DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pushing
Search for:
Mini search box
 

39 results for pushing
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

pushing and shoving; jostling Drängelei {f}; Drängerei {f} [Ös.]; Zwängerei [Schw.] {f} [pej.]

pushing device (pusher furnace) (metallurgy) Eindrückvorrichtung {f} (Stoßofen) (Metallurgie) [techn.]

pushing frame Schiebeanschlag {m} [techn.]

pushing frames Schiebeanschläge {pl}

pushing (breach of the rules in ball sports) [listen] Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]

jostling; pushing and shoving Rempelei {f}

excessive increase; excessive pushing-up Übersteigerung {f}

pushing [listen] aufdringlich; penetrant {adj} [listen]

decking device; pushing device; caging device; cager; onsetting machine Aufschiebevorrichtung {f}

to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.] den Bogen überspannen [übtr.]

Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.] Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!

She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.

shunting; shunting service (railway) Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)

shunting by gravitation Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg

shunting on level tracks Verschieben durch Umsetzen

shunting by pushing off wagons Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß

to push sb. aside; to force sb. aside jdn. abdrängen {vt}

pushing aside; forcing aside abdrängend

pushed aside; forced aside abgedrängt

pushes aside; forces aside drängt ab

pushed aside; forced aside drängte ab

to force a vehicle off the road ein Fahrzeug abdrängen

to force a ship off course ein Schiff abdrängen

to push off abschieben {vt}

pushing off abschiebend

pushed off abgeschoben

to push off; to push away abstoßen; wegstoßen {vt}

pushing off; pushing away abstoßend; wegstoßend

pushed off; pushed away abgestoßen; weggestoßen

he/she pushes off er/sie stößt ab

I/he/she pushed off ich/er/sie stieß ab

he/she has/had pushed off er/sie hat/hatte abgestoßen

to push forward; to press towards; to urge (strongly) [listen] andringen {vt} [geh.]

pushing forward; pressing towards; urging andringend

pushed forward; pressed towards; urged [listen] angedrungen

to push [listen] anschieben; antauchen [Ös.] {vi}

pushing [listen] anschiebend; antauchend

pushed [listen] angeschoben; angetaucht

to force sth. on sb.; to push sth. on sb. jdm. etw. aufdrängen {vt}

forcing; pushing [listen] aufdrängend

forced; pushed [listen] [listen] aufgedrängt

to push open aufstoßen {vt}

pushing open aufstoßend

pushed open aufgestoßen

pushes open stößt auf

pushed open stieß auf

to push [listen] drängen; treiben; antreiben {vt} [listen] [listen] [listen]

pushing [listen] drängend; treibend; antreibend

pushed [listen] gedrängt; getrieben; angetrieben

pushes drängt; treibt; treibt an

pushed [listen] drängte; trieb; trieb an

to push for sth. auf etw. drängen

to push [listen] drängeln {vi}

pushing [listen] drängelnd

pushed [listen] gedrängelt

pushes drängelt

pushed [listen] drängelte

Stop pushing! Hören Sie auf zu drängeln!

Don't push! (in a crowd) Nicht drängeln!; Nicht drängen! [Ös.] [Schw.] (in einer Menschenmenge)

to push through sth. etw. durchlöchern; durchstoßen {vt}

pushing through durchlöchernd; durchstoßend

pushed through durchlöchert; durchstoßen

to put through; to carry through; to push through durchsetzen; durchbringen; durchdrücken {vt} [listen]

putting through; carrying through; pushing through durchsetzend; durchbringend; durchdrückend

put through; carried through; pushed through durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt

to put a bill through ein Gesetz durchbringen

to push through sth. etw. durchsetzen; etw. durchdrücken; etw. durchboxen {vt}

pushing through durchsetzend; durchdrückend; durchboxend

pushed through durchgesetzt; durchgedrückt; durchgeboxt

The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.

to push in eindrücken {vt}

pushing in eindrückend

pushed in eingedrückt

to push in einstecken {vt}

pushing in einsteckend

pushed in eingesteckt

to push [listen] energisch betreiben; intensiv betreiben {vt} [listen]

pushing [listen] energisch betreibend; intensiv betreibend

pushed [listen] energisch betrieben; intensiv betrieben

to push away fortstoßen {vt}

pushing away fortstoßend

pushed away fortgestoßen

to hurry; to push [listen] preschen {vi}

hurrying; pushing [listen] preschend

hurried; pushed [listen] geprescht

He came dashing into the room. Er kam ins Zimmer geprescht.

to push [listen] propagieren; intensiv werben für; pushen {vt}

pushing [listen] propagierend; intensiv werben für; pushend

pushed [listen] propagiert; intensiv geworben für; gepusht

to nudge; to push [listen] [listen] schubsen {vt}

nudging; pushing [listen] schubsend

nudged; pushed [listen] geschubst

to push [listen] stoßen; schieben; drücken {vt} [listen] [listen] [listen]

pushing [listen] stoßend; schiebend; drückend

pushed [listen] gestoßen; geschoben; gedrückt

he/she pushes er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückt

I/he/she pushed [listen] ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückte

he/she has/had pushed er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückt

I/he/she would push ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückte

to push up too far/high übersteigern {vt}

pushing up too far/high übersteigernd

pushed up too far/high übersteigert

to push underneath unterschieben {vt}

pushing underneath unterschiebend

pushed underneath untergeschoben

to push [listen] sich vordrängen; sich vorwärtsschieben {vr}

pushing [listen] sich vordrängend; sich vorwärtsschiebend

pushed [listen] sich vorgedrängt; sich vorwärtsgeschoben

to push forward vorstoßen {vt}

pushing forward vorstoßend

pushed forward vorgestoßen

to push away; to shift away wegschieben {vt}

pushing away; shifting away wegschiebend

pushed away; shifted away weggeschoben

pushes away; shifts away schiebt weg

pushed away; shifted away schob weg

to shove away; to push away; to nudge away wegschubsen {vt}

shoving away; pushing away; nudging away wegschubsend

shoved away; pushed away; nudged away weggeschubst

shoves away; pushes away; nudges away schubst weg

shoved away; pushed away; nudged away schubste weg

to push back zurückdrängen {vt}

pushing back zurückdrängend

pushed back zurückgedrängt

pushes back drängt zurück

pushed back drängte zurück

to push towards zuschieben {vt}

pushing towards zuschiebend

pushed towards zugeschoben

to operate; to push [listen] [listen] antreiben {vt} [listen]

operating; pushing [listen] [listen] antreibend

operated; pushed [listen] angetrieben
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt