DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
detectives
Search for:
Mini search box
 

7 results for Detectives
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

'Emil and the Detectives' (by Kästner / work title) 'Emil und die Detektive' (von Kästner / Werktitel) [lit.]

detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe [Am.] (old-fashioned); hawkshaw [Am.] (old-fashioned); dick [Am.] (old-fashioned) [listen] [listen] Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]

detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks Detektive {pl}; Schnüffler {pl}

amateur sleuth Amateurdetektiv {m}

Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie

I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together. Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.

In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage. Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.

store detective Kaufhausdetektiv {m}

store detectives Kaufhausdetektive {pl}

police detective; detective on the police force; detective; CID officer [Br.] Kriminalbeamter {m}; Kripo-Beamter {m}; Kriminalpolizist {m} [ugs.] [adm.]

police detectives; detectives on the police force; detectives; CID officers Kriminalbeamten {pl}; Kripo-Beamten {pl}; Kriminalpolizisten {pl}

homicide detective [Am.] Beamter der Mordkommission

murder (of sb.) [listen] Mord {m} (an jdm.) [listen]

murders Morde {pl}

premeditated murder; first degree murder [Am.] vorsätzlicher Mord

murder of passion; second degree murder [Am.] Mord im Affekt

manslaughter; third degree murder [Am.] [listen] Totschlag {m}

Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Die Kripo ermittelt wegen Mordes.

Murder will out. Die Sonne bringt es ans Licht.

The traffic was murder this morning. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.

It's murder doing the shopping on Saturdays. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.

Soft beds are murder on my back. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.

She lets those children get away with murder. Sie lässt den Kindern alles durchgehen.

My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.

The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.

private investigator /PI/; investigator; private detective; private eye [coll.] Privatermittler {m}; Privatdetektiv {m}; Berufsdetektiv {m}; Detektiv {m}

private investigators; investigators; private detectives; private eyes Privatermittler {pl}; Privatdetektive {pl}; Berufsdetektive {pl}; Detektive {pl}

reconstruction (of events) [listen] Rekonstruktion {f}; Nachstellen {n}; (Nachvollziehen von Geschehnissen)

Detectives want to stage a reconstruction of events. Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien