ihre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Iguazu

Iheringameisenschlüpfer

Ihre

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Trinkspruch {m}; Toast {m}

toast (act of drinking to honour sb.)

Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}

toasts

einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen

to drink/propose/raise a toast to sb.

den Trinkspruch erwidern

to respond to the toast

Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!

I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.

Auf die Damen! (Trinkspruch)

To the ladies!

Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!

Here's to you!

(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)

surroundings; environment

offenes Umfeld

open-minded environment

Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.

She switched on the light and examined her surroundings.

Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.

I work in a pleasant environment.

Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.

The buildings have been designed to blend in with their surroundings.

Unabhängigkeit {f}

independence

1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.

In 1962, Algeria gained independence from France.

1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.

In 1847, they declared themselves independent.

jds. Unfähigkeit {f} (etw. zu tun)

sb.'s ineptitude (to do sth.)

ihre Unfähigkeit, ihren Verpflichtungen nachzukommen

her ineptitude to fulfill her obligations

Uniform {f}

uniform; uni [Am.]

Uniformen {pl}

uniforms; unis

Ausgehuniform {f}

dress uniform

ein Polizist in Uniform

an officer in uniform

Sie trugen ihre neuen Uniformen.

They were wearing their new unis. [Am.]

Unterbrechung {f}; Pause {f}

intermission

Unterbrechungen {pl}; Pausen {pl}

intermissions

ohne Unterbrechung andauern

to last without intermission

Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung/Pause wieder aufgenommen.

She has resumed her acting career after a two-year intermission.

die perfekte Verkörperung; die Vollendung von etw.

the apotheosis of sth.

Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung.

That dish is the apotheosis of Asian cuisine.

Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie.

His music achieves/reaches its apotheosis in this symphony.

Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl}

accommodation (with sb. / over sth.) [formal]

Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.

The two sides have reached an accommodation.

Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.

We must reach an accommodation with the rebels.

Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.

Neither side was prepared to make any accommodation.

Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.

We're ready to make any accommodation.

Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.

The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.

Vorbringen {n}; Ausführungen {pl}; Vortrag {m} (Zivilrecht) [jur.]

arguments (civil law)

Parteienvorbringen {n}

arguments of the parties

Beweisausführungen {pl}

factual arguments

Rechtsausführungen {pl}

legal arguments

Die Partei stellt ihre Schlussanträge.

The party concludes its arguments.

Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]

resolution; resolve

Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}

resolutions; resolves

gute Vorsätze

good resolutions

Vorsatz fürs neue Jahr

New Year's resolution

den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun

to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.

Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.

I made a resolution to give up chocolate.

Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.

These difficulties merely strengthened his resolve.

Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.

Vorsitzführung {f} (Art der Abwicklung) [adm.]

way of chairing; chairmanship

ihre energische Vorsitzführung

her energetic chairmanship

Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)

allegation (against sb.)

Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}

allegations

Betrugsvorwürfe {pl}

allegations of fraud

Tatvorwurf {m}

criminal allegation

der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung

the allegation of serious misconduct

einen Vorwurf erheben / bestreiten

to make / deny an allegation

dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen

to investigate an allegation that he embezzled money

wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt

if an allegation arises against a person

Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...

The allegation against him/her/them is that ...

Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...

One of the allegations made against her is that ...

Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.

She made serious allegations against her colleagues.

Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.

He strongly denied the allegations of fraud.

Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)

election (process and result)

Wahlen {pl}

elections

geheime Wahl

secret election; election by secret ballot

Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}

watershed election

Wahlen zum Europäischen Parlament

elections to the European Parliament

Wahlen mit mehreren Kandidaten

multi-candidate elections

Wahl ohne Gegenkandidaten

unopposed election

Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien

multi-party elections

Wahlen durchführen/abhalten

to hold elections

Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen

to call a general election

eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten

to challenge / contest the result of an election

eine Wahl annullieren

to annul an election

die Wahl gewinnen

to win the election

Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.

Her election to the Senate was a surprise to many.

Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.

The scandal may reduce his chances for election.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

The Conservative Party won the election in 1992.

Wehwehchen {n}; Zipperlein {n} [Dt.] [ugs.]; Aua {n} [Dt.] [Kindersprache]; Bobo {n} [Schw.] [Kindersprache] [med.]

(minor) ailment; boo-boo [Am.] [children's speech]

ihre kleinen Wehwehchen

her little aches and pains; her little ailments

das einzig Wichtige {n}; das einzige/oberste Ziel {n} (für jdn. bei etw.)

the be-all and end-all (of sth. for sb.)

Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.

For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.

Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.

We all agreed that winning was not the be-all and end-all.

In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.

Her career is the be-all and end-all of her existence.

Wirksamkeit {f}; Effektivität {f}; Schlagkraft {f} (von etw.)

effectiveness (of sth.)

Impfstoffeffektivität {f}

vaccine effectiveness

Werbewirksamkeit {f}; Werbewirkung {f}; Werbeerfolg {m}

advertising effectiveness

die biologische Wirksamkeit unterschiedlicher Strahlungsmengen

the biological effectiveness of different radiation qualities

Steigern Sie Ihre Effektivität!

Maximize your effectiveness

Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]

scholarship

universitäre Wissenschaft und Forschung

university-based scholarship and research; scholarship and research in universities

Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}

biblical scholarship

Dokumentationswissenschaft {f}

documentation science

feministische Forschung

feminist scholarship

geisteswissenschaftliche Forschung

arts scholarschip

naturwissenschaftliche Forschung

scientific scholarship

wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}

piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work

Die jüngste Forschung zeigt, dass ...

Recent scholarship has shown that ...

Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.

Latin was the language of scholarship until well into the modern period.

Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.

More recent scholarship has begun to engage with it.

Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.

Her two books maintain the highest standards of scholarship.

Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.

The paper is a work of serious scholarship.

klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}

to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters

Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

She doesn't mince her words when she talks about her boss.

Judith sagt unverblümt ihre Meinung.

Judy minces no words in stating her opinions.

Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.

He is not a man to mince his words.

Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.

I'm not going to mince matters.

Zauber {m} (Faszination)

magic; witchery; bewitchment (fascination)

der Zauber ihres Gesangs

the magic of her singing

seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)

to work your magic (person)

seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)

to work its magic (matter)

Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.

These games have lost their (former) magic.

Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.

They want to get the old magic back into their marriage.

Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}

aim; end [formal]

Ziele {pl}

aims

ein Ziel erreichen

to achieve an aim

sein Ziel verfehlen

to miss one's aim

eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen

a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse

Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.

She'll do anything to achieve her own ends.

Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit

Beleidigungsklage {f}

action for abusive behaviour

Kündigungsschutzklage {f}

action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit

Nichtigkeitsklage {f}

action for annulment

obligatorische Klage

action in personam; personal action

Sprungklage {f} [Dt.]

leap-frog action

Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelle

action for failure to act

im Klagefall

in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit

Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex contractu

Klage aus unerlaubter Handlung

action ex delicto

Klage auf Herausgabe

action for restitution

Klage wegen übler Nachrede

action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit

rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden

strategic lawsuit against public participation /SLAPP/

bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben

to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court

jdn. wegen übler Nachrede verklagen

to sue sb. for libel or slander

eine Klage zurückziehen

to withdraw an action/a lawsuit

Klagen miteinander verbinden

to consolidate actions/lawsuits

gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)

to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)

Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

The action is for/sounds in damages.

im Zuge; im Zug {+Gen.}

during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on

im Zuge des allgemeinen Trends

as part of the general trend

Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.

During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.

Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As part of my training, I spent a year abroad.

Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...

As events unfolded I realised that ...

Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.

As the debate unfolds citizens will make up their own minds.

Zukunft {f}

future

in Zukunft

in future

in naher Zukunft

in the near future

junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen

young people who take their future in their own hands

seine Zukunft verbauen

to mortgage one's future

Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the insurance law must be left to the future.

Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the pension law must be left to the future.

Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.

It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.

jds. Zustimmung {f}; jds. Einwilligung {f}; jds. Plazet {n} [geh.]; jds. Sanktion {f} [geh.]; jds. Sanktus {n} [Ös.] (zu etw.)

sb.'s approval; sb.'s consent; sb.'s assent; sb.'s okay [coll.]; sb.'s OK [coll.] (to sth.)

allgemeine Zustimmung

public approval

mit Zustimmung/Einwilligung von jdm.

with the approval/consent/assent of sb.

seine Einwilligung zu etw. geben

to give your assent/sanction to sth.

Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.

He is, by common assent, the best person for the job.

Findet das Ihre Zustimmung?

Does that meet with your approval?

Zweifel {m}

doubt

Zweifel {pl}

doubts

Zweifel an sich selbst

self-doubt

berechtigter Zweifel

reasonable doubt

in Zweifel sein

to be in doubt

Zweifel äußern, ob ...

to express doubts as to whether ...

Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)

to raise doubts (about sth.) (of a person)

Zweifel an etw./jdm. hegen

to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.

keinen Zweifel lassen

to leave no doubt

von Zweifel befallen

to be assailed with doubts

im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein

to be in [Br.]/of [Am.] two minds

von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt

doubtridden

etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)

to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]

there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever

Ich habe da so meine Zweifel.

I have my doubts.

Darüber besteht kein Zweifel.

There's no doubt about it.; There's no question about it.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

Defense lawyers are paid to raise doubts.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}

to abate; to subside; to die down

abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend

abating; subsiding; dying down

abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt

abated; subsided; died down

flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich

abates; subsides; dies down

flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich

abated; subsided; died down

Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.

We'll have to wait until the rain abates/subsides.

Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.

The swelling will abate/subside in a couple of hours.

Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.

Her initial excitement has abated/subsided.

abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj}

stale [fig.]

in Routine verfallen (Person)

to get stale (person)

sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)

to become stale; to go stale; to get stale (of a thing)

Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.

An actor should not get stale.

Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.

Their relationship had gone stale.

Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.

After this project I felt stale.

etw. (an einem Messgerät) ablesen {vt}

to read sth. (from a measuring device)

ablesend

reading

abgelesen

readed

Um den Wert von der Anzeige abzulesen, drücken Sie den Knopf.

Press the button to read the value from the display.

Sie las ihre Rede von einem Zettel ab.

The read her speech from a piece of paper.

eine Schusswaffe/Raketenwaffe abschießen; abfeuern {vi} [mil.]

to fire; to fire off; to discharge [formal] a gun /missile

abschießend; abfeuernd

firing; firing off; discharging

abgeschossen; abgefeuert

fired; fired off; discharged

schießt ab; feuert ab

fires off

schoss ab; feuerte ab

fired off

Raketen auf die Stadt abfeuern

to fire rockets at the city

das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde

the sound of a gun being fired

Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.

They fired off their rifles in the air.

jdn. abschreiben; jdn. (als jdn.) abtun; jdn. als nutzlos betrachten {v}

to write off ↔ sb. (as a failure) [fig.]

abschreibend; abtund; als nutzlos betrachtend

writing off

abgeschrieben; abgetan; als nutzlos betrachtet

written off

Er wurde als Spinner abgetan.

He was written off as a crackpot.

Viele Firmen zählen ihre Mitarbeiter zum alten Eisen, wenn sie über 50 sind.

A lot of companies write their staff off if they're over 50.

etw. abstreifen {vt} (Kleidungsstück)

to slip off sth. (piece of clothing)

abstreifend

slipping off

abgestreift

slipped off

Sie streifte ihre Handschuhe ab.

She slipped off her gloves.

etw. abwarten; erwarten {vt}

to wait for sth.; to await sth.

abwartend; erwartend

waiting for; awaiting

abgewartet; erwartet

waited for; awaited

wartet ab; erwartet

waits for; awaits

wartete ab; erwartete

wated for; awaited

etw. kaum erwarten können

could hardly await sth.

seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten

to await one's chance

der lang erwartete Tag

the long awaited day

Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.

I can hardly wait for the weekend.

Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.

We await your payment by 19 June 2020.

sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]

to disown sb.

sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend

disowning

sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen

disowned

von seinen Eltern verstoßen werden

to be disowned by your parents

Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.

Her family disowned her for marrying a disbeliever.

Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.

We rather disown Ron and his neurotic wife.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}

unwitting; unknowing [formal]

Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.

The lions sneaked up on their unknowing victims.

Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.

They had been made unwitting tools of the regime.

Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.

He was the unknowing cause of the argument.

Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.

Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.

althergebracht; altehrwürdig {adj}

time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]

Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.

The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.

Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.

They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.

Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.

The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.

Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.

Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.

am / im ... schon / schon wieder / wieder {adv} (Zeitangabe in der Zukunft)

come [coll.] (+ expression of future time)

Im Frühjahr werden die Tage wieder länger.

Come spring the days will be longer.

Sie können sofort zu arbeiten beginnen und sich am Freitag schon den ersten Lohn abholen.

You can begin working at once and collect a pay cheque come Friday.

Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.

Come next week she'll have changed her mind.

Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.

They would have been married forty years come this June.

eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen {vt} [chem.] [med.] [pharm.]

to analyse [Br.]; to analyze [Am.] a substance (for identifying its constituents)

eine Substanz analysierend; bestimmend

analyzing / analysing a substance

eine Substanz analysiert; bestimmt

analyzed / analysed a substance

über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}

vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)

Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen

parents who live vicariously through their children

sich im Ruhm eines anderen sonnen

to vicariously enjoy another's fame

Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.

He lives vicariously through television and Internet.

Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.

She brought glamour into my life, but only vicariously.

etw. mit einer Geste/mit Gesten andeuten; etw. pantomimisch andeuten {vt}

to use a gesture/gestures to indicate sth.; to pantomime sth.; to mime sth.

Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen.

She pantomimed zipping her lips.

etw. anerkennen; etw. würdigen {vt}

to acknowledge sth.

anerkennend; würdigend

acknowledging

anerkannt; gewürdigt

acknowledged

Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler.

In the preface she acknowledged the important work done by past scholars.

Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken.

We wish to acknowledge the support of the university.

jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}

to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.

solicited

solicited

um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten

to solicit donations for a charity

Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.

Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.

Historiker werden um ihre Meinung gebeten.

Historians are solicited for their opinions.

etw. annehmen; akzeptieren {vt}

to accept (agree to receive or undertake sth. offered)

annehmend; akzeptierend

accepting

angenommen; akzeptiert

accepted

nimmt an; akzeptiert

accepts

nahm an; akzeptierte

accepted

einen Posten annehmen

to accept a post/position

jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]

to accept sb. as your equal

Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.

I accept your terms.

Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.

Life is a gift. Accept it.

sich etw. genau ansehen; etw. genau unter die Lupe nehmen {vt}

to suss sth. [Br.] [coll.]; to sus [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.] (scrutinize closely)

sich die Mitbewerber genau ansehen

to suss out the competition

die Gegend genau unter die Lupe nehmen

to suss out the area

Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann.

She susses her colleagues out and she knows who she can trust.

sich ansiedeln; sich niederlassen; sich einquartieren {vr} (an einem Ort) (Firma) [econ.]

to base yourself (in a place) (of a company)

sich ansiedelnd; sich niederlassend; sich einquartierend

basing yourself

sich angesiedelt; sich niedergelassen; sich einquartiert

based yourself

in Toronto ihren Sitz / ihre Zentrale haben

to be based in Toronto

arbeiten; agieren; operieren {vi}

to operate

arbeitend; agierend; operierend

operating

gearbeitet; agiert; operiert

operated

mit Verlust arbeiten [econ.]

to operate at a deficit

einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]

to operate at maximum efficiency

Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.

I don't understand how her mind operates.

Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.

The gang operates in busy public places.

Die Firma ist von Delaware aus tätig.

The company operates from offices in Delaware.

Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.

The company operates by offering tourist services in remote areas.

jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten {vt} (über etw.)

to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.)

auf dem neuesten Stand haltend

keeping updated; keeping up-to-date

auf dem neuesten Stand gehalten

kept updated; kept up-to-date

Wir halten Sie auf dem Laufenden.

We're keeping you up-to-date.

In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.

Our magazine will keep you up-to-date with fashion.

Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

Thank you for your help, I'll keep you updated.

jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}

to make sb.'s day [coll.]

So etwas baut mich immer auf.

That is the sort of thing that makes my day.

Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.

He makes my day when I listen to him on the early morning programme.

Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.

It really makes my day to see their little smiling faces.

Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.

The phone call from Julia has made my day again.

Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.

If you like shopping, then this will make your day!

Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.

These are beautiful poems that will make your day.

Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.

Here's some news that'll make your day.

etw. aufbrauchen {vt}

to max sth. out [Am.] [coll.]

Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht.

I maxed out my data.

Die Stadt hat ihre Ressourcen vollständig ausgeschöpft.

The City has maxed out its resources.

etw. aufgeben; etw. zurückgeben; auf etw. verzichten {vt} [jur.]

to surrender sth.

aufgebend; zurückgebend; verzichtend

surrendering

aufgegeben; zurückgegeben; verzichtet

surrendered

gibt auf; gibt zurück; verzichtet

surrenders

gab auf; gab zurück; verzichtete

surrendered

ein Besitzrecht aufgeben

to surrender an estate

auf ein Recht/Patent verzichten

to surrender a right/patent

eine Sicherheit aufgeben

to surrender a security

Sie gab ihre Unabhängigkeit nur ungern auf.

She was most reluctant to surrender her independence.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results