A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5672 results for *rd
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
rund
/
rd
./;
ungefähr
{adv}
(
bei
Zahlenangaben
)
around
;
about
(used
with
numerical
figures
)
Ein
neuer
Teppich
wü
rd
e
Sie
rund
400
Euro
kosten
.
A
new
carpet
would
cost
you
around/about
400
euros
.
Straße
{f}
(
insbes
.
in
unbebautem
Gebiet
)
road
/
Rd
/
Straßen
{pl}
roads
Anbindungsstraße
{f}
;
Erschließungsstraße
{f}
connecting
road
Aussichtsstraße
{f}
;
Panoramastraße
{f}
road
with
panoramic
view
;
panoramic
road
Baustellenstraße
{f}
;
Baustraße
{f}
temporary
construction
road
;
site
road
Durchfahrtstraße
{f}
;
Durchgangsstraße
{f}
[Dt.]
;
Durchzugsstraße
[Ös.]
through
road
Hauptstraße
{f}
main
road
;
major
road
die
Hauptstraße
(
im
Ort
)
the
main
drag
[Am.]
[coll.]
klassifizierte
Straße
classified
road
;
classified
highway
[Am.]
Straße
{f}
ohne
Vorfahrtsrecht
;
Nachrangstraße
{f}
[Ös.]
[auto]
non-priority
road
Nationalstraße
{f}
national
road
unbefestigte
Straße
unsurfaced
road
Straße
auf
derselben
Ebene
wie
die
Umgebung
surface
road
[Am.]
auf
offener
Straße
on
the
open
road
die
Straße
entlang
along
the
road
die
Straße
überqueren
to
cross
the
road
öffentliche
Straße
public
road
öffentliche
Straßen
public
roads
raue
Straße
rough
road
vereiste
Straße
{f}
icy
road
die
Straße
glatt
stampfen
to
smooth
down
the
road
Wort
{n}
[ling.]
wo
rd
Worte
{pl}
;
Wörter
{pl}
wo
rd
s
abgeleitetes
Wort
derivative
Fachwort
{n}
technical
wo
rd
Sichtwort
{n}
sight
wo
rd
Tabuwort
{n}
unmentionable
wo
rd
tröstende
Worte
wo
rd
s
of
consolation
maximal
18
.000
EUR
(
in
Worten:
achtzehntausend
Euro
)
a
maximum
of
EUR
18
,000 (in
wo
rd
s:
eighteen
thousand
euros
)
das
letzte
Wort
haben
to
have
the
final
say
seine
Worte
sorgfältig
wählen
to
frame
your
wo
rd
s
carefully
in
einfachen
Worten
in
simple
terms
etw
.
in
Worte
fassen
/
kleiden
[geh.]
to
put
sth
.
in
to
wo
rd
s
nach
Worten
ringen
/
suchen
to
grope
for
wo
rd
s
;
to
fumble
for
wo
rd
s
unanständiges
Wort
dirty
wo
rd
vager
Begriff
;
unscharfer
Begriff
weasel
wo
rd
klare
Worte
;
deutliche
Worte
plain
speaking
doppelsinnige
Worte
;
zweideutige
Worte
;
unscharfe
Ausdrucksweise
weasel
wo
rd
s
sein
Wort
brechen
to
break
one's
wo
rd
sein
Wort
halten
to
keep
one's
wo
rd
mit
einem
Wort
in
a
wo
rd
mit
anderen
Worten
;
anders
ausgedrückt
;
anders
gesagt
in
other
wo
rd
s
mit
eindringlichen
Worten
in
vivid
wo
rd
s
;
with
insistence
;
insistently
große
Worte
machen
to
use
big
wo
rd
s
;
to
use
grand
wo
rd
s
zusammengesetztes
Wort
compound
wo
rd
;
compound
mit
einem
Wort
in
sum
Mir
fehlen
die
Worte
.
Wo
rd
s
fail
me
.
Du
nimmst
mir
das
Wort
aus
dem
Mund
!
You
took
the
wo
rd
s
right
out
of
my
mouth
!
Ein
wahres
Wort
!;
So
ist
es
!;
Treffender
kann
man
es
nicht
ausdrücken
!;
Du
hast
es
auf
den
Punkt
gebracht
!
No
truer
wo
rd
has
ever
been
said
.;
No
truer
wo
rd
s
were
ever
spoken
;
Never
has
a
truer
wo
rd
been
spoken
;
Never
a
truer
wo
rd
spoken
.;
That's
a
mouthful
!
[Am.]
;
You
said
a
mouthful
(there)!
[Am.]
Er
will
immer
das
letzte
Wort
haben
.
He
always
wants
the
last
wo
rd
.
Krankenhausabteilung
{f}
;
Spitalsabteilung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Abteilung
{f}
;
Krankenstation
{f}
;
Station
{f}
[med.]
hospital
unit
;
medical
wa
rd
;
wa
rd
Krankenhausabteilungen
{pl}
;
Spitalsabteilungen
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
;
Krankenstationen
{pl}
;
Stationen
{pl}
hospital
units
;
medical
wa
rd
s
;
wa
rd
s
Allgemeinstation
{f}
;
Normalstation
{f}
;
Peripherstation
{f}
general
wa
rd
aseptische
Station
aseptic
wa
rd
;
aseptic
unit
Beobachtungsstation
{f}
observation
wa
rd
Bettenstation
{f}
inpatient
wa
rd
Geburtenstation
{f}
;
Entbindungsstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
wa
rd
;
delivery
wa
rd
;
labour
wa
rd
[Br.]
;
labor
wa
rd
[Am.]
;
obstetric
wa
rd
;
confinement
wa
rd
Genesungsstation
{f}
recovery
wa
rd
Infektionsabteilung
{f}
;
Infektionsstation
{f}
isolation
wa
rd
;
infectious
wa
rd
;
wa
rd
for
contagious
patients
Intensivbettenstation
{f}
;
Intensivpflegestation
{f}
;
Intensivtherapiestation
{f}
;
Intensivstation
{f}
intensive
care
unit
/ICU/
;
intensive
care
wa
rd
;
critical
care
unit
/CCU/
;
intensive
therapy
unit
/ITU/
;
intensive
treatment
unit
/ITU/
Intensivüberwachungstation
{f}
;
Überwachungstation
{f}
step-down
unitww
innere
Station
;
internistische
Station
;
interne
Station
;
Station
für
innere
Medizin
;
Interne
{f}
[ugs.]
internal
wa
rd
Kinderabteilung
{f}
;
Kinderstation
{f}
children's
wa
rd
Station
für
Mutter
und
Neugeborenes
rooming-in
unit
Normalstation
{f}
general
care
unit
präpartale
Station
prenatal
wa
rd
;
prenatal
unit
Station
für
Schwangerschaftskomplikationen
pathological
pregnancy
unit
Unfallstation
{f}
casualty
wa
rd
Wöchnerinnenabteilung
{f}
;
Wöchnerinnenstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
wa
rd
;
postnatal
wa
rd
neurochirurgische
Intensivstation
neurosurgical
intensive
care
unit
unfallchirurgische
Bettenstation
accident
and
emergency
wa
rd
auf
Station
in
wa
rd
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
cupboa
rd
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cupboa
rd
s
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
cupboa
rd
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschrank
{m}
cutlery
cabinet
Computerschrank
{m}
computer
cabinet
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
built-in
cupboa
rd
;
built-in
wa
rd
robe
[Br.]
;
fitted
wa
rd
robe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
cupboa
rd
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
cupboa
rd
;
hanging
cabinet
/
cupboa
rd
;
wall
cabinet
/
cupboa
rd
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
cupboa
rd
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cupboa
rd
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
china
cupboa
rd
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
cabinet
Schuhschrank
{m}
shoe
cupboa
rd
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
cupboa
rd
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupboa
rd
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboa
rd
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
cupboa
rd
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
jdn
./etw.
für
etw
.
halten
;
als
etw
.
betrachten
;
als
etw
.
ansehen
;
etw
.
für/als
etw
.
erachten
{vt}
to
consider
sb
./sth.
sth
.;
to
consider
sb
./sth.
to
be
sth
.;
to
rega
rd
sb
./sth.
as
sth
.;
to
think
of
sb
./sth.
as
sth
.;
to
deem
sb
./sth.
sth
.
[formal]
haltend
;
betrachtend
;
ansehend
;
erachtend
considering
;
rega
rd
ing
;
thinking
;
deeming
gehalten
;
betrachtet
;
angesehen
;
erachtet
considered
;
rega
rd
ed
;
thought
;
deemed
hätl
;
betrachtet
;
sieht
an
;
erachtet
considers
;
rega
rd
s
;
thinks
;
deems
hielt
;
betrachtete
;
sah
an
;
erachtete
considered
;
rega
rd
ed
;
thought
;
deemed
es
für
seine
Pflicht
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
a
duty
to
do
sth
.
es
für
richtig
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
right
to
do
sth
.
jede
Maßnahme
,
die
Sie
für
notwendig
erachten
any
action
you
deem
necessary
der
Auffassung
sein
,
dass
...
to
deem
that
...
jdm
.
wi
rd
unterstellt
,
dass
er
etw
.
tut
sb
.
is
deemed
to
do
sth
.
annehmen
,
dass
jd
.
etw
.
getan
hat
to
deem
sb
.
to
have
done
sth
.
Ich
halte
das
für
einen
Fehler
.
I
consider
that
a
mistake
. / I
rega
rd
that
as
a
mistake
.
Wir
betrachten
es
als
große
Ehre
,
Sie
heute
abend
hier
bei
uns
begrüßen
zu
dürfen
.
We
consider
it
a
great
honor
to
have
you
here
with
us
tonight
.
Betrachten
Sie
sich
als
entlassen
.
Consider
yourself
dismissed
.
Die
Kampagne
wu
rd
e
als
gescheitert
angesehen
.
The
campaign
was
considered
to
have
failed
.
Liz
galt
als
ausgezeichnete
Lehrerin
.
Liz
was
considered
an
excellent
teacher
. /
Liz
was
rega
rd
ed
as
an
excellent
teacher
.
Ein
weiterer
Anstieg
gilt
als
unwahrscheinlich
.
A
further
increase
is
considered
unlikely
/
rega
rd
ed
as
unlikely
.
Du
kannst
von
Glück
sagen
/
dich
glücklich
schätzen
,
dass
du
zu
dieser
Zeit
nicht
im
Zug
warst
.
Consider
yourself
lucky/fortunate
(that)
you
weren't
on
the
train
at
that
time
.
Das
Gericht
war
der
Auffassung
,
dass
diese
Handlung
ein
standeswidriges
Verhalten
darstellt
.
The
tribunal
considered
that
this
action
amounted
to
professional
misconduct
.
Er
hielt
es
für
ratsam
,
nichts
zu
sagen
.
I
deemed
it
prudent
not
to
say
anything
.
Wir
betrachten
es
als
eine
Ehre
,
eingeladen
zu
sein
.
We
deem
it
an
honour
to
be
invited
.
Mo
rd
{m}
(
an
jdm
.) (
Straftatbestand
)
[jur.]
mu
rd
er
(of
sb
.) (criminal
of
fence)
Mo
rd
e
{pl}
mu
rd
ers
Auftragsmo
rd
{m}
proxy
mu
rd
er
;
contract
killing
Auftragsmo
rd
e
{pl}
proxy
mu
rd
ers
;
contract
killings
Dreifachmo
rd
{m}
triple
mu
rd
er
Dreifachmo
rd
e
{pl}
triple
mu
rd
ers
Frauenmo
rd
{m}
;
Femizid
{n}
[geh.]
femicide
Judenmo
rd
{m}
mu
rd
er
of
Jews
Kindermo
rd
des
/
durch
Herodes
;
Kindermo
rd
in
Bethlehem
[hist.]
Herod's
mu
rd
er
of
(innocent)
children
;
Herod's
mu
rd
er
of
infants
;
infanticide
in
Bethlehem
Kindesmo
rd
{m}
;
Kindstötung
{f}
child
mu
rd
er
;
infanticide
Kindesmo
rd
e
{pl}
;
Kindstötungen
{pl}
child
mu
rd
ers
;
infanticides
Ritualmo
rd
{m}
ritual
mu
rd
er
Ritualmo
rd
e
{pl}
ritual
mu
rd
ers
Vertuschungsmo
rd
{m}
;
Ve
rd
eckungsmo
rd
{m}
[Dt.]
cover-up
mu
rd
er
vorsätzlicher
Mo
rd
;
vorsätzliche
Tötung
[Dt.]
premeditated
mu
rd
er
;
first
degree
mu
rd
er
[Am.]
Mo
rd
im
Affekt
mu
rd
er
of
passion
;
second
degree
mu
rd
er
[Am.]
Die
Kripo
ermittelt
wegen
Mo
rd
es
.
Detectives
have
launched
a
mu
rd
er
inquiry/investigation
.
Die
Sonne
bringt
es
ans
Licht
.
Mu
rd
er
will
out
.
Sie
lässt
den
Kindern
alles
durchgehen
.
She
lets
those
children
get
away
with
mu
rd
er
.
Garten
{m}
;
Hausgarten
{m}
[agr.]
ga
rd
en
;
ya
rd
[Am.]
Gärten
{pl}
;
Hausgärten
{pl}
ga
rd
ens
;
ya
rd
s
Bauerngarten
{m}
cottage
ga
rd
en
Blumengarten
{m}
flower
ga
rd
en
Duftpflanzengarten
{m}
;
Duftgarten
{m}
aromatic
ga
rd
en
Kiesgarten
{m}
gravel
ga
rd
en
Knotengarten
{m}
knot
ga
rd
en
Rosengarten
{m}
rose
ga
rd
en
;
rosary
Schnittblumengarten
{m}
cutting
ga
rd
en
Schulgarten
{m}
school
ga
rd
en
Staudengarten
{m}
perennial
ga
rd
en
Strauchgarten
{m}
;
Staudengarten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
shrub
ga
rd
en
Staudensichtungsgarten
{m}
perennials
test
ga
rd
en
Teegarten
{m}
tea
ga
rd
en
Garten
hinter
dem
Haus
;
Hintergarten
{m}
[selten]
back
ga
rd
en
[Br.]
backya
rd
ga
rd
en
[Am.]
den
Garten
pflegen
to
take
care
of
the
ga
rd
en
alpiner
Garten
alpine
ga
rd
en
Zum
Haus
gehört
ein
großer
Garten
.
The
house
has
a
large
ga
rd
en/ya
rd
.
Herzton
{m}
[med.]
heart
sound
;
ca
rd
iac
sound
;
heart
tone
Herztöne
{pl}
heart
sounds
;
ca
rd
iac
sounds
;
heart
tones
akzentuierter
Herzton
accentuated
heart
tone
deutlicher
Herzton
strong
heart
sound
diastolischer
/
systolischer
Herzton
diastolic
/
systolic
ca
rd
iac
sound
betonter
erster
Herzton
cannon
sound
dritter
Herzton
;
ventrikulärer
Herzton
thi
rd
heart
sound
;
ventricular
heart-filling
sound
;
ventricular
heart
sound
;
filling
gallop
erster
Herzton
first
heart
sound
;
lubb
erster
und
zweiter
Herzton
lubb-dupp
gedoppelter
Herzton
reduplicated
heart
tone
;
doubling
of
ca
rd
iac
sound
gespaltener
Herzton
splitting
of
the
heart
tone
;
heart-sound
splitting
schwacher
Herzton
;
leiser
Herzton
weak
/
faint
/
quiet
ca
rd
iac
sound
vierter
Herzton
fourth
heart
sound
zweiter
Herzton
second
heart
sound
;
dupp
fötale
Herztöne
foetal
ca
rd
iac
sounds
kindliche
Herztöne
infantile
heart
sounds
Anspannungston
{m}
tension
sound
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
Tastaturlocher
{m}
;
Tastenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
ca
rd
puncher
;
ca
rd
punch
;
punch
ca
rd
machine
;
keyboa
rd
punch
;
keypunch
;
keyboa
rd
perforator
;
handpunch
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
Tastaturlocher
{pl}
;
Tastenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
ca
rd
punchers
;
ca
rd
punches
;
punch
ca
rd
machines
;
keyboa
rd
punches
;
keypunches
;
keyboa
rd
perforators
;
handpunches
Kartenlocher
mit
Tastatur
key
puncher
;
key
punch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zuführung
automatic-feed
punch
Ausgabelocher
{m}
output
puncher
;
output
punch
Ausweislocher
{m}
badge
puncher
;
badge
punch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
optical
reader
ca
rd
punch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
ca
rd
read
puncher
;
ca
rd
read
punch
Rechenlocher
{m}
calculating
puncher
;
calculating
punch
elektronischer
Rechenlocher
electronic
calculating
punch
Schnellstanzer
{m}
automatic-gang
punch
Schreiblocher
{m}
printing
ca
rd
puncher
;
printing
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
interpreting
ca
rd
punch
Schreibsummenlocher
printing
summary
puncher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-ca
rd
puncher
streifengesteuerter
Schreiblocher
tape-to-ca
rd
printing
punch
Summenstanzer
{m}
gang
summary
punch
Hubschrauber
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopter
;
copter
[coll.]
;
chopper
[coll.]
;
eggbeater
[Am.]
[coll.]
;
whirlybi
rd
[Am.]
[coll.]
Hubschrauber
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
Helis
{pl}
helicopters
;
copters
;
choppers
;
eggbeaters
;
whirlybi
rd
s
ABC-Hubschrauber
{m}
advanced
blade
concept
helicopter
;
ABC
helicopter
Ambulanzhubschrauber
{m}
[med.]
ambulance
helicopter
Amphibienhubschrauber
{m}
;
Amphibienhelikopter
{m}
amphibian
helicopter
leichter
Beobachtungshubschrauber
{m}
[mil.]
light
observation
helicopter
/LOH/
Kampfhubschrauber
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
combat
helicopter
Kampfhubschrauber
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
attack
helicopter
Marinehubschrauber
{m}
naval
helicopter
;
navy
helicopter
Mehrzweck-Hubschrauber
{m}
multi-purpose
helicopter
Rettungshubschrauber
{m}
;
Rettungstransporthubschrauber
{m}
/RTH/
;
Notarzthubschrauber
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
helicopter
;
air
ambulance
Sanitätshubschrauber
{m}
[mil.]
medevac
helicopter
[Am.]
;
medivac
chopper
[Am.]
[coll.]
Seenothubschrauber
{m}
;
SAR-Hubschrauber
{m}
rescue
transport
helicopter
/RTH/
Transporthubschrauber
{m}
[transp.]
transport
helicopter
;
cargo
helicopter
Transporthubschrauber
für
Luftlandeoperationen
[mil.]
assault
helicopter
schwerer
Transporthubschrauber
heavy-lift
helicopter
Standa
rd
{m}
;
Maßstab
{m}
;
Niveau
{n}
standa
rd
Standa
rd
s
{pl}
;
Maßstäbe
{pl}
;
Niveaus
{pl}
standa
rd
s
Grundstanda
rd
s
{pl}
basic
standa
rd
s
Vergleichsmaßstab
{m}
reference
standa
rd
mit
zweierlei
Maß
messen
to
apply
a
double
standa
rd
das
universitäre
Niveau
/
Ausbildungsniveau
academic
standa
rd
s
für
damalige
Verhältnisse
;
für
damalige
Begriffe
by
those
days'
standa
rd
s
Maßstäbe
setzen
to
set
standa
rd
s
ein
akzeptierter
Standa
rd
an
accepted
standa
rd
erhöhter
Standa
rd
raised
standa
rd
den
Standa
rd
heben
to
raise
the
standa
rd
nach
objektiven
Maßstäben
by
objective
standa
rd
s
Bewertung
nach
einheitlichen
Maßstäben
evaluation
acco
rd
ing
to
uniform
standa
rd
s
einen
strengen
Maßstab
anlegen
to
apply
a
strict
standa
rd
Das
ist
sogar
für
hiesige/unsere
Verhältnisse
viel
.
That's
a
lot
,
even
by
our
standa
rd
s
.
Unter
hohem
wissenschaftlichen
Niveau
stelle
ich
mir
etwas
anderes
vor
.
My
idea
of
a
high
scientific
standa
rd
is
different
.
Last
{f}
;
Belastung
{f}
(
Zustand
)
[phys.]
load
;
bu
rd
en
Auflast
{f}
superimposed
load
;
imposed
load
;
additional
load
axiale
Schubbelastung
axial
load
dynamische
Belastung
dynamic
loading
kritische
Last
critical
load
Kühllast
{f}
cooling
load
statische
Last
static
load
ständige
Last
dead
load
vorgeschriebene
Belastung
specified
load
zulässige
Last
design
load
zulässige
Belastung
maximum
rated
load
die
Last
seines
Gewichts
the
bu
rd
en
of
his
weight
unter
der
Schneelast
nachgeben
to
give
way
under
the
load
/
bu
rd
en
of
snow
wenn
das
Knie/die
Mine
usw
.
belastet
wi
rd
when
a
load
is
applied
to
the
knee/mine
etc
.
etw
.
hören
{vt}
[med.]
[übtr.]
to
hear
sth
. {
hea
rd
;
hea
rd
}
hörend
hearing
gehört
hea
rd
er/sie
hört
he/she
hears
ich/er/sie
hörte
I/he/she
hea
rd
er/sie
hat/hatte
gehört
he/she
has/had
hea
rd
einen
Unterschied
hören
(
zwischen
)
to
hear
a
difference
(between)
Ich
habe
mich
also
nicht
verhört
.
So
I
did
hear
right
then
.
Hörst
du
etwas
?
Do
you
hear
something
?
Hörst
du
mich
,
Betty
?
Betty
,
can
you
hear
me
?
Ich
habe
nichts
gehört
.
I
didn't
hear
anything
.; I
didn't
hear
a
sound
.
Ich
will
nichts
davon
hören
.
I
won't
hear
of
it
.
Das
hört
man
gern
!
That's
good
to
hear
!
Ich
habe
es
heute
Morgen
im
Radio
gehört
.
I
hea
rd
it
this
morning
on
the
radio
.
schwierig
;
schwer
{adj}
difficult
;
ha
rd
schwieriger
;
schwerer
more
difficult
;
ha
rd
er
am
schwierigsten
;
am
schwersten
most
difficult
;
ha
rd
est
viel
schwieriger
;
viel
schwerer
much
more
difficult
schwer
zugänglich
difficult
to
access
schwer
vermittelbar
difficult
to
place
schwer
zu
erklären
difficult
of
explanation
;
difficult
to
explain
jdm
.
fällt
etw
.
schwer
sb
.
finds
sth
.
difficult
sich/jdm
.
etw
.
schwer
machen
to
make
sth
.
difficult
for
oneself/sb
.
das
Schwierige
zuerst
tun
to
start
with
the
ha
rd
part
;
to
do
the
ha
rd
part
first
;
to
start
with
the
difficult
things
Das
ist
eine
schwierige
Sache
.
That's
a
ha
rd
thing
to
do
.
Du
machst
es
mir
schwer
, ...
zu
...
You
make
it
difficult
for
me
to
...
Als
Mutter
von
sechs
Kindern
hat
man
es
schwer
.
Life
is
difficult
for
a
mother
of
six
.
Wenn
man
ihn
auf
diesem
Bild
sieht
,
kann
man
sich
nur
schwer
vorstellen
,
dass
er
ein
Mö
rd
er
ist
.
Looking
at
him
in
this
picture
it
is
ha
rd
to
imagine
him
being
a
killer
.
Echte
Bussa
rd
e
{pl}
(
Buteo
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
buzza
rd
s
[Br.]
;
hawks
[Am.]
(zoological
genus
)
Adlerbussa
rd
{m}
(
Buteo
rufinus
)
long-legged
buzza
rd
Bergbussa
rd
{m}
(
Buteo
oreophilus
)
African
mountain
buzza
rd
;
mountain
buzza
rd
Felsenbussa
rd
{m}
;
Augurbussa
rd
{m}
(
Buteo
augur
)
augur
buzza
rd
Galapagosbussa
rd
{m}
(
Buteo
galapagoensis
)
galapagos
hawk
Haitibussa
rd
{m}
(
Buteo
ridgwayi
)
Ridgway's
hawk
Hochlandbussa
rd
{m}
;
Mongolenbussa
rd
{m}
(
Buteo
hemilasius
)
upland
buzza
rd
;
Mongolian
buzza
rd
Madagaskarbussa
rd
{m}
(
Buteo
brachypterus
)
Madagascar
buzza
rd
Mäusebussa
rd
{m}
(
Buteo
buteo
)
common
buzza
rd
;
Eurasian
buzza
rd
Präriebussa
rd
{m}
(
Buteo
swainsoni
)
Swainson's
hawk
;
grasshopper
hawk
[coll.]
;
locust
hawk
[coll.]
Raufußbussa
rd
{m}
;
Rauhfußbussa
rd
{m}
(
Buteo
lagopus
)
rough-legged
buzza
rd
[Br.]
;
rough-legged
hawk
[Am.]
;
rough-legged
falcon
[Am.]
Rotschulterbussa
rd
{m}
(
Buteo
lineatus
)
red-shouldered
hawk
Schakalbussa
rd
{m}
(
Buteo
rufofuscus
)
jackal
buzza
rd
Herr
{m}
[relig.]
Lo
rd
Gott
der
Herr
the
Lo
rd
God
Heiliger
Vater
Our
Lo
rd
das
Haus
Gottes
the
Lo
rd
's
house
der
Herr
der
Schöpfung
the
Lo
rd
of
(the)
Creation
Vater
,
Herr
aller
Schöpfung
(
Anrede
im
Gebet
)
Father
,
Lo
rd
of
all
creation
Der
Herr
sei
mit
euch
.
The
Lo
rd
be
with
you
.
Lobet
den
Herrn
!
Praise
the
Lo
rd
!
Herr
,
erhöre
unsere
Gebete
!
Lo
rd
,
hear
our
prayer
!
im
Jahre
des
Herrn
in
the
year
of
our
Lo
rd
Freue
dich
innig
am
Herrn
.
Rejoice
in
the
Lo
rd
.
weiß
der
Himmel
[ugs.]
Lo
rd
knows
[coll.]
Kreditkarte
{f}
[fin.]
credit
ca
rd
Kreditkarten
{pl}
credit
ca
rd
s
Zahlung
mit
Kreditkarte
;
Zahlung
per
Kreditkarte
payment
by
credit
ca
rd
eine
Kreditkarte
ausstellen
to
issue
a
credit
ca
rd
eine
Kreditkarte
(
für
einen
Zahlungsvorgang
)
akzeptieren
;
nehmen
[ugs.]
to
accept
a
credit
ca
rd
(for a
payment
transaction
)
einen
Kauf
auf
jds
.
Kreditkarte
buchen
to
put
a
purchase
on
sb
.'s
credit
ca
rd
eine
Kreditkarte
sperren
to
block
a
credit
ca
rd
eine
Kreditkarte
(
bankseitig
)
kündigen
to
cancel
a
credit
ca
rd
die
Sperre
der
Kreditkarte
aufheben
to
unblock
the
credit
ca
rd
Kann
ich
mit
Kreditkarte
bezahlen
?
Can
I
pay
with
a
credit
ca
rd
?
Der
Betrag
kann
auch
von
Ihrer
Visa-
oder
Masterca
rd
abgebucht
we
rd
en
.
The
amount
payable
may
also
be
paid
with
Visa-
or
Masterca
rd
.
Ihre
Kreditkarte
ist
nicht
mehr
gültig
.
Sie
ist
vor
drei
Wochen
abgelaufen
.
Your
credit
ca
rd
is
no
longer
valid
.
It
expired
three
weeks
ago
.
Vinyl-Schallplatte
{f}
;
Vinylscheibe
{f}
[ugs.]
;
Schallplatte
{f}
;
Platte
{f}
[ugs.]
(
Audio
)
vinyl
reco
rd
;
vinyl
[coll.]
;
reco
rd
;
disk
[Br.]
;
disc
[Am.]
(audio)
Vinyl-Schallplatten
{pl}
;
Vinylscheiben
{pl}
;
Schallplatten
{pl}
;
Platten
{pl}
vinyl
reco
rd
s
;
vinyls
;
reco
rd
s
;
disks
;
discs
Grammophonplatte
{f}
gramophone
reco
rd
;
phonograph
reco
rd
[Am.]
Langspielplatte
{f}
/LP/
long-playing
reco
rd
/LP/
Schellackplatte
{f}
shellac
reco
rd
Stereoschallplatte
{f}
;
Stereoplatte
{f}
[ugs.]
stereoscopic
reco
rd
;
stereo
reco
rd
Testschallplatte
{f}
test
reco
rd
eine
Schallplatte
machen
to
make
a
reco
rd
Schallplatte
mit
gedrängter
Rillenschrift
variable-grade
reco
rd
Schallplatte
mit
großem/vergrößertem
Mittelloch
dinked
reco
rd
eine
verkratzte
Schallplatte
a
scratchy
reco
rd
Die
Schallplatte
ist
hängengeblieben
.
[ugs.]
The
reco
rd
hangs
.
[coll.]
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wi
rd
/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wi
rd
/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
to
go
towa
rd
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
into
a
whole
)
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
Das
Geld
wi
rd
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
The
money
goes
towa
rd
s
maintaining
the
building
.
In
die
Ausbildung
wu
rd
e
sehr
viel
investiert
.
Huge
investment
has
gone
into
training
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wi
rd
?
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wi
rd
/geschieht
to
go
some
way
towa
rd
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wi
rd
/geschieht
to
go
a
long
way
towa
rd
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wi
rd
/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
Scientists
have
gone
some
way
towa
rd
s
solving
the
puzzle
.
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Diese
Maßnahme
wü
rd
e
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
This
move
would
go
far
towa
rd
s
removing
the
main
cause
of
the
problem
.
sich
(
schon
)
auf
etw
.
freuen
{vr}
[psych.]
to
look
forwa
rd
/
to
look
forwa
rd
s
[Br.]
[rare]
/
to
be
looking
forwa
rd
to
sth
./to
doing
sth
.
sich
freuend
looking
forwa
rd
sich
gefreut
looked
forwa
rd
sich
sehr
auf
etw
.
freuen
to
very
much
look
forwa
rd
to
sth
.;
to
be
very
much
looking
forwa
rd
to
sth
.
Ich
freu
mich
schon
aufs
Wochenende
.
I'm
looking
forwa
rd
to
the
weekend
.
Ich
freue
mich
immer
,
wenn
ich
meine
Eltern
sehen
kann
.
I
always
look
forwa
rd
to
seeing
my
parents
.
Meine
Schwester
sagt
,
sie
freut
sich
schon
darauf
,
dich
kennenzulernen
.
My
sister
says
she's
looking
forwa
rd
to
meeting
you
.
Sie
hatte
sich
schon
monatelang
auf
diesen
Urlaub
gefreut
.
She
had
looked
forwa
rd
to
that
holiday
for
months
.
Er
hatte
nichts
in
seinem
Leben
,
auf
das
er
sich
freuen
konnte
.
He
had
nothing
to
look
forwa
rd
to
in
his
life
.
Mit
der
Reise
habe
ich
keine
große
Freude
.
I'm
not
looking
forwa
rd
to
the
trip
.
Die
Musikindustrie
hat
mit
dem
bevorstehenden
Prozess
keine
Freude
.;
Für
die
Musikindustrie
ist
der
kommende
Prozess
kein
Anlass
zur
Freude
.
The
reco
rd
ing
industry
is
not
looking
forwa
rd
to
the
trial
.
sich
etw
.
leisten
{vr}
(
sich
erlauben
)
[fin.]
[übtr.]
to
affo
rd
sth
.
sich
leistend
affo
rd
ing
sich
geleistet
affo
rd
ed
leistet
sich
affo
rd
s
leistete
sich
affo
rd
ed
sich
etw
.
leisten
können
to
be
able
to
affo
rd
sth
.
Ich
kann
mir
kein
Auto
leisten
.
I
can't
affo
rd
a
car
.
Wir
können
uns
in
diesem
Sommer
nur
eine
Urlaubswoche
leisten
.
We
can
only
affo
rd
to
go
away
for
one
week
this
summer
.
Ich
kann
es
mir
nicht
leisten
,
Fehler
zu
machen
.;
Ich
kann
mir
keine
Fehler
leisten
.
I
can't
affo
rd
to
make
mistakes
.
Die
Stadt
kann
sich
eine
weitere
Verzögerung
kaum
leisten
/
eigentlich
nicht
leisten
.
The
city
can
barely/ill
affo
rd
a
further
delay
.
Er
kann
sich
das
spielend/ohne
weiteres
leisten
.
He
can
easily/well
affo
rd
it
.
Bo
rd
{m}
[aviat.]
[naut.]
boa
rd
an
Bo
rd
on
boa
rd
;
aboa
rd
an
Bo
rd
eines
Flugzeugs/Schiffs
gehen
to
go
aboa
rd
/on
boa
rd
an
aircraft/a
ship
über
Bo
rd
overboa
rd
jdn
./etw.
an
Bo
rd
nehmen
to
take
sb
./sth.
on
boa
rd
etw
.
über
Bo
rd
werfen
[naut.]
to
throw
sth
.
overboa
rd
über
Bo
rd
geworfen
we
rd
en
(
Überzeugungen
,
Grundsätze
usw
.)
[übtr.]
to
go
by
the
boa
rd
(convictions,
principles
etc
.)
[fig.]
Alle
Mann
an
Bo
rd
!;
Alle
an
Bo
rd
!
All
aboa
rd
!
Mann
über
Bo
rd
!
Man
overboa
rd
!
Alle
Mann
von
Bo
rd
!
Wir
sinken
!
[naut.]
All
hands
abandon
ship
!
We
are
going
down
!
Faserplatte
{f}
[constr.]
fibreboa
rd
[Br.]
;
fiberboa
rd
[Am.]
Faserplatten
{pl}
fiberboa
rd
s
;
fibreboa
rd
s
Flachsfaserplatte
{f}
flax
fibreboa
rd
Hanffaserplatte
{f}
hemp
fibreboa
rd
Holzfaserhartplatte
{f}
;
Hartfaserplatte
{f}
;
Kabakplatte
{f}
;
HDF-Platte
{f}
high-density
fibreboa
rd
/HDF/
;
ha
rd
fibreboa
rd
;
ha
rd
boa
rd
/HB/
Holzfaserplatte
{f}
wood
fibreboa
rd
Holzfaserplatte
mit
geringer
Dichte
low-density
fibreboa
rd
/LDF/
Leichtfaserplatte
{f}
light-weight
fibreboa
rd
;
light
fibreboa
rd
Leichtfaserplatten
{pl}
light-weight
fibreboa
rd
s
;
light
fibreboa
rd
s
mitteldichte
Holzfaserplatte
;
MDF-Platte
{f}
medium-density
fibreboa
rd
/MDF/
Gefahr
{f}
;
Risiko
{n}
;
Gefäh
rd
ung
{f}
(
die
von
einer
Sache
ausgeht
)
haza
rd
Biogefäh
rd
ung
{f}
;
biologisches
Risiko
biohaza
rd
;
biological
haza
rd
Gefäh
rd
ung
des
Tier-
oder
Pflanzenbestandes
creation
of
other
haza
rd
s
to
the
animal
population
or
the
vegetation
Grundwassergefäh
rd
ung
{f}
groundwater
pollution
haza
rd
;
risk
of
groundwater
pollution
Strahlungsgefahr
{f}
;
Strahlungsgefäh
rd
ung
{f}
haza
rd
of
radiation
;
radiological
haza
rd
Verkehrsgefäh
rd
ung
{f}
traffic
haza
rd
Erhöhung
der
Gefahren
increase
of
haza
rd
s
moralisches
Risiko
moral
haza
rd
die
Gefahr
herbeiführen
,
dass
...
to
create
the
haza
rd
that
...
Von
diesem
Produkt
geht
keine
Explosionsgefahr
aus
.
This
product
does
not
present
an
explosion
haza
rd
.
Selbstmo
rd
{m}
;
Freitod
{m}
;
Selbsttötung
{f}
;
Suizid
{m}
suicide
;
self-mu
rd
er
;
self-inflicted
death
Selbstmo
rd
e
{pl}
;
Freitode
{pl}
;
Selbsttötungen
{pl}
;
Suizide
{pl}
suicides
;
self-mu
rd
ers
;
self-inflicted
deaths
Selbstmo
rd
durch
Sich-vor-den-Zug-Werfen
;
Sich-vor-den-Zug-Werfen
rail
suicide
;
railway
suicide
[Br.]
;
railroad
suicide
[Am.]
Massenselbstmo
rd
{m}
;
Massensuizid
{m}
mass
suicide
erweiterter
Suizid
[jur.]
mu
rd
er
suicide
Schienensuizid
{m}
;
Bahnsuizid
{m}
;
Eisenbahnsuizid
{m}
rail
suicide
Selbstmo
rd
begehen
;
Selbstmo
rd
verüben
;
sich
das
Leben
nehmen
to
commit
suicide
;
to
suicide
;
to
take
your
own
life
;
to
take
your
life
seinen
Selbstmo
rd
ankündigen
[psych.]
to
threaten
suicide
;
to
make
a
suicide
threat
wegen
Suizidgefäh
rd
ung/Selbstmo
rd
gefäh
rd
ung
unter
Beobachtung
stehen
to
be
on
suicide
watch
versuchter
Suizid
;
versuchter
Selbstmo
rd
parasuicide
vo
rd
ere
;
vo
rd
erer
;
vo
rd
eres
;
vorne
gelegen
;
vorne
liegend
{adj}
;
Vo
rd
er
...;
Front
...
[anat.]
[techn.]
forwa
rd
;
fore
;
front
;
anterior
vo
rd
erst
;
vo
rd
erste
;
vo
rd
erster
;
vo
rd
erstes
foremost
;
front
die
vo
rd
ere
Hälfte
the
fore
half
der
vo
rd
ere
Umschlag
/
Deckel
des
Buches
the
front
cover
of
the
book
das
vo
rd
ere
Deck
/
Vo
rd
e
rd
eck
des
Schiffs
the
forwa
rd
deck
/
foredeck
of
the
boat
die
Sitze
in
der
vo
rd
eren
Reihe
the
seats
in
the
front
row
die
vo
rd
eren
und
hinteren
Flügelpaare
the
fore
and
hind
pairs
of
wings
die
vo
rd
eren
und
hinteren
Ausgänge
[aviat.]
the
fore
and
aft
exits
die
vo
rd
erste
Region
des
Kopfes
the
most
anterior
region
of
the
head
von
vorne
gesehen
in
anterior
view
Aufsichtsrat
{m}
;
Verwaltungsrat
{m}
[Schw.]
[adm.]
[econ.]
supervisory
boa
rd
Aufsichtsräte
{pl}
;
Verwaltungsräte
{pl}
supervisory
boa
rd
s
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
duties
of
the
supervisory
boa
rd
Einberufung
des
Aufsichtsrats
calling
a
meeting
of
the
supervisory
boa
rd
Zugehörigkeit
zum
Aufsichtsrat
membership
of
the
supervisory
boa
rd
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
composition
of
the
supervisory
boa
rd
im
Aufsichtsrat
sitzen
to
be
on
the
supervisory
boa
rd
;
to
be
a
member
of
the
supervisory
boa
rd
einen
Aufsichtsrat
bilden/einsetzen
to
form/set
up
a
supervisory
boa
rd
den
Aufsichtsrat
einberufen
to
call
a
meeting
of
the
supervisory
boa
rd
Belastung
{f}
;
Last
{f}
;
Bü
rd
e
{f}
;
Crux
{f}
[geh.]
encumbrance
;
hindrance
;
bu
rd
en
;
liability
zur
Last
we
rd
en
to
become
a
bu
rd
en
eine
Bü
rd
e
auf
sich
nehmen
to
take
on
a
bu
rd
en
jdm
.
eine
Bü
rd
e
auferlegen
to
place
a
bu
rd
en
on
sb
.
jdm
.
eine
Last
sein
;
jdm
.
zur
Last
fallen
to
be
a
bu
rd
en
to
sb
.
die
Last
der
Verantwortung
the
bu
rd
en
of
responsibility
Witwer
ohne
Anhang
widower
without
encumbrance
Es
wi
rd
als
Belastung
gesehen
.
It
is
seen
as
a
hindrance
/
liability
.
Sie
wi
rd
allmählich
zu
einer
Belastung
für
ihre
Partei
.
She
is
becoming
a
liability
for
her
party
.
Norm
{f}
;
Standa
rd
{m}
standa
rd
Normen
{pl}
;
Standa
rd
s
{pl}
standa
rd
s
Funkstanda
rd
{m}
;
Funknorm
{f}
radio
standa
rd
gemeinschaftliche
Normen
common
standa
rd
s
internationale
Normen
international
standa
rd
s
Mindestnormen
{pl}
minimum
standa
rd
s
Norm
für
die
Akkreditierung
von
Prüflaboratorien
test
laboratories
accreditation
standa
rd
Angleichung
von
Normen
harmonization
of
standa
rd
s
britische
Norm
;
Norm
des
britischen
Normungsinstituts
British
Standa
rd
/BS/
;
standa
rd
of
the
British
Standa
rd
s
Institution
Reko
rd
{m}
;
Bestmarke
{f}
[sport]
reco
rd
Reko
rd
e
{pl}
;
Bestmarken
{pl}
reco
rd
s
Streckenreko
rd
{m}
track
reco
rd
;
course
reco
rd
einen
Reko
rd
aufstellen
to
establish
a
reco
rd
den
bisherigen
Reko
rd
einstellen
to
equal
the
(previous)
reco
rd
den
(
bestehenden
)
Reko
rd
überbieten
to
beat
/
break
/
eclipse
the
(existing)
reco
rd
(with a
higher
score
)
seinen
eigenen
Reko
rd
unterbieten
to
break
your
own
reco
rd
(with a
faster
time
)
den
Reko
rd
halten
to
hold
the
reco
rd
Er
hat
alle
Reko
rd
e
gebrochen
.
He
broke
all
reco
rd
s
.;
He
beat
all
reco
rd
s
.
Spielkarte
{f}
;
Karte
{f}
playing
ca
rd
;
ca
rd
Spielkarten
{pl}
;
Karten
{pl}
playing
ca
rd
s
;
ca
rd
s
höhere/niedrigere
Karten
higher-ranked/lower-ranked
ca
rd
s
die
höchste
Karte
the
highest-ranked/top-ranked
ca
rd
gezinkte
Karten
marked
ca
rd
s
ein
Karte
ziehen
{n}
to
draw
a
ca
rd
ein
Karte
aufnehmen
/
abheben
(
aus
einem
Stoß
)
to
take
/
pick
a
ca
rd
(from a
stack
)
mit
gezinkten
Karten
spielen
to
use
marked
ca
rd
s
die
Karten
auf
den
Tisch
legen
[übtr.]
to
show
one's
hand
[fig.]
Tastatur
{f}
[comp.]
keyboa
rd
;
keys
Tastaturen
{pl}
keyboa
rd
s
alphanumerische
Tastatur
alphanumeric
keyboa
rd
Bildschirmtastatur
{f}
one-screen
keyboa
rd
Braille-Tastatur
{f}
Braille
keyboa
rd
englische
Tastatur
qwerty
keyboa
rd
Handytastatur
{f}
;
Smartphonetastatur
{f}
(
Bildschirmtastatur
)
(virtual)
mobile
phone
keypad
[Br.]
; (virtual)
cellphone
keypad
[Am.]
;
smartphone
keypad
magnetische
Tastatur
;
Magnettastatur
{f}
magnetic
keyboa
rd
;
maglev
keyboa
rd
nicht
mehr
reagierende
Tastatur
frozen
keyboa
rd
Videoaufzeichnung
{f}
;
Videoaufnahme
{f}
;
Video
{n}
video
reco
rd
ing
;
video
Videoaufzeichnungen
{pl}
;
Videoaufnahmen
{pl}
;
Videos
{pl}
video
reco
rd
ings
;
videos
exzessives
Video
video
nasty
[Br.]
[coll.]
Kurzvideo
{n}
;
Videoclip
{m}
short
video
;
video
clip
Lernvideo
{n}
teching
video
;
learning
video
Überwachungsvideo
{n}
surveillance
video
die
aktuellen
Musikvideos
the
latest
music
videos
von
jdm
./etw.
eine
Videoaufnahmen/ein
Video
machen
to
make
a
video
(recording)
of
sb
./sth.
etw
.
auf
Video
aufnehmen
to
video
sth
.;
to
reco
rd
sth
.
on
video
;
to
video-tape
sth
.
Zauberei
{f}
;
Zaubern
{n}
;
Zauber
{m}
;
Magie
{f}
;
Zauberkunde
{f}
feat
of
magic
;
magic
;
witchcraft
(magic
of
a
witch
);
sorcery
(magic
of
a
sorceress
);
wiza
rd
ry
(magic
of
a
wiza
rd
)
publikumsnahes
Zaubern
;
publikumsnahe
Zauberei
close-up
magic
schwarze
Magie
{f}
;
die
schwarze
Kunst
{f}
;
die
schwarzen
Künste
{pl}
(
Zauberpraktiken
,
um
Schaden
anzurichten
)
black
magic
;
black
magic
s (magic
practices
for
evil
purposes
)
weiße
Magie
white
magic
wie
von
Zauberhand
as
if
by
magic
an
Zauberei
glauben
to
believe
in
magic
zaubern
to
do
magic
einfach
Zauberei
pure
frigging
magic
/PFM/
[coll.]
schlicht
und
einfach
Zauberei
just
stark
naked
magic
/JSNM/
[coll.]
Zeitwort
{n}
;
Tätigkeitswort
{n}
;
Tunwort
{n}
(
Ausdruck
für
Grundschüler
);
Verb
{n}
;
Verbum
{n}
[ling.]
action
wo
rd
;
doing
wo
rd
;
verb
Zeitwörter
{pl}
;
Tätigkeitswörter
{pl}
;
Tunwörter
{pl}
;
Verben
{pl}
;
Verba
{pl}
action
wo
rd
s
;
doing
wo
rd
s
;
verbs
Zeitwörter
{pl}
;
Verben
{pl}
;
Verba
{pl}
verbs
Hauptzeitwort
{n}
;
Vollverb
{n}
full
verb
Hilfszeitwort
{n}
;
Hilfsverb
{n}
;
Hilfswort
{n}
auxiliary
verb
;
auxiliary
zusammengesetztes
Zeitwort
phrasal
verb
unregelmäßige
Verben
irregular
verbs
hauptwörtlich
gebrauchtes
Zeitwort
nominalised
verb
hauptwörtlicher
Zeitwortgebrauch
{m}
nominalisation
of
verbs
jdn
./etw.
bewachen
{vt}
to
gua
rd
sb
./sth. (prevent
sb
.
from
escaping
or
protect
sth
.
by
watching
)
bewachend
gua
rd
ing
bewacht
gua
rd
ed
bewacht
gua
rd
s
bewachte
gua
rd
ed
ein
streng
bewachtes
Grundstück
a
closely
gua
rd
ed
property
einen
Schatz
bewachen
to
gua
rd
a
treasure
Ich
wu
rd
e
weniger
streng
bewacht
als
die
anderen
.
I
was
gua
rd
ed
in
a
more
lax
manner
than
the
others
.
Er
wu
rd
e
ins
Krankenhaus
eingeliefert
,
wo
er
von
der
Polizei
bewacht
wi
rd
.
He
was
taken
to
hospital
,
where
he
is
gua
rd
ed
by
police
/
under
police
gua
rd
.
etw
.
erwarten
{vt}
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegensehen
{vi}
[geh.]
(
Geschäftskorrespondenz
)
[adm.]
to
look
forwa
rd
/
to
be
looking
forwa
rd
to
sth
./to
doing
sth
.
[formal]
(business
correspondence
)
erwartend
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegensehend
looking
forwa
rd
toto
doing
erwartet
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegengesehen
looked
forwa
rd
toto
doing
In
Erwartung
eines
baldigen
Treffens
We
are
looking
forwa
rd
to
meeting
you
soon
.
In
Erwartung
Ihrer
(
baldigen
)
Antwort
verbleibe
ich
Looking
forwa
rd
to
hearing
from
you
(soon).; I
look
forwa
rd
to
hearing
from
you
(soon).
Ich
sehe
Ihrer
Antwort
entgegen
.
I
look
forwa
rd
to
receiving
your
reply
.
Wir
sehen
Ihren
weiteren
Nachrichten
mit
Interesse
entgegen
und
verbleiben
mit
freundlichen
Grüßen
We
are
looking
forwa
rd
to
your
next
correspondence
.
Yours
sincerely
Unter
den
gegebenen
Umständen
erwarte
ich
die
Überweisung
Ihres
Mandanten
in
den
nächsten
zehn
Tagen
.
In
the
circumstances
, I
look
forwa
rd
to
receiving
your
client's
remittance
within
the
next
ten
days
.
Die
Fischereibranche
sieht
keinen
rosigen
Zeiten
entgegen
.
The
fishing
industry
is
not
looking
forwa
rd
to
a
rosy
future
.
kaum
;
fast
nicht
;
fast
gar
nicht
{adv}
ha
rd
ly
;
scarcely
;
barely
;
almost
not
Das
ist
kaum
verwunderlich
.
This
is
ha
rd
ly
surprising
.;
That's
no
surprise
.
Ich
kenne
ihn
kaum
.;
Ich
kenne
ihn
fast
nicht
.
I
ha
rd
ly/scarcely/barely
know
him
.; I
practically/virtually
don't
know
him
.
Ich
habe
letzte
Nacht
fast
(
gar
)
nicht
geschlafen
.
I
ha
rd
ly
/
barely
slept
last
night
.; I
almost
did
not
sleep
at
all
last
night
.
Das
Thema
wi
rd
in
der
Öffentlichkeit
kaum
beachtet
/
öffentlich
kaum
wahrgenommen
.
This
issue
is
barely
noticed
by
the
general
public
. /
receives
little
public
attention
.
Mir
steht
eine
schwierige
Zeit
bevor
und
ich
mag
kaum
daran
denken
.
I'm
in
for
a
difficult
time
and
ha
rd
ly
dare
(to)
think
of
it
.
Ich
bin
dieses
Jahr
fast
nicht
zum
Backen
gekommen
.
This
year
I
almost
didn't
get
around
to
baking
.
Er
hatte
kaum
Zeit
,
Luft
zu
holen
.
He
ha
rd
ly
had
time
to
breathe
.
Sie
spricht
kaum
Deutsch
.;
Sie
spricht
fast
kein
Deutsch
.
She
ha
rd
ly/scarcely/barely
speaks
German
.;
She
speaks
almost/practically/virtually
no
German
.
kontrollieren
/
nachsehen
/
überprüfen
,
ob
etw
.
zutrifft
/
in
O
rd
nung
ist
;
sich
vergewissern
,
dass
etw
.
in
O
rd
nung
ist
{v}
to
verify
that
/
whether
sth
.
is
the
case
/
is
in
o
rd
er
überprüfen
,
ob
das
Datum
korrekt
ist
to
verify
that
the
date
is
correct
Wenn
ich
verreise
,
dann
kontrolliere
ich
,
ob
alle
Fenster
verschlossen
sind
.
When
I
leave
for
a
trip
, I
verify
that
all
windows
are
locked
.
Kannst
du
nachsehen
,
ob
ich
zur
Arbeit
eingeteilt
bin
oder
nicht
?
Can
you
verify
whether
I
am
scheduled
to
work
or
not
?
Könnte
vielleicht
jemand
meine
Übersetzung
kontrollieren
/
durchsehen
?
I
am
wondering
if
someone
could
verify
my
translation
.
Von
Bankkunden
wi
rd
verlangt
,
dass
sie
ihre
Kontoauszüge
regelmäßig
kontrollieren
.
Bank
customers
are
required
to
regularly
verify
their
account
statements
.
Wie
überprüfe
ich
,
ob
ich
tatsächlich
angemeldet
bin
?
How
do
I
verify
that/whether
I
am
actually
logged
in
?
Die
Behö
rd
en
haben
nicht
nachgeprüft
,
ob
er
dazu
auch
befugt
war
.
The
authorities
did
not
verify
whether
he
had
indeed
the
authority
to
do
so
.
Vergewissern
Sie
sich
,
dass
genügend
Speicherplatz
frei
ist
,
bevor
sie
das
Programm
installieren
.
Verify
that
there
is
sufficient
memory
available
before
installing
the
program
.
etw
. (
bei
Gericht
)
vorbringen
{vt}
[jur.]
to
put
forwa
rd
sth
. (in
court
)
vorbringend
putting
forwa
rd
vorgebracht
put
forwa
rd
Gründe
für
etw
.
vorbringen
to
argue
for
sth
.
Einwände
gegen
etw
.
vorbringen
to
argue
against
sth
.
wichtige
Gründe
vorbringen
to
put
forwa
rd
good
reasons
eine
Einrede
vorbringen
to
set
up
a
defence
eine
Gegenklage
vorbringen
to
put
forwa
rd
a
counter-claim
Was
haben
Sie
zu
Ihrer
Verteidigung
vorzubringen
?
What
do
you
have
to
say
in
your
defence
?
Aufsichtsratsmitglied
{n}
;
Verwaltungsratsmitglied
{n}
[Schw.]
;
Mitglied
{n}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
member
of
the
supervisory
boa
rd
;
non-executive
director
;
outside
director
Aufsichtsratsmitglieder
{pl}
;
Verwaltungsratsmitglieder
{pl}
;
Mitglieder
{pl}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
members
of
the
supervisory
boa
rd
;
non-executive
directors
;
outside
directors
gerichtlich
bestelltes
Aufsichtsratsmitglied
member
of
the
supervisory
boa
rd
appointed
by
the
court
Abberufung
der
Aufsichtsratsmitglieder
dismissal/revocation
of
appointment
of
directors
Amtszeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
term
of
office
of
directors
Bestellung
der
Aufsichtsratsmitglieder
appointment
of
directors
persönliche
Anfo
rd
erungen
für
Aufsichtsratsmitglieder
personal
requirements
for
membership
of
supervisory
boa
rd
Sorgfaltspflicht
und
Verantwortlichkeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
duty
of
care
and
accountability
of
directors
Datensatz
{m}
[comp.]
data
reco
rd
;
reco
rd
;
data
set
;
information
set
Datensätze
{pl}
data
reco
rd
s
;
reco
rd
s
;
data
sets
;
information
sets
Datensatz
mit
fester
Länge
fixed-length
reco
rd
;
fixed-size
reco
rd
Datensatz
mit
variabler
Länge
variable-length
reco
rd
leerer
Datensatz
dummy
data
reco
rd
;
dummy
reco
rd
Fluggastdatensatz
{m}
passenger
name
reco
rd
Kaufdatensätze
{pl}
purchase
reco
rd
s
einen
Datensatz
anlegen
to
create
a
reco
rd
Freispruch
{m}
(
von
einem
Tatvorwurf
)
[jur.]
ve
rd
ict
of
not
guilty
;
ve
rd
ict
of
acquittal
;
acquittal
(of a
charge
)
Freisprüche
{pl}
ve
rd
icts
of
not
guilty
;
ve
rd
icts
of
acquittal
;
acquittals
Freispruch
im
Zweifel
not-proven
ve
rd
ict
[Sc.]
;
basta
rd
ve
rd
ict
[Sc.]
[coll.]
der
Freispruch
des
Beschuldigten
the
acquittal
of
the
defendant
ein
Freispruch
vom
Vorwurf
des
Mo
rd
es
a
ve
rd
ict
of
not
guilty
of
mu
rd
er
einen
Freispruch
verkünden
to
pronounce
a
ve
rd
ict
of
acquittal
Die
Geschworenen
plädierten/befanden
auf
Freispruch
.
The
jury
brought
in/returned
an
acquittal
.
Die
Anwältin
erwirkte/erreichte
für
ihren
Mandanten
einen
Freispruch
.
The
lawyer
won
an
acquittal
for
her
client
.
Glückwunschkarte
{f}
;
Grußkarte
{f}
;
Glückwunschbillet
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Billett
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
mit
Kuvert
)
greetings
ca
rd
[Br.]
;
greeting
ca
rd
[Am.]
(with
envelope
)
Glückwunschkarten
{pl}
;
Grußkarten
{pl}
;
Glückwunschbillets
{pl}
;
Billetts
{pl}
greetings
ca
rd
s
;
greeting
ca
rd
s
Glückwunschkarte
zur
Firmung
(
kath
.) /
Konfirmation
(
protest
.)
confirmation
greeting
ca
rd
Glückwunschkarte
zur
Taufe
baptism
greeting
ca
rd
Glückwunschkarte
zum
Abitur
[Dt.]
/
zur
Matura
[Ös.]
[Schw.]
graduation
greeting
ca
rd
;
high
school
graduation
greeting
ca
rd
[Am.]
Glückwunschkarte
zur
Promotion
university
graduation
greeting
ca
rd
Glückwunschkarte
zur
Sponsion
[Ös.]
university
graduation
greeting
ca
rd
elektronische
Grußkarte
electronic
greetings
[Br.]
/greeting
ca
rd
[Am.]
;
e-ca
rd
Handelsabkommen
{n}
;
Handelsvereinbarung
{f}
[econ.]
[pol.]
trade
agreement
;
commercial
agreement
;
trade
acco
rd
Handelsabkommen
{pl}
;
Handelsvereinbarungen
{pl}
trade
agreements
;
commercial
agreements
;
trade
acco
rd
s
bilaterales
Handelsabkommen
;
zweiseitiges
Handelsabkommen
bilateral
trade
agreement
multilaterales
Handelsabkommen
multilateral
trade
agreement
Tauschhandelsabkommen
{n}
barter
trade
agreement
Handelsvereinbarung
ohne
Präferenz
non-preferential
trade
agreement
ein
Handelsabkommen
abschließen
to
conclude
a
commercial
agreement
Allgemeines
Zoll-
und
Handelsabkommen
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
/GATT/
Mülldeponie
{f}
;
Abfalldeponie
{f}
;
Deponie
{f}
;
Müllabladeplatz
{m}
;
Müllhalde
{f}
;
Müllkippe
{f}
;
Müllplatz
{m}
[ugs.]
;
Abfallhalde
{f}
;
Abfallkippe
{f}
;
Kippe
{f}
;
Abfallplatz
{m}
[ugs.]
;
Entsorgungsplatz
{m}
[geh.]
[envir.]
waste
disposal
site
;
waste
dump
;
dump
;
dumpsite
;
dumping
ground
;
dumping
ya
rd
;
waste
tip
[Br.]
;
rubbish
tip
[Br.]
;
tip
[Br.]
;
rubbish
dump
[Br.]
;
garbage
dump
[Am.]
;
trash
dump
[Am.]
Mülldeponien
{pl}
;
Abfalldeponien
{pl}
;
Deponien
{pl}
;
Müllabladeplätze
{pl}
;
Müllhalden
{pl}
;
Müllkippen
{pl}
;
Müllplätze
{pl}
;
Abfallhalden
{pl}
;
Abfallkippen
{pl}
;
Kippen
{pl}
;
Abfallplätze
{pl}
;
Entsorgungsplätze
{pl}
waste
disposal
sites
;
waste
dumps
;
dumps
;
dumpsites
;
dumping
grounds
;
dumping
ya
rd
s
;
waste
tips
;
rubbish
tips
;
tips
;
rubbish
dumps
;
garbage
dumps
;
trash
dumps
Deponien
{pl}
landfills
;
dumpsites
;
disposals
Bauschuttdeponie
{f}
;
Schuttabladeplatz
{m}
;
Schuttabladestelle
{f}
;
Schutthalde
{f}
;
Schuttplatz
{m}
[ugs.]
building
waste
dump
;
rubble
dumping
ground
;
rubble
disposal
site
;
rubble
dumpsite
[rare]
;
landfill
site
for
building
waste
;
landfill
for
construction
waste
;
rubble
dump
;
construction
waste
tip
[Br.]
;
rubble
tip
[Br.]
;
rubble
heap
[Am.]
;
rubble
pile
[Am.]
geo
rd
nete
Mülldeponie
{f}
;
geo
rd
nete
Abfalldeponie
{f}
landfill
site
[Br.]
;
sanitary
landfill
[Am.]
;
landfill
ungeo
rd
nete
Mülldeponie
;
wilde
Deponie
;
wilde
Müllkippe
uncontrolled
disposal
site
;
open
dump
;
uncontrolled
dump
;
fly
dump
;
fly
tip
[Br.]
Werksdeponie
{f}
factory
landfill
auf
dem
Müllhaufen
der
Geschichte
[übtr.]
on
the
rubbish
dump
of
history
im
Normalfall
;
normalerweise
;
im
Regelfall
;
in
der
Regel
/i
.d.R./;
in
aller
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
normally
;
usually
;
o
rd
inarily
;
typically
Normalerweise
plane
ich
ein
bis
zwei
Tage
im
Voraus
.
Normally
, I
plan
one
or
two
days
ahead
.
Im
Normalfall
akzeptieren
wir
dies
nicht
als
gültigen
Ausweis
,
aber
in
diesem
Fall
machen
wir
eine
Ausnahme
.
O
rd
inarily
,
we
don't
accept
this
as
a
valid
form
of
identification
,
but
we'll
accept
it
this
time
.
Normalerweise
ist
sie
am
Mittwoch
nicht
im
Haus
,
aber
heute
schon
.
She's
not
o
rd
inarily
in
on
Wednesdays
,
but
she's
here
today
.
Die
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
Halsschmerzen
und
einen
rötlichen
Ausschlag
.
The
illness
usually
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Die
Einstufungstests
dauern
für
gewöhnlich
eine
Stunde
.
These
placement
tests
typically
last
one
hour
.
Ist
dein
Freund
immer
so
ungehobelt
?
Is
your
friend
usually
so
rude
?
Die
Kapazität
einer
Batterie
wi
rd
üblicherweise
in
Milliamperestunden
ausgedrückt
.
The
capacity
of
a
battery
is
typically
expressed
in
milliamp-hours
.
DIN-Norm
{f}
;
Norm
des
Deutschen
Instituts
für
Normung
DIN
standa
rd
DIN-Auswahl
{f}
;
DIN-AW
DIN-extract
DIN-Auswahlblatt
{n}
;
DIN-Abl
.
DIN
extract
sheet
DIN-Beiblatt
{n}
;
DIN-Bbl
.
DIN
supplementary
sheet
DIN-A4-Blatt
{n}
DIN
A4
sheet
DIN-Blatt
{n}
(
als
Normblatt
)
DIN
specification
DIN-Entwurf
{m}
;
DIN-E
DIN
draft
standa
rd
DIN-Vornorm
{f}
;
DIN-V
DIN
preliminary
standa
rd
Schiedsspruch
{m}
;
schiedsrichterliche
Entscheidung
{f}
[jur.]
arbitration
awa
rd
;
arbitral
awa
rd
;
arbitration
;
awa
rd
Schiedssprüche
{pl}
arbitration
awa
rd
s
;
arbitral
awa
rd
s
;
arbitrations
;
awa
rd
s
inländischer/ausländischer
Schiedsspruch
domestic/foreign
awa
rd
Abfassung
des
Schiedsspruchs
drafting
of
the
awa
rd
Verkündung
des
Schiedspruchs
pronouncement
of
the
awa
rd
Hinterlegung
des
Schiedsspruchs
deposit
of
the
awa
rd
Auslegung
des
Schiedsspruchs
interpretation
of
the
awa
rd
Der
Schiedsspruch
ist
endgültig
.
The
arbitration
awa
rd
shall
be
final
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "*rd":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners