DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sites
Search for:
Mini search box
 

33 results for sites
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

old sites Altanlagen {pl}

inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites) Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]

abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]

assessment of contaminated sites Altlastenbewertung {f} [envir.]

determination of contaminated sites Altlastenerkundung {f} [envir.]

sealing of contaminated sites Altlastensicherung {f} [envir.]

analysis of contaminated sites Altlastenuntersuchung {f} [envir.]

analyses of contaminated sites Altlastenuntersuchungen {pl}

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]

long-term remediation langfristige Sanierung {f}

visits to sites to inspect the state of construction Bauzustandsbesichtigung {f}

demolition site Abbruchgrundstück {n}

demolition sites Abbruchgrundstücke {pl}

compound site Abstellplatz {m}

compound sites Abstellplätze {pl}

(abandoned) nuclear disaster site Atomruine {f} [techn.]

nuclear disaster sites Atomruinen {pl}

excavation site; archeological dig Ausgrabungsort {f}; Ausgrabungsstätte {f}

excavation sites; archeological digs Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}

site; building plot [listen] Baugrundstück {n}

sites; building plots [listen] Baugrundstücke {pl}

building site; construction site; site of works [listen] [listen] Baustelle {f} [constr.] [listen]

building sites; construction sites Baustellen {pl}

on site auf der Baustelle

to set up a construction site eine Baustelle einrichten

to adapt at the building site auf der Baustelle anpassen

to shorten at the building site auf der Baustelle kürzen

This is not my line of country. [fig.] Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)

trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) [listen]

site of fracture Bruchstelle {f}

sites of fracture Bruchstellen {pl}

permanent disposal/storage site (for nuclear waste) Endlagerstätte {f}; Endlager {n} (für Atommüll) [techn.]

permanent disposal/storage sites Endlagerstätten {pl}; Endlager {pl}

firepit; campfire site Feuerstelle {f} (im Freien)

firepits; campfire sites Feuerstellen {pl}

site of the discovery; site of the find; find spot Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]

sites of the discovery; sites of the find; find spots Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

archeological site archäologische Fundstätte

type site Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks

wreck site Fundstelle des Wracks

This is where the mummy was found. Hier ist der Fundort der Mumie.

hilltop site Höhensiedlung {f} [hist.]

hilltop sites Höhensiedlungen {pl}

(Internet) search result; hit [listen] Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]

search results; hits Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}

There are 1,500 search results for "Tower Bridge". Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".

All the Internet search results were obtained from scientific web sites. Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.

An internet search returns/yields only few hits for this name. Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.

Better search results are obtained if the full search term is entered. Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.

coastal site Küstenstandort {m}

coastal sites Küstenstandorte {pl}

site [listen] Lage {f} [listen]

sites [listen] Lagen {pl}

measuring point; station; exposure site [listen] Messpunkt {m}; Meßpunkt {m} [alt]; Messstelle {f}

measuring points; stations; exposure sites Messpunkte {pl}; Meßpunkte {pl}; Messstellen {pl}

waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip [Br.]; garbage dump [Am.] Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Müllplatz {m}; Abfallplatz {m} [envir.]

waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; garbage dumps Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallplätze {pl}

open/uncontrolled dump; uncontrolled disposal site [listen] ungeordnete/wilde Mülldeponie

(sanitary) landfill (site) [Am.] [listen] geordnete Mülldeponie

natural beauty; site of natural beauty Naturschönheit {f}

natural beauties; sites of natural beauty Naturschönheiten {pl}

nest site; nesting site; hatching site Nistplatz {m} [zool.]

nest sites; nesting sites; hatching sites Nistplätze {pl}

offering site Opferplatz {m} [relig.]

offering sites Opferplätze {pl}

split-thickness skin graft donor site Spalthauttransplantatentnahmestelle {f} [med.]

split-thickness skin graft donor sites Spalthauttransplantatentnahmestellen {pl}

site of crime; scene of a crime; crime scene Tatort {m}

sites of crime Tatorte {pl}

time and place/location of offence Tatort und Tatzeit [adm.]

ocean dumping site Verklappungsstelle {f} [envir.] [naut.]

ocean dumping sites Verklappungsstellen {pl}

campsite; camping site; camping ground; campground [Am.] Zeltplatz {m}; Campingplatz {m}

campsites; camping sites; camping grounds; campgrounds Zeltplätze {pl}; Campingplätze {pl}

to consolidate sth. etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt} [listen] [listen]

consolidating zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd [listen]

consolidated [listen] zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt [listen]

to consolidate statutes Gesetze zusammenfassen

to consolidate information from various sources Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen

to consolidate shares Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen

to consolidate shipments [Am.] Sammelladungen zusammenstellen

to consolidate actions Klagen miteinander verbinden [jur.]

The troops were consolidated in three districts. Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.

All manufacturing activities have been consolidated at a new site. Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.

Our activities are consolidated within/into three sites. Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien