closer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

closer

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to move up; to move closer

anrücken; heranrücken {vi}

moving up; moving closer

anrückend; heranrückend

moved up; moved closer

angerückt; herangerückt

king closer

Dreiviertelziegel {m}

to move (up) closer together

aneinander rücken

The residents watched the flames inch closer and closer.

Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.

view

Anschauung {f}; Betrachtung {f}; Auffassung {f}

views

Anschauungen {pl}; Betrachtungen {pl}; Auffassungen {pl}

to come to the conclusion that

zu der Anschauung gelangen, dass

upon a closer view

bei näherem Hinsehen

look

Blick {m}

a look of trepidation

ein banger Blick

a concerned look

ein besorgter Blick

a haunted look

ein gequälter Blick

a baffled look

ein verdutzter Blick

dirty look

giftiger Blick; kritischer Blick

to have/take a look at sb./sth.

sich jdn./etw. ansehen

to have/take a closer look at sth.

sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen

Their eyes met.

Ihre Blicke trafen sich.

body contact; physical contact (with sb.)

Tuchfühlung {f} (mit jdm.)

to be cheek by jowl with sb.

mit jdm. auf Tuchfühlung sein

to stand shoulder to shoulder

auf Tuchfühlung stehen

to be rubbing shoulder with sb.

mit jdm. Tuchfühlung haben

to move closer to sb.

mit jdm. auf Tuchfühlung gehen

to stay with sb.

mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]

to come into close contact with sb.

mit jdm. auf Tuchfühlung kommen

the direct contact with the conditions on the ground

die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort

European politicians are out of touch with people.

Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.

to loom (be close to happening)

sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}

looming

sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend

loomed

sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut

looms

zeichnet sich ab

loomed

zeichnete sich ab

to be looming

drohen; bevorstehen

to loom closer

(bedrohlich) näherrücken

a looming conflict

ein drohender Konflikt

the looming challenges

die bevorstehenden Herausforderungen

The next economic crisis is looming on the horizon.

Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.

A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.

Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.

The exams loom closer with each passing day.

Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.

to move

sich bewegen; sich rühren; sich regen {vr}

moving

sich bewegend; sich rührend; sich regend

moved

sich bewegt; sich gerührt; sich geregt

to move closer; to come closer; to get closer

näher rücken

to be able to move about feely (in a place)

sich (an einem Ort) frei bewegen können

Don't move!

Keine Bewegung!

to put {put; put}

legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}

putting

legend; stellen; setzend; tuend

put

gelegt; gestellt; gesetzt; getan

he/she puts

er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt

I/he/she put

ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte

he/she has/had put

er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt

to put by; to put away; to put aside

beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun

Put the plants closer to the window, they need more light!

Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!

to thin (out); to clear (up)

sich lichten {vr}

thinning; clearing

sich lichtend

thinned; cleared

sich gelichtet

The haze usually clears by lunchtime.

Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.

The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.

Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.

The crowd had thinned out and only a few people were left.

Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.

Traffic was finally thinning.

Der Verkehr lockerte sich endlich auf.

close (to; by)

nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)

closer

näher; dichter; enger

closest

am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten

close to

in der Nähe von

close together

nahe beieinander; dicht beieinander

close to the border

hart an der Grenze

too close for comfort

unbehaglich nah

too close to call

zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)

close, but no cigar [Am.] [fig.]

nahe dran [übtr.]

We were close but no cigar.

Wir waren nahe dran.

It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.

Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.