verzichtet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Monarch {m}, der abdankt/auf den Thron verzichtet [pol.]

abdicator

Spezialitätswirkung {f} (bei Auslieferungen) [jur.]

protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions)

Verzicht auf die Spezialitätswirkung

waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver

Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet.

The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection.

Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.

The surrender is (not) subject to the rule of speciality.

etw. aufgeben {vt}; auf etw. verzichten

to renounce sth.

aufgebend; verzichtend

renouncing

aufgegeben; verzichtet

renounced

einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten

to renounce a claim

eine Erbschaft ausschlagen

to renounce one's interest in an estate

Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.

The executor has renounced probate.

aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)

to give up {vt}

aufgebend; ablegend; verzichtend

giving up

aufgegeben; abgelegt; verzichtet

given up

er/sie gibt auf

he/she gives up

ich/er/sie gab auf

I/he/she gave up

er/sie hat/hatte aufgegeben

he/she has/had given up

ich/er/sie gäbe auf

I/he/she would give up

sich aufgeben

to give oneself up

etw. in den Mond schreiben [übtr.]

: to give up sth.

etw. (ungern) aufgeben/abgeben; auf etw. verzichten (was man hat)

to relinquish sth.

aufgeben; abgebend; verzichtend

relinquishing

aufgegeben; abgegeben; verzichtet

relinquished

ein Vorhaben aufgeben

to relinquish a project

seine Stelle aufgeben

to relinquish one's appointment

eine Klage zurücknehmen [jur.]

to relinquish an action/a suit

Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages ...

She never relinquished the hope that one day ...

Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.

No one wants to relinquish power once they have it.

etw. aufgeben; etw. zurückgeben; auf etw. verzichten {vt} [jur.]

to surrender sth.

aufgebend; zurückgebend; verzichtend

surrendering

aufgegeben; zurückgegeben; verzichtet

surrendered

gibt auf; gibt zurück; verzichtet

surrenders

gab auf; gab zurück; verzichtete

surrendered

ein Besitzrecht aufgeben

to surrender an estate

auf ein Recht/Patent verzichten

to surrender a right/patent

eine Sicherheit aufgeben

to surrender a security

Sie gab ihre Unabhängigkeit nur ungern auf.

She was most reluctant to surrender her independence.

sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}

to abstain from sth.

sich enthaltend; verzichtend

abstaining

sich enthalten; verzichtet

abstained

enthält sich; verzichtet

abstains

enthielt sich; verzichtete

abstained

sich jeglichen Kommentars enthalten

to abstain from comment

sich der Stimme enthalten

to abstain (from voting)

auf Alkohol verzichten

to abstain from alcohol

sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]

to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.

Er enthielt sich jeden Kommentars.

He forbore to make any comment.

Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.

She carefully forbore any mention of his name.

Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.

We have begged her to forbear.

Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.

Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.

Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.

The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.

auf etw. verzichten; etw. aufgeben [adm.] [jur.]

to waive sth.

verzichtend; aufgebend

waiving

verzichtet; aufgegeben

waived

auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten

to waive a claim/a privilege

auf Schadensersatz verzichten

to waive the compensation

auf eine Einwendung verzichten

to waive a defence

auf eine vorherige Mitteilung verzichten

to waive notice

auf seine vertraglichen Rechte verzichten

to waive one's rights under a contract

auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen

to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}

verzichtend

foregoing; forgoing; foreswearing

verzichtet

foregone; forgone; foresworn

verzichtet

foregoes; forgoes; foreswears

verzichtete

forewent; forwent; foreswore

Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.

I'll forgo that for you.

Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.

No one was prepared to forgo their lunch hour.

Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.

The players forewent the opportunity to win the game.

Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.

She is planning to forgo her right to a trial.

von vornherein/Anfang an feststehen

to be a foregone conclusion

Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.

The outcome of the vote was a foregone conclusion.

Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.

It was a foregone conclusion that he would take over the business.

auf etw. verzichten [jur.]

to disclaim sth.

verzichtend

disclaiming

verzichtet

disclaimed

sein Erbe ausschlagen

to disclaim one's inheritance

auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]

to renounce sth.

formell verzichtend

renouncing

formell verzichtet

renounced

auf einen Anspruch/ein Recht verzichten

to renounce a claim/right

seine Staatsangehörigkeit zurücklegen

to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]

eine testamentarische Verfügung ausschlagen

to renounce one's right under a will [Am.]

Sie verzichtet auf die Erbschaft.

She renounces her inheritance/her interest in the estate.

Der König verzichtete auf den Thron.

The king renounced the throne.

auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]

to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)

verzichtend

abdicating

verzichtet

abdicated

Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.

Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.