expect of : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

expect of

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}

sort of [coll.]

Ich habe es irgendwie erwartet.

I sort of expected it.

Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.

He looks sort of like my cousin.

Ich komme mir etwas albern vor.

I feel sort of foolish.

"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr."

'Do you know what I mean?' 'Sort of.'

Die Wände sind so grünlich-blau.

The walls are sort of greeny-blue.

Ich hab's mehr oder weniger versprochen.

I sort of promised it.

Ich bin eigentlich froh.

I'm sort of glad.

was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)

which (pronoun referring to the whole main clause)

Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.

The number of women in the army is low, which isn't surprising.

Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.

Everybody pitched in, which I hadn't expected.

Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.

She just lives a few doors away, which is very handy.

Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.

He asked if there are other options, which there are.

"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."

'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'

Das tat ich dann auch.

Which I did.

dazu {adv} (Zweck)

for this purpose; to this end; to accomplish this

Dazu gehört natürlich Geduld.

Of course, this requires patience.

Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.

Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.

Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.

This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.

Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]

panel

Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}

panels

ein Expertengremium; eine Expertenrunde

a panel of experts

beratendes Gremium

advisory panel

G-10-Gremium

G 10 Panel

Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}

expert panel; panel of experts; group of experts

Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]

order

Aufträge {pl}; Order {pl}

orders

(interner) Betriebsauftrag {m}

(internal) work order; work ticket

Neuauftrag {m}

new order

im Auftrag von

by order of; under the authority of

im Auftrag /i. A./

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

expected orders

large order; sizeable order; substantial order

an die Order von jdm. [fin.]

to the order of sb.

Aufträge hereinholen

to attract new business

einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to take an order

einen Auftrag bearbeiten

to process an order

einen Auftrag ausführen

to execute an order

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to execute the order by the end of next week

einen Auftrag erteilen (über etw.)

to place an order (for sth.)

einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]

to pull off an order

Auftrag gültig bis auf Widerruf

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag mit versteckter Menge

hidden size order

Auftrag zum Eröffnungskurs

opening rotation order

Erwartung {f}; Anspruch {m}

expectation

Erwartungen {pl}

expectations

Rollenerwartung {f}

role expectation

Standarderwartung {f}

default expectation

hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]

to have high expectations

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to be falling short of expectations

seinen Erwartungen entsprechen

to come up to one's expectations; to meet one's expectations

jds. Erwartungen gerecht werden

to come up to sb.'s expectations

alle Erwartungen übertreffen

to surpass all expectations

den Erwartungen nicht entsprechen

to fall short of one's expectations

seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]

to scale down one's expectations

Erwartungen in etw. setzen

to have expectations of sth.

Erwartungen wecken

to raise expectations

die Erwartungen dämpfen

to lower expectations; to dampen expectations

Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.

Our expectations were pitched too high.

Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]

logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)

abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese

abductive inference; abduction; apagoge

automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]

automated inference

deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen

deductive inference; deduction; inference from the general to the particular

induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine

inductive inference; induction; inference from the particular to the general

kaskadierte Inferenz

cascaded inference

monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)

monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)

nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)

non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)

plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss

plausible inference

probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss

probabilistic inference

statistischer Schluss

statistical inference

transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere

transductive inference; transduction

Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}

analogical inference; inference by analogy

Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung

inference to the best explanation /IBE/

Vernunftschluss {m}

inference of reason; rational inference

Verstandesschluss {m}

inference of the understanding

Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]

conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)

Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}

conclusions; inferences; logical consequences; entailments

monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)

monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)

nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)

non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)

in logischer Konsequenz

by inference

aus etw. Schlüsse ziehen

to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.

aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen

to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]

seine eigenen Schlüsse ziehen

to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]

den Rückschluss ziehen, dass ...

to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...

zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...

to come to the conclusion that ...

die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission

the conclusions and recommendations of the conciliation commission

den Schluss nahelegen, dass ...

to point to the conclusion that ...

voreilige Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.

Don't just jump to conclusions.

Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.

I can't see why this conclusion necessarily follows.

Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?

Have you come to a conclusion on what the format will be?

Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}

expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]

mit besorgter Miene

with a troubled expression (on one's face)

mit Kennermiene

with the air of an expert

keine Miene verziehen

to keep a straight face

eine frohe/traurige Miene machen

to look happy/sad

eine wichtige Miene aufsetzen

to look important

die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren

to lose countenance

das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren

to keep one's countenance

gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front

Ihre Miene verhieß nichts Gutes.

The expression on her face did not bode well.

Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.

The photograph shows his somber countenance.

Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.

All colour drained from her countenance.

Kommission {f} [adm.] [pol.]

commission

Kommissionen {pl}

commissions

Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}

Finanzkommission {f}

Verwaltungskommission {f}

administrative commission

Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/

International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution

Kommission für Lehre und Studium

commission for student affairs

eine Kommission einsetzen / bilden

to set up / establish a commission

der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein

to form part of the commission; to sit on the commission

aus der Kommission ausscheiden

to cease to form part of the commission

Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]

Who's on the Commission?

Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)

advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)

ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]

a bit of advice; a piece of advice; a word of advice

Expertenrat {m}

expert advice

sein weiser Rat

his wise counsel

wissenschaftliche Beratung

scientific advice

Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]

document advice (at border crossings and airports)

ein kleiner Tipp

a quick word of advice

mit Rat und Tat helfen

to help with words and deeds

um Rat fragen

to ask for advice

jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]

to give/offer/provide advice/counsel

von jdm. einen Rat annehmen

to take advice/counsel from sb.

jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]

to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel

jds. Rat beherzigen

to heed sb.'s advice/counsel

jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen

to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel

den Rat eines Fachmanns einholen

to seek expert advice; to seek expert counsel

eine Rechtsauskunft einholen

to obtain legal advice

Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten

to give advice; to offer advice (about/on sth.)

jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen

to visit sb. for advice/counsel

Er braucht einen Rat zu seinem Computer.

He needs some advice about his computer.

Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.

May I ask your advice on something?

Ich habe ihn um Rat gefragt.

I asked his advice.

Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]

Take my advice!

Ich werde Ihren Rat befolgen.

I'll act on your advice.

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

We'll miss her because we value her counsel.

Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.

My advice is to sell your old laptop and get a new one.

Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.

Take my advice and avoid this place.

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

He turned a deaf ear to my advice.

Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]

demand (for sth.) (on a market)

Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}

demands

Wasserbedarf {m}

water demand

große/starke Nachfrage; hoher Bedarf

great/big/high demand

geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf

low demand

der Nachfrage entsprechend

in line with demand

stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein

to be in great demand

wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein

to be in little demand

die Nachfrage drosseln

to check the demand

Nachfrage nach etw. schaffen

to create demand for sth.

die Nachfrage befriedigen

to accommodate the demand

die Nachfrage decken

to supply the demand

die Nachfrage beschleunigen

to anticipate demand

Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt

market demand; market demands

Erhöhung der Nachfrage

increase in demand

steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach

increasing demand for

abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf

derived demand

anpassungsfähige Nachfrage

adaptable demand

dynamische Nachfrage

dynamic demand

effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage

anticipated demand; expected demand

slack demand

joint demand

lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage

active demand; keen demand; lively demand; rush

saisonbedingte Nachfrage

seasonal demand

schnell auftretende Nachfrage; Ansturm

rush demand

schwache Nachfrage

poor demand

unbefriedigte Nachfrage

unsatisfied demand

unelastische Nachfrage

inelastic demand

wirksame Nachfrage

effective demand

wirtschaftliche Nachfrage

economic demand

verzögerte Nachfrage

deferred demand; delayed demand

zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf

additional demand

Rückgang der Nachfrage

decrease in demand; falling demand

Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage

shift in demand

Zunahme der Nachfrage

increase in demand

größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert

in excess of demand

Die Kurse werden stark nachgefragt.

The courses are in great demand.

Praxis {f}

practice

gelebte Praxis

actual practice

Laborpraxis {f}

laboratory practice

Verfassungspraxis {f}

constitutional practice

aus der Praxis

from real life; from experience; from practice

ein Beispiel aus der Praxis

an example from real life

eine Erfindung in die Praxis / praktisch umsetzen

to reduce an invention to practice

Wie das in der Praxis aussieht, zeigt dieses Beispiel.

An example of what this looks like in practice is shown here.

Aus der Praxis für die Praxis.

Experts provide practical guidance.

Erwartung {f}

expectancy

Erwartungen {pl}

expectancies

voraussichtlich; absehbar; erwartet; vorauszusehend; vorherzusehend [geh.] {adj}

anticipated; expected

der erwartete Gewinn

the anticipated profit; the expected profit

der voraussichtliche Bedarf (von Seiten) der Inlandskunden

the anticipated demand from domestic customers

die absehbare Entwicklung in diesem Bereich

the anticipated development in this area

voraussichtlich {adv}

to be expected to; to be anticipated to

Die Regelung wird voraussichtlich bis nächstes Jahr verlängert.

The scheme is expected / anticipated to be extended into next year.

sich etw. von etw. erwarten; erhoffen; versprechen {vr}

to expect sth. of sth.

sich erwartend; erhoffend; versprechend

expecting

sich erwartet; erhofft; versprochen

expected

sich einen Vorteil von etw. erhoffen

to hope to benefit from sth.

Ich habe mir mehr davon erwartet; Ich habe mir mehr davon versprochen.

I expected more / better of it.

Hoffnungen/Erwartungen enttäuschen; zerstören {vt} (Sache)

to falsify hopes/expectations (of a thing)

Blut {n}

blood

Fremdblut {n}

foreign blood; homologous blood

Blut vergießen

to shed blood

Blut husten

to expectorate

blaues Blut [übtr.]

blue blood [fig.]

böses Blut [übtr.]

bad blood [fig.]

(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]

to bay for (sb.'s) blood [fig.]

Das macht/schafft nur böses Blut.

That only creates bad blood.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]

Blood is thicker than water. [prov.]

Aussicht {f}; Aussichten {pl} (auf)

expectation (of)

dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}

deceptively (differently from how it appears)

eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie

a deceptively simple aria

ein scheinbar günstiges Angebot

a deceptively cheap offer

die überraschend einfache Antwort

the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)

ein erstaunlich geräumiges Haus

a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)

täuschend echt sein

to be deceptively real

Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.

The rooms look deceptively small in the travel brochure.

Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.

The review is deceptively written to give the impression of content.

Strafe {f} [jur.]

penalty

Strafen {pl}

penalties

Verzugsstrafe {f}

penality for default; penality for delay

die zu erwartende Strafe (für eine Straftat)

the expected penalty (for an offence)

Art und Höhe der Strafe

type and level of the penalty

Strafe muss sein!

Discipline is necessary!

(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]

sales (number of items sold)

Bruttoumsatz {m}

gross sales

Deckungsumsatz {m}

breakeven sales

Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}

total sales

Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}

break-even sales

Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften

intercompany sales

Jahresumsatz {m}

annual sales

Konzernumsatz {m}

group sales

Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}

minimum sales

Monatsumsatz {m}

monthly sales

konsolidierter Nettoumsatz {m}

consolidated net sales

Tagesumsatz {m}

daily sales

Rekordumsatz {m}

record sales

hoher Umsatz

high sales

erwarteter Umsatz

expected sales

echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung

zero-rated sales [Br.]

Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital

ratio of sales to invested capital

die Umsätze steigern

to increase sales

gute Umsätze erziehen/machen

to achieve good sales

Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.

Sales declined by 10 % in 2016.

Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.

Sales rose by 35 % to 11 million units.

Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]

offspring; progeny

Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]

offspring; son

Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.

My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.

Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.

Parents often expect too much from their offspring.

Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n}

inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])

Erbschaften {pl}

inheritances; estates

väterliches Erbe

patrimony, property inherited from one's father

angefallene Erbschaft

accrued inheritance

Nacherbschaft {f}

estate of a reversionary heir

zur Erbmasse gehören

to be/form part of the estate

dem Staat anheimgefallene Erbschaft

escheated inheritance [Am.]

zu erwartende Erbschaft

estate in expectancy

eine Erbschaft antreten

to enter upon an inheritance

ein Erbe ausschlagen

to disclaim an inheritance

Jury {f}; Preisrichterausschuss {m}

jury; selection committee; panel of judges

Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl}

juries; selection committees; panels of judges

Fachjury {f}

expert jury; specialist jury

Spezialpreis {m} der Jury

jury special prize

einer Jury vorspielen

to perform in front of a jury

Parlamentarier {m}; Parlamentsabgeordneter {m} [pol.]

lawmaker; legislator

Parlamentarier {pl}; Parlamentsabgeordnete {pl}

lawmakers; legislators

das Parlament und die Justiz

the lawmakers and judiciary

die Absicht des Gesetzgebers

the lawmakers' intention; the legislators' intention

wenn der Gesetzgeber ein bestimmtes Verhalten vorschreibt

when legislators stipulate a certain behaviour

Am Montag will er sich mit polnischen Parlamentariern treffen.

He is expected to meet with Polish lawmakers Monday.

In der laufenden Legislaturperiode gibt es insgesamt acht fraktionslose Parlamentsabgeordnete.

There are a total of eight independent legislators in the current legislature.

erwartungsvoll; gespannt {adv}

expectantly

erwartungsvoll in die Zukunft blicken

to look forward expectantly to the future

Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.)

kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.)

Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.

Expectations are out of whack with reality.

Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.

The regime's point of view is out of kilter with world opinion.

Referent {m}; Referentin {f} [adm.]

head of an advisory department

Referenten {pl}; Referentinnen {pl}

heads of an advisory department

Bildungsreferentin {f}

educational consultant

Referent für Medienfragen

expert on media questions

Ministerialreferent {m}

ministerial consultant

Weisheit {f}; Klugheit {f}

wisdom

Weisheiten {pl}

wisdoms

allgemeine Weisheit

universal wisdom

Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut.

You can always expect a few words of wisdom from Michael.

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}

to expect sth. (of/from sb.)

erwartend; gewärtigend

expecting

erwartet; gewärtigt

expected

erwartet; gewärtigt

expects

erwartete; gewärtigte

expected

etw. von jdm. erwarten

to expect sth. from sb.

Das war zu erwarten.

That was to be expected.

Ich weiß, was mich erwartet.

I know what to expect.

Das habe ich erwartet.

I expected as much.

wie zu erwarten war

as was expected

wie man erwarten konnte

as might have been expected

wie man erwarten könnte

as one might expect; as might be reasonably expected

Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?

You can't expect me to agree to that.

Damit hatte ich nicht gerechnet.

I wasn't expecting that.

Ich erwarte dich morgen.

I'll be expecting you tomorrow.

Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.

I was expecting him to come.

Er hat kommen sollen.

He was expected to come.

Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass ...

If you do then you have to expect that ...

etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}

to renew sth. (begin it again after an interruption)

sein Gelübde erneuern

to renew your vow

sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen

to renew efforts to achieve sth.

Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.

The troops renewed their assault on the capital.

Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.

This meeting has renewed my hope of finding a solution.

Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.

The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.

Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.

Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.

Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.

The incident has renewed hostilities between the groups.

Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.

I renewed my acquaintance with this music.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.

jdm. etw. zumuten {vt}

to expect sb. to accept/do sth.

jdm. zu viel zumuten

to burden sb. too much

seinem Körper eine extreme Diät zumuten

to subject one's body to an extreme diet

Das ist ihm durchaus zuzumuten.

This can certainly be expected of him.

Das kannst du niemandem zumuten.

You can't expect anyone to accept that / to do that.

Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.

We cannot expect our customers to accept items in such a condition.

Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.

The neighbours cannot be expected to put up with this noise.

Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.

The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.

Abschussliste {f}; Streichliste {f}

hit list

Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}

hit lists

(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen

to be on sb.'s hit list; to be marked out

eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen

a hit list of post offices the administration expects to close

ganz oben auf der Streichliste der Regierung

at the top of the government's hit list

auf der Streichliste stehen

to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]

Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].

Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)

learning curve (with sth.) [fig.]

einen Lernprozess durchmachen

to have a learning curve

mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein

to involve a steep learning curve

sich (schnell) einarbeiten

to (quickly) climb the learning curve

Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.

We expect a learning curve as we develop the project.

Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.

There is a short learning curve in the use of the system.

Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.

When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.

Anwartschaft {f} (auf ein Recht)

expectancy (of a right); future right (to sth.)

unverfallbare Anwartschaft

expectancy not subject to lapse; vested future interest

Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}

expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate

Anwartschaft auf eine Rente/Pension

pension expectancy

Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle

expectation of a post

erworbene Rechte und Anwartschaften

acquired rights and expectancies; conditional rights

Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}

seriousness; gravity

Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.

She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.

Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.

The game became deadly serious.

Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]

The court noted the exceptional seriousness of the offence.

Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.

You cannot in all seriousness expect me to accept that.

Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.

It was seen as a sign of his seriousness on human rights.

Gemurmel {n}

murmur; murmuring; mutterings; mumble

leises Gemurmel

soft murmurs

Menschengemurmel {n}

murmur of people

aufgeregten Gemurmel des erwartungsvollen Publikums

excited murmuring of an expectant audience

unverständliches Gemurmel

mumbling

Ein Gemurmel ging durch den Raum.

A murmur went through the room.

etw. nutzbar machen; sich etw. zunutze machen; etw. erschließen [geh.]; etw. anzapfen [ugs.] {vt} (neue Quellen)

to tap sth.; to tap into sth. (new sources)

nutzbar machend; sich zunutze machend; erschließend; anzapfend

tapping; tapping into

nutzbar gemacht; sich zunutze gemacht; erschlossen; angezapft

tapped; tapped into

Wir müssen uns ihr Fachwissen zunutze machen.

We need to tap their expertise.

Wir hoffen darauf, dass noch weitere Finanzierungsquellen mobilisiert werden können.

We hope that additional sources of funding can be tapped.

Erwartungswert {m} [statist.]

expected value; expectation value; expectancy value; mathematical expectation

Erwartungswerte {pl}

expected values; expectation values; expectancy values; mathematical expectations

bedingter Erwartungswert

conditional expected value

Erwartungswert einer Häufigkeit bei Unabhängigkeit

independence frequency

daneben sein [ugs.] (unangebracht; ungehörig) {vi} [soc.]

to be out of line; to be off [Br.] [coll.] (socially unacceptable)

Die Bardame dort ist etwas daneben.

The barmaid there is a bit off.

Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?

His manners were a bit off, don't you think?

Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.

I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.

etw. aushusten; abhusten; auswerfen; expektorieren {vt} [med.]

to expectorate sth.

aushustend; abhustend; auswerfend; expektorierend

expectorating

ausgehustet; abgehustet; ausgeworfen; expektoriert

expectorated

erwartbar {adj}

expectable

zu erwartender Erlös

expectable revenue

zu erwarten sein {v}

to be expectable

von jdm./etw. zu viel erwarten; zu viel verlangen {vi}

to expect too much of sb./sth.

Das ist ein bisschen viel verlangt.

That's too much to expect.

Das ist nicht zu viel verlangt.

That is not too much to expect.

erwartungsvoll; erwartungsfreudig [veraltet] {adj}

expectant; full of expectation

Kinder mit erwartungsvollen Gesichtern

children with expectant faces

Eine erwartungsvolle Stille legte sich über den Raum.

An expectant hush came over the room.

Anwartschaftsrecht {n} [jur.]

expectant right; inchoate right; inchoate title; right to the future enjoyment of benefits or property

Anwartschaftsrecht auf den Eigentumserwerb

right to the future acquisition of title; reversionary interest in title

Erbanwärter {m}; Erbanwärterin {f}

expectant heir

Erbanwärter {pl}; Erbanwärterinnen {pl}

expectant heirs

More results