bewegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bewässerungsexperiment

Bewässerungsgraben

Bewässerungskanal

Bewässerungssystem

bewegen

bewegliche Sachen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

47 results for

bewegen
Word division: be·we·gen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	bewegen {vt}	to move
	bewegend	moving
	bewegt	moved
	er/sie bewegt	he/she moves
	ich/er/sie bewegte	I/he/she moved
	er/sie hat/hatte bewegt	he/she has/had moved
	ich/er/sie bewegte	I/he/she would move
	sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)	to head (for)
	sich bewegend; fahrend	heading
	sich bewegt; gefahren	headed
	sich bewegen; sich rühren; sich regen {vr}	to move
	sich bewegend; sich rührend; sich regend	moving
	sich bewegt; sich gerührt; sich geregt	moved
	näher rücken	to move closer; to come closer; to get closer
	sich (an einem Ort) frei bewegen können	to be able to move about feely (in a place)
	Keine Bewegung!	Don't move!
	umkreisen; umfahren; sich bewegen um {vt}	to circle
	umkreisend; umfahren; sich bewegend	circling
	umkreist; umfahren; sich bewegt	circled
	umkreist; umfährt	circles
	umkreiste; umfuhr	circled
	flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi}	to wave
	flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend	waving
	geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt	waved
	sich langsam bewegen {vr}	to inch; to edge
	sich langsam bewegend	inching; edging
	sich langsam bewegt	inched; edged
	Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.	We are inching towards an agreement.
	sich ganz langsam bewegen	to inch
	Platz (Lage) wechseln; sich bewegen	to shift
	sich im Kreis bewegen {vr}; kreisen {vi}	to circuit
	sich im Kreis bewegend; kreisend	circuiting
	sich im Kreis bewegt; gekreist	circuited
	kreist	circuits
	kreiste	circuited
	veranlassen; bewegen {vt}	to induce
	veranlassend; bewegend	inducing
	veranlasst; bewegt	induced
	veranlasst; bewegt	induces
	veranlasste; bewegte	induced
	(sich) schnell bewegen; rasch verschwinden {vi}	to fleet
	schnell bewegend; rasch verschwindend	fleeting
	schnell bewegt; rasch verschwunden	fleeted
	sich schnell und ruckartig bewegen	to flick
	sich hastig und mühsam bewegen {vi}	to scramble
	in die Kleider fahren	to scramble into your clothes
	sich aufrappeln	to scramble to your feet
	sich wiegen; sich hin und her bewegen	to sway
	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}	to force sth./sb.
	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend	forcing
	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst	forced
	jdn. nach rechts abdrängen	to force sb. to the right
	ein Flugzeug zur Landung zwingen	to force down an aircraft
	seine Tränen unterdrücken	to force back one's tears
	Essen hinunterwürgen	to force down food
	sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen	to force a passage / one's way through sth.
	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen	to force one's way in/into a place
	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	On the 5th March, two males forced their way into a flat.
	jdn. zu etw. bewegen	to induce sb. to do sth.; to persuade sb. to do sth.
	bewegend	inducing
	bewogen	induced
	er/sie bewegt	he/she induces
	ich/er/sie bewog	I/he/she induced
	er/sie hat/hatte bewogen	he/she has/had induced
	ich/er/sie bewöge	I/he/she would induce
	Was hat Sie dazu bewogen?	What induced you to do that?
	jdn. dazu veranlassen/bewegen/bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]	to prompt/cause/lead/decide sb. to do sth.
	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?	What prompted/caused/led you to change your mind?
	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.	I don't know what prompted her to leave.
	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.	The nerve impulses cause the muscles to contract.
	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.	The look he gave her decided her not to ask.
	von Hand bewegen	to manhandle
	von Hand bewegend	manhandling
	von Hand bewegt	manhandled
	bewegt von Hand	manhandles
	bewegte von Hand	manhandled
	sich rückwärts bewegen {vr}; zurück gehen {vi}	to regress
	rückwärts bewegend; zurück gehend	regressing
	rückwärts bewegt; zurück gegangen	regressed
	geht zurück	regresses
	ging zurück	regressed
	zappeln; zucken; sich ruckartig bewegen {vi}	to flounce
	zappelnd; zuckend	flouncing
	gezappelt; gezuckt	flounced
	zappelt; zuckt	flounces
	zappelte; zuckte	flounced
	jdn. tief beeindrucken/ergreifen/bewegen; jdm. Ehrfurcht einflößen {vt} [geh.]	to awe sb.
	tief beeindruckend/ergreifend/bewegend; Ehrfurcht einflößend	awing
	tief beeindruckt/ergriffen/bewegt; Ehrfurcht eingeflößt	awed
	Die Mädchen waren von der Pracht der Kathedrale tief ergriffen.	The girls were awed by the splendour of the cathedral.
	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden (Sache)	to strike/touch a chord in/with sb. (matter)
	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.	The issue of food safety strikes a chord with everyone.
	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren {vr}	to budge
	sich von der Stelle bewegend; sich rührend	budging
	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt	budged
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	Sport treiben; sich bewegen	to get exercise
	Sport treibend; sich bewegend	getting exercise
	Sport getrieben; sich bewegt	got exercise
	schäumen; sich heftig bewegen	to churn
	schäumend; sich heftig bewegend	churning
	geschäumt; sich heftig bewegt	churned
	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}	to walk/tread a fine/thin line between sth.
	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.	He was walking a fine line between being funny and being rude.
	sich im Rückwärtsgang bewegen {vr}	to go backwards
	sich bewegen {vr}	to be in motion
	sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen	to edge one's way towards sth.
	sich mühsam (vorwärts) bewegen	to labour along [Br.]; to labor along [Am.]
	zugehen auf; sich bewegen nach; sich nähern	to make toward; to make towards
	Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen)	Whoa!
	Eierschale {f}	eggshell
	Eierschalen {pl}	eggshells
	sich auf Eierschalen bewegen	to walk on eggshells
	Eis {n} (gefrorenes Wasser)	ice
	zu Eis gefrieren; zu Eis werden	to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
	sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]	to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
	das Eis brechen	to break the ice
	etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)	to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.]
	auf Eis liegen [übtr.]	to be on hold
	gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) {vi}	to recover (from sth.); to be healed/restored to health
	gesundend; gesund werdend; genesend	recovering; being restored to health
	gesundet; gesund geworden; genesen	recovered; been restored to health
	er/sie gesundet; er/sie genest	he/she recovers
	ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas	I/he/she recovered
	ich/er/sie genäse	I/he/she would recover
	von einer Krankheit genesen	to recover from an illness
	mit oder ohne Medikamente genesen	to be healed with or without medicines
	von etw. wiederherstellt sein	to be recovered from sth.
	Wann wirst du wieder gesund sein?	How long will it take you to recover?
	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.	It will be another three weeks before he has fully recovered.
	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	The animals that had been ill were restored to health and vigor.
	Nachbarschaft {f}	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]
	Nachbarschaften {pl}	neighbourhoods; neighborhoods
	in der Nachbarschaft	in the neighbourhood [Br.]; in the neighborhood [Am.]
	sich um die 3% / 500$ bewegen [fin.]	to be (something) in the neighbourhood/neighborhood [Am.] of 3% / $500
	Nahrung {f}; Ernährung {f}	diet
	ungesunde Ernährung	unhealthy diet
	sich ungesund ernähren	to eat an unhealthy diet
	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
	Spirale {f}	spiral
	Spiralen {pl}	spirals
	sich in einer Spirale bewegen	to spiral
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.)
	ausfahrend	pulling out; extending
	ausgefahren	pulled out; extended
	eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (sich schwankend bewegen)	to wobble (move unsteadily)
	Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.	She wobbled on her bike.
	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen	in a small compass
	etwas komprimert darstellen	to state sth. in a small compass
	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen	to be in a small compass
	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.	His wants are in a small compass.
	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.	In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.
	Die Sachlage ist einfach.	The facts are in a small compass.
	sich regen {vr} (scuh bewegen)	to move
	sich regend	moving
	sich geregt	moved
	Kein Lüftchen regte sich.	Not a breath of air stirred.
	stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]	stationary
	stillstehen; stehen; ruhen	to be stationary
	stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)	stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)
	stehende Schwingung	stationary oscillation; vibration
	stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]	stationary wave; standing wave
	ruhender Kern (Kerntechnik)	stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)
	ruhender Verkehr [auto]	stationary traffic
	(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen	to remain stationary
	ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj}	safe
	Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.	It is not without danger to move around here.
	jdn. weichklopfen; jdn. weichkochen (zu einer Zusage bewegen) [übtr.]	to talk sb. into it
	Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen. [übtr.]	Then we just have to talk him into it.
	jdn. den Anstoß geben, etw. zu tun	to galvanise [Br.] so. into (doing) sth.; to galvanize [Am.] so. into (doing) sth.
	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun	to galvanise [Br.] so. into (doing) sth.; to galvanize [Am.] so. into (doing) sth.

Search further for "bewegen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien