Sie bei jeder Frage "Ja" oder "Nein" an.

Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]

to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend

addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben

addressed

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

(anständig) angezogen sein {v}

to be decent

Hast du was an? Kann ich reinkommen?

Are you decent? Can I come in?

Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.

I can't come to the door right now, I'm not decent.

etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport]

to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports)

antäuschend; täuschend

faking; making a fake; juking

angetäuscht; getäuscht

faked; made a fake; juked

ein Zuspiel antäuschen

to fake a pass; to juke a pass

Er täuschte links an und stürmte nach rechts.

He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.

Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.

He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.

etw. aufgeben; etw. zurückgeben; auf etw. verzichten {vt} [jur.]

to surrender sth.

aufgebend; zurückgebend; verzichtend

surrendering

aufgegeben; zurückgegeben; verzichtet

surrendered

gibt auf; gibt zurück; verzichtet

surrenders

gab auf; gab zurück; verzichtete

surrendered

ein Besitzrecht aufgeben

to surrender an estate

auf ein Recht/Patent verzichten

to surrender a right/patent

eine Sicherheit aufgeben

to surrender a security

Sie gab ihre Unabhängigkeit nur ungern auf.

She was most reluctant to surrender her independence.

mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}

to hold sth.

Jetzt wart einmal!

Hold it right there!

Alles halt!; Alles stop!

Hold everything!

Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.

Tell the men to hold their fire until I give the order.

jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)

to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other

leicht auseinanderzuhalten sein

to be easy to tell apart

Ich kann sie kaum auseinanderhalten.

I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.

Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.

It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.

Wie hältst du sie auseinander?

How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?

Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?

Can you tell real fur from fake fur?

Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.

They can't tell right from wrong.

Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.

True and false are not always simple to tell apart.

Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.

Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.

Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.

All those reality shows are impossible to tell apart.

ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)

to turn out (to end in a particular way)

ausgehend; gehend

turning out

ausgegangen; gegangen

turned out

gut ausgehen

to turn out all right

Wie ist es ausgegangen?

How did it turn out?

Das ist noch einmal gut gegangen.

It has turned out all right this time.

Das wird schon wieder!

Things will turn out all right!

Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.

You'll see, everything will turn out for the best.

jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}

to exclude sb./sth. (from sth.)

ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend

excluding

ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen

excluded

In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.

In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.

Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.

Try excluding savoury biscuits from your diet.

Lass doch deine Schwester mitspielen.

Don't exclude your sister from the game.

Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.

Certain words should be excluded from polite conversation.

etw. auspflanzen {vt}

to plant out ↔ sth.; to prick out ↔ sth.

auspflanzend

planting out; pricking out

ausgepflanzt

planted out; pricked out

pflanzt aus

plants out; pricks out

pflanzte aus

planted out; pricked out

Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen?

When is the right time to plant out ...?

etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.]

to exercise sth.

ausübend; Gebrauch machend

exercising

ausgeübt; Gebrauch gemacht

exercised

Macht ausüben

to exercise power

Funktionen ausüben/wahrnehmen

to exercise functions

ein Optionsrecht ausüben

to exercise an option

von einem Vorrecht Gebrauch machen

to exercise a privilege

von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen

to exercise a right/remedy

die gebotene Sorgfalt walten lassen

to exercise due care

etw. beantworten {vt}; auf etw. antworten {vi}

to answer sth.; to reply to sth.

beantwortend; antwortend

answering; replying

beantwortet; geantwortet

answered; replied

er/sie beantwortet; er/sie antwortet

he/she answers; he/she replies

ich/er/sie antwortete; ich/er/sie antwortete

I/he/she answered; I/he/she replied

er/sie hat/hatte beantwortet; er/sie hat/hatte geantwortet

he/she has/had answered; he/she has/had replied

mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben

to answer in the negative

auf eine Frage antworten

to answer a question

(nicht) zu beantworten sein

to (not) be answerable

eine Frage richtig/falsch beantworten; auf eine Frage richtig/falsch antworten

to answer a question right/wrong; to give the right/wrong answer to a question

Ich werde mich bemühen, Ihre Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten.

I'll try to answer your questions truthfully.

Das lässt sich nicht so leicht beantworten.

There's no easy answer to that.

Die Frage beantwortet sich von selbst.

The answer is self-evident.

Kannst du mir bitte eine Frage beantworten?

Can you please answer my question?; Can you please answer this question for me?

jdn. belehren {vt} (über etw.) [jur.]

to instruct sb. (about / on sth.)

belehrend

instructing

belehrt

instructed

jdn. über die verfügbaren Rechtsbehelfe belehren

to instruct sb. about available legal remedies

Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.

The suspect was instructed on his right to remain silent.

benachteiligt werden {vi} [jur.]

to be prejudiced (of a person)

Der Beschwerdeführer wurde dadurch benachteiligt, dass ihm das Recht auf ein Schlussplädoyer verweigert wurde.

The appellant was prejudiced by being denied his right to final argument.

(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person)

to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)

mit etw. zugange sein [geh.] [humor.]

to be busy with sth./doing sth.

Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?

Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?

Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen.

Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.

Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.

She is busy / occupied with wedding plans.

Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?

Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?

etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm./einer Sache (letztendlich) Recht geben {vt} (Sache)

to vindicate sb./sth. (prove to be right) (of a thing)

bestätigend; einer Sache Recht gebend

vindicating

bestätigt; einer Sache Recht gegeben

vindicated

Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen.

The latest findings seem to vindicate his claim.

Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.

The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.

Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war.

The sales figures vindicate our decision.

Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.

She felt vindicated when the truth became known.

etw. bestreiten {vt}

to dispute sth.

bestreitend

disputing

bestritten

disputed

Kaum jemand würde bestreiten, dass ...

Few would dispute that ...

Niemand hat bestritten, dass das die richtige Entscheidung war.

No one ever disputed that it was the right decision.

Die Wirksamkeit des Medikaments ist unbestritten.

There is no disputing the drug's effectiveness.

etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}

to force sth./sb.

mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend

forcing

mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst

forced

jdn. nach rechts abdrängen

to force sb. to the right

ein Flugzeug zur Landung zwingen

to force down an aircraft

seine Tränen unterdrücken

to force back one's tears

Essen hinunterwürgen

to force down food

(in einem bestimmten Zustand) bleiben {vi}

to keep {kept; kept} (in a particular state)

bleibend

keeping

geblieben

kept

auf der rechten Seite bleiben; sich rechts halten

to keep right

gelassen bleiben

to keep calm; to keep cool

gesund bleiben

to keep well and fit

geistig rege bleiben

to keep one's mind alive

Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!

Keep it real!

Schriftzeilen/Text bündig ausrichten {vt} [comp.] [print]

to justify lines of type/text

die Zeilen rechtsbündig ausrichten

to right-justify the lines

die Zeilen linksbündig ausrichten

to left-justify the lines

dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)

may; might (to be allowed to)

er/sie/es darf

he/she/it may

er/sie/es darf nicht

he/she/it must not

du dürftest [veraltet]

thou mayst [obs.]

Darf ich fragen, warum?

May I ask why?

Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?

May/Might I ask how old you are?

Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?

Might I use your phone?

Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen?

May I take a look (at it)?

Darf ich gehen? - Meinetwegen!

May I go? - All right!

Darf ich ihn sprechen?

May I see him?; May I speak to him?

Darf ich? - Bitte sehr!

May I? - Please do!

etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt}

to put through; to carry through; to push through

durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend

putting through; carrying through; pushing through

durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt

put through; carried through; pushed through

ein Gesetz durchbringen

to put a bill through

um etw. durchzuboxen

in order to push sth. through

Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.

The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.

sich etw. einbilden; fälschlicherweise annehmen {v}

to (just) imagine sth.; to (wrongly) fancy sth. [Br.] (believe mistakenly)

sich einbildend; fälschlicherweise annehmend

imagining; fancying

sich eingebildet; fälschlicherweise angenommen

imagined; fancied

bildet sich ein; nimmt fälschlicherweise an

imagines; fancies

bildete sich ein; nahm fälschlicherweise an

imagined; fancied

der Mann, von dem sie fälschlicherweise annimmt, dass er der Dieb sei

the man she wrongly imagines to be the thief

Sie glaubt, es sei Liebe.

She imagines / fancies herself in love.

Er sieht sich als ernsthaften Schauspieler.

He fancies himself (as) a serious actor.

Ich bilde mir ein, dass ich ihm schon einmal begegnet bin.

I fancy (that) I've met him before.

Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?

Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?

etw. einbüßen; etw. verlieren {vt}; einer Sache verlustig gehen [adm.] {vi} [jur.]

to lose sth.; to forfeit sth.

einbüßend; verlierend; einer Sache verlustig gehend

losing; forfeiting

eingebüßt; verloren; einer Sache verlustig gegangen

lost; forfeited

sein Recht auf etw. verwirken

to forfeit your right to sth.

... ohne dabei an Glaubwürdigkeit / Zuverlässigkeit einzubüßen

without losing credibility / reliability

sich einrenken {vr} [übtr.]

to sort itself out; to straighten itself out

Das renkt sich schon wieder ein.

It'll be all right.

(ein Recht usw.) einschränken; beschneiden {vt} [jur.]

to abridge; to cabin [dated] (a right etc.)

einschränkend; beschneidend

abridging; cabining

eingeschränkt; beschnitten

abridged; cabined

(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)

to arrive (in a place) (person)

eintreffend; ankommend; anlangend

arriving

eingetroffen; angekommen; angelangt

arrived

trifft ein; kommt an; langt an

arrives; reaches

traf ein; kam an; langte an

arrived; reached

eintrudeln [ugs.]

to arrive in dribs and drabs

hereingeschneit kommen [ugs.]

to arrive out of the blue; to roll in

heil ankommen

to arrive safely; to arrive safe and sound

Seid ihr gut angekommen?

Did you arrive safely?; Did you get there all right?

Wann kommt der Zug in London an?

When does the train reach London?

Sie kam mit dem Bus an.

She arrived by bus.

Er ist eben angekommen.

He just arrived.

jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.]

to see sb.; to receive sb. [formal]

empfangend

seing; receiving

empfangen

seen; received

Gäste empfangen

to receive visitors

Er empfängt keine Besucher.

He's not seeing/receiving any visitors.

Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen.

I'm too sick to see anyone right now.

Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.

The theatre manager will see you now.

Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen.

The doctor will see you now.

sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]

to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]

sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd

recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling

sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert

recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled

er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich

he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls

er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich

he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled

er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert

he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled

Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...

If I remember rightly; If my memory serves me right

soweit ich mich erinnere

as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/

Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]

I can't for the life of me remember.

Weißt du seine Telefonnummer noch?

Can you remember what his telephone number is?

Ich weiß noch, wie es damals war.

I still remember what it used to be like.

Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...

Mr. Fischer, you will remember, ...

Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.

From what I recall/recollect, she said four of them were coming.

Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.

I vaguely remember her saying something along those lines.

Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.

I seem to remember/recall that in France it's the other way round.

Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.

I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.

Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.

I've been trying to recollect what happened.

jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt}

to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.

entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend

depriving; divesting; denuding

entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt

deprived; divested; denuded

sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun

to deprive oneself of the opportunity of doing sth.

sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun

to deprive oneself of the right to do sth.

jdm. die Macht entziehen

to deprive sb. of his power

ein Eigentumsrecht verlieren

to be divested of an interest/estate

ein Theaterstück seines Charmes berauben

to divest a play of its charm

sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}

to remember sb.

sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend

remembering

sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen

remembered

Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...

I can vaguely remember that ...

Wenn ich mich recht erinnere ...

If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...

Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.

Do you remember me? We served in the army together.

Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.

I remember well what that felt like.

Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.

As far as I can remember, I've never been late to a meeting.

Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...

I remember with horror the days when ...

Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.

My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.

Ich kann mich an ihn nicht erinnern.

I can't remember him.

erst {adv} (+ Person)

to be the first to do sth. (of a person)

Erst die rot-schwarze Koalitionsregierung setzte die Steuerreform durch.

The left-right coalition government was the first to push through the tax reform.

jdm. aus etw. erwachsen {v} [geh.]

to arise from sth. to sb.; to accrue from sth. to sb.

der daraus erwachsende Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes

the benefits accruing therefrom to society at large

Ein Recht erwächst auf ganz unterschiedliche Weise.

A right accrues in a number of ways.

sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}

to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]

Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.

Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.

Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.

I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.

Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.

We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]

sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}

to turn out; to prove sth./to be sth.

sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

turning out; proving

sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

turned out; proved; proven

sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen

to turn out to be good

es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...

it turned out to be (the case) that ...

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...

If the new drug proves (to be) effective ...

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Alle Ergebnisse waren negativ.

All results proved negative.

Es wurde ein strahlender Tag.

The day turned out to be a fine one.

festgenommen sein; unter Arrest stehen {v}

to be under arrest

"Sie sind festgenommen. Sie haben das Recht, zu schweigen."

'You are under arrest. You have the right to remain silent.'

fintieren {vi}; eine Finte anwenden {vt} (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]

to feint; to make a feint (boxing; fencing; wrestling)

fintierend; eine Finte anwendend

feinting; making a feint

fintiert; eine Finte angewendet

feinted; made a feint

mit der Rechten fintieren

to feint with your right

gehen {vi}

to go {went; gone}

gehend

going

gegangen

gone

er/sie geht

he/she goes

ich/er/sie ging

I/he/she went

wir/sie gingen

we/they went

er/sie ist/war gegangen

he/she has/had gone

ich/er/sie ginge

I/he/she would go

Gehen wir!; Lass uns gehen!

Let's go!

zu weit gehen; es zu weit treiben

to go too far

Ich gehe nach Hause.

I go home.

Ich ging nach Hause

I went home.

Ich werde nach Hause gehen.

I will go home.

"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."

'Go to your room', 'All right, I'm going.'

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].

Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

I've never ridden a motorbike before, so here goes!

jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen [geh.] {vt}

to grant sb. sth.; to accord sb. sth. [formal]

gewährend; einräumend

granting; according

gewährt; eingeräumt

granted; accorded

jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun

to grant (to) sb. the right to do sth.

ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligen

to grant a request / a pension

jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant sb. access to a lawyer

Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.

The singer has granted me an interview.

sich geziemen {vr} [altertümlich]

to be meet [archaic]

Lasset uns danken dem Herrn, unserem Gott. Das ist würdig und recht. (liturgische Gebetsformel) [relig.]

Let us give thanks to the Lord, our God. It is meet and right so to do. (liturgical prayer phrase)

glücken {vt}

to be a success; to succeed

glückend

being a success; succeeding

geglückt

been a success; succeeded

Es wollte einfach nicht glücken.

It simply wouldn't go right.

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering; regarding; thinking; deeming

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered; regarded; thought; deemed

hätl; betrachtet; sieht an; erachtet

considers; regards; thinks; deems

hielt; betrachtete; sah an; erachtete

considered; regarded; thought; deemed

es für seine Pflicht halten, etw. zu tun

to deem it a duty to do sth.

es für richtig halten, etw. zu tun

to deem it right to do sth.

jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

any action you deem necessary

der Auffassung sein, dass ...

to deem that ...

jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

sb. is deemed to do sth.

annehmen, dass jd. etw. getan hat

to deem sb. to have done sth.

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.

I deemed it prudent not to say anything.

Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.

We deem it an honour to be invited.

durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken [geh.] {vi}

to look through sb.

hindurchschauend; hindurchblickend

looking through

hindurchgeschaut; hindurchgeblickt

looked through

Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.

I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.

jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen {v} (unverständlich sein)

to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head

damit überfordert sein

to be in over sb.'s head

Die technischen Details sind mir zu hoch.

The technical details are over my head.

Der Witz war mir zu hoch.

That joke went right over my head.

Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.

After a week I realized that I was in over my head.

etw. hören {vt} [med.] [übtr.]

to hear sth. {heard; heard}

hörend

hearing

gehört

heard

er/sie hört

he/she hears

ich/er/sie hörte

I/he/she heard

er/sie hat/hatte gehört

he/she has/had heard

einen Unterschied hören (zwischen)

to hear a difference (between)

Ich habe mich also nicht verhört.

So I did hear right then.

Hörst du etwas?

Do you hear something?

Hörst du mich, Betty?

Betty, can you hear me?

Ich habe nichts gehört.

I didn't hear anything.; I didn't hear a sound.

Ich will nichts davon hören.

I won't hear of it.

Das hört man gern!

That's good to hear!

Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.

I heard it this morning on the radio.

imagegerecht sein; ins (öffentliche) Bild passen {v}

to be on brand; to be on-brand

Das Gemeinschaftsunternehmen passt zum Image beider Firmen.

The joint venture is on brand for both companies.

Der Schreibstil passt in die damalige Zeit.

The writing style is on brand for that period.

Es passt zu ihm, dass er den rechtspopulistischen Kandidaten unterstützt.

It's on-brand for him to support the right-wing populist candidate.

kommen {vi}

to come {came; come}

kommend

coming

gekommen

come

ich komme

I come

du kommst

you come

er/sie/es kommt

he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]

ich/er/sie kam

I/he/she came

ich kam

I came

du kamst

you came

er/sie/es kam

he/she/it came

wir kamen

we came

ihr kamt

you came

sie kamen

they came

er/sie ist/war gekommen

he/she has/had come

ich/er/sie käme

I/he/she would come

Komm in den Garten.

Come into the garden.

Komm mit!

Come along!

Komme sofort!

Coming!

Ich komme schon!

I'm coming!

Ich komme ja schon!

I'm coming, I'm coming!

Nun kommt sie.

Now she comes.

Er kommt sofort.

He's coming right away.

Sie kam um drei (Uhr).

She came at three (o'clock).

zu etw. kommen

to come across sth.

wie gerufen kommen

come in the nick of time

wenn es um Arbeit geht

when it comes to work

komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will

come what may

Und jetzt kommt's:

And get ready for this:; And now, get this:

Wie bist du zu dieser Information gekommen?

How did you come across this information?

Woher kommst du?; Ich komme aus ...

Where are you from?; I'm from ...

Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].

If only she would come back to us.

Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]

Are you reading me, over? (radio jargon)

Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]

Reading you fivers, over. (radio jargon)

etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}

to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)

legend; stellen; setzend; tuend

putting; setting

gelegt; gestellt; gesetzt; getan

put; set

er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt

he/she puts; he/she sets

ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte

I/he/she put; I/he/she set

er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt

he/she has/had put; he/she has/had set

etw. auf etw. legen; stellen; setzen

to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.

Er setzte das Glas an die Lippen.

He set the glass to his lips.

Sie stellte die Pfanne auf den Herd.

She set the pan on the stove.

Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.

I remember setting my bag right here.

Leg deine Bücher da auf den Tisch.

Set your books down on the table.

Er lehnte die Leiter gegen die Wand.

He set the ladder against the wall.

Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!

Put the plants closer to the window, they need more light!

Sie stellte das Tablett auf den Tisch.

She put/set the tray down on the table.

More results