deutschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung	DIN standard
	DIN-Auswahl {f}; DIN-AW	DIN-extract
	DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl.	DIN extract sheet
	DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl.	DIN supplementary sheet
	DIN-Blatt {n}	DIN-sheet
	DIN-Blatt {n} (als Normblatt)	DIN specification
	DIN-Entwurf {m}; DIN-E	DIN draft standard
	DIN-Vornorm {f}; DIN-V	DIN preliminary standard
	Börsenverein {m} des deutschen Buchhandels	Association of German Book Traders
	Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]	Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order
	Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]	license to play golf courses (in Germany)
	das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)	the incidence of accidents (on German roads)
	Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]	ombudsman of the German parliament for the German army; parliamentary ombudsman for the military
	Carpaccio {n} [cook.]	Carpaccio
	Carpaccio vom deutschen Rind	German Beef Carpaccio
	Deutsche {m,f}; Deutscher	Hun [pej.]
	Deutschen {pl}; Deutsche	Huns
	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)	anniversary
	Jahrestage {pl}	anniversaries
	Tag der deutschen Einheit	anniversary of German unification
	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
	Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}	translation
	Übersetzungen {pl}	translations
	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische	a translation from German into English
	eine freie Übersetzung	a loose translation; a free translation
	druckreife Übersetzung	translation ready for publication
	eine wörtliche Übersetzung	a literal translation; a word-for-word translation
	computerunterstützte Übersetzung	computer-assisted translation /CAT/
	Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
	Wortlaut {m}	wording
	Wortlaute {pl}	wordings
	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
	anlässlich; anläßlich [alt] {prp; +Gen.}	on the occasion of
	anlässlich ihres Geburtstages	to celebrate her birthday
	Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit [pol.]	events to mark the Day of German Unity
	ausgeprägt; charaktervoll {adj}	pronounced
	mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack	with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon
	Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.	The effect is more pronounced in men.
	Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.	He has a pronounced German accent when he speaks French.
	Er hat eine ausgeprägte Säufernase.	He has a pronounced boozer's nose.
	außer; ausgenommen; nur {adv}	other than (usually used in negative sentences)
	aber sonst; aber abgesehen davon	but other than that
	kein Geringerer als der Präsident	none other than the president
	Außer dir kenne ich keine Deutschen.	I don't know any German people other than you.
	Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
	Die Wahrheit kannte nur er selbst.	The truth was known to no one other than himself.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.
	niemand außer Ihnen	no person other than yourself
	falsch {adj} (vorgeblich)	fake
	ein falscher Arzt	a fake doctor
	ein falscher Name; ein Falschname	a fake name
	Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.	She was speaking with a fake German accent.
	Deutsche {m,f}; Deutscher [geogr.]	German
	die Deutschen {pl}; Deutsche	Germans