X-Tra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15333 similar results for X-Tra

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	gleichmäßig fahren; ruhig dahinfahren; gemütlich dahinfahren {vi} (mit konstanter Geschwindigkeit) [auto]	to cruise (at a constant speed)
	gleichmäßig fahrend; ruhig dahinfahrend; gemütlich dahinfahrend	cruising
	gleichmäßig gefahren; ruhig dahingefahren; gemütlich dahingefahren	cruised
	gleichmäßig fahren, um zum Vordermann immer den gleichen Sicherheitsabstand einzuhalten	to cruise to maintain a safe distance from the car in front
	Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.	The roads are snow-covered, but we are cruising along.
	Rednerbühne {f}; Rednerpodium {n}; Podium {n}; Tribüne {f}	rostrum; speaker platform; speaker's platform; platform
	Rednerbühnen {pl}; Rednerpodien {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl}	rostrums; rostra; speaker platforms; speaker's platforms; platforms
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	Verdienst {m} (einer Person aus Arbeits- bzw. Dienstleistungen) [fin.]	earnings (of a person in return for labour or services)
	Jahresverdienst {m}	annual earnings
	Monatsverdienst {m}	monthly earnings
	Verdienstausfall {m} [Dt.]; Verdienstentgang {m} [Ös.]; Erwerbsausfall {m} [Schw.]	loss of earnings
	Zusatzverdienst {m}	additional earnings; extra earnings; additional source of income
	Schadenersatz wegen Verdienstausfalls verlangen	to claim damages for loss of earnings
	Probe {f} [art] [mus.]	rehearsal
	Proben {pl}	rehearsals
	Beleuchtungsprobe {f}	lighting rehearsal
	Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}	stage rehearsal
	Generalprobe {f}	dress rehearsal; final rehearsal
	öffentliche Generalprobe	public dress rehearsal; public final rehearsal
	Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]	sectional rehearsal; sectional (orchestra)
	Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)	dress rehearsal
	Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)	read-through; table-read; table work
	Orchesterprobe {f} [mus.]	orchestra rehearsal
	Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)	blocking rehearsal
	Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]	voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir)
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]
	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading
	Hausfrachtbrief {m}	in-house consignment note; in-house waybill; house bill
	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill
	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]
	Frachtbrieforiginal {n}	original consignment note; original waybill [Am.]
	Frachtbrief in drei Ausfertigungen	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]
	internationaler Frachtbrief	international consignment note; international waybill
	Frachtbrief des Spediteurs	forwarding agent's certificate of transport; forarder's
	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief	container consignment note; container waybill [Am.]
	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]
	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]
	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]	interzonal trade permit
	einen Frachtbrief ausstellen	to make out a consignment note
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Anzahlungsbetrug {m}	advance fee fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Bestellbetrug {m}	mail order fraud
	Einmietebetrug {m}	accommodation fraud
	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)
	Geldwechselbetrug {m}	fraud while changing money
	Karussellbetrug {m} (EU)	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)
	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)	credit fraud; credit scam (involving identity theft)
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud; carding
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam
	Lieferbetrug {m}	non-delivery fraud
	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Überweisungsbetrug {m}	bank transfer fraud; bank fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electoral fraud
	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}	securities fraud; stock faud
	Wettbetrug {m}	betting fraud
	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen	exit fraud; exit scam
	Betrug bei Zahlungsvorgängen	payment fraud
	Betrug im sozialen Umfeld	affinity fraud
	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud
	Betrug mit Verbrauchssteuern	excise fraud
	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Hirnwindung {f}; Gehirnwindung {f}; Gyrus {m} [anat.]	gyrus; convolution
	Gyrus cinguli, cingulärer Cortex {m}	cingulate/callosal gyrus; cingulate cortex
	Gyrus angularis {m}	angular gyrus
	Gyrus centralis posterior {m}	posterior central gyrus
	Gyrus dentatus {m}	dentate gyrus
	Gyrus fornicatus {m}	limbic cortex
	Gyrus frontalis {m}	frontal gyrus
	Gyrus frontalis inferior {m}	inferior frontal gyrus
	Gyrus frontalis inferior sinistra {m}	left inferior frontal gyrus
	Gyrus frontalis medius {m}	middle frontal gyrus
	Gyrus frontalis superior {m}	superior frontal gyrus
	Gyrus fusiformis {m}	fusiform gyrus
	Gyrus lingualis {m}	lingual gyrus
	Gyrus occipitalis {m}	occipital gyrus
	Gyrus occipitalis lateralis {m}	lateral occipital gyrus
	Gyrus occipitalis superior {m}	superior occipital gyrus
	Gyrus occipitotemporalis {m}	occipitotemporal gyrus
	Gyrus olfactorius {m}	olfactory gyrus
	Gyrus orbitalis {m}	orbital gyrus
	Gyrus parahippocampalis {m}; Gyrus uncinatus {m}	hippocampal gyrus; uncinate gyrus; marginal gyrus
	Gyrus paraterminalis {m}; Gyrus subcallosus {m}	paraterminal gyrus; subcallosal gyrus; subcollateral gyrus; Zuckerkandl's convolution
	Gyrus parietalis {m}	parietal gyrus
	Gyrus postentralis {m}	postcentral gyrus; posterior central gyrus; ascending parietal gyrus
	Gyrus precentralis {m}	precentral gyrus; anterior central gyrus; ascending frontal gyrus
	Gyrus rectus {m}	straight gyrus
	Gyrus supracallosus {m}	supracallosal gyrus
	Gyrus supramarginalis {m}	supramarginal gyrus
	Gyrus temporalis inferior {m}	inferior temporal gyrus
	Gyrus temporalis medius {m}	middle temporal gyrus
	Gyrus temporalis superior {m}	superior temporal gyrus
	Gyrus temporalis transversus {m}	transverse temporal gyrus
	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)
	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]
	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung	programmable route-setting box
	Befehlsstellwerk {n}	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]
	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting
	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]
	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]
	elektrisches Stellwerk	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]
	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]
	elektrohydraulisches Stellwerk	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]
	elektromechanisches Stellwerk	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]
	elektronisches Stellwerk /ESTW/	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]
	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]
	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting
	Kraftstellwerk {n}	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]
	mechanisches Stellwerk	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]
	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
	Rechnerstellwerk {n}	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]
	Reiterstellwerk {n}	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]
	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking
	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung	all-relay interlocking with sectional route release
	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]
	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]
	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]
	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]
	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches
	Stellwerk mit statischen Bauteilen	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/
	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]	traffic control office; CTC office
	konzernintern {adj} [econ.]	intra-group
	konzerninterne Kapitalströme {pl}	intra-group capital flows
	konzerninterne Umsätze {pl}; Binnenumsätze {pl}	intra-group sales and purchases
	konzerninterne Transaktionen {pl}; Konzerngeschäfte {pl}	intra-group transactions
	Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen	intra-group holdings
	X-Ablenkplatte {f} [electr.]	horizontal deflection plate
	X-Ablenkplatten {pl}	horizontal deflection plates
	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}	to escape sth.
	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend	escaping
	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen	escaped
	entgeht; entrinnt; entflieht	escapes
	entging; entronn; entfloh	escaped
	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]	to barely/narrowly escape sth.
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s attention
	aus der Armut ausbrechen	to escape poverty
	Ihm entgeht nichts.	Nothing escapes his attention/notice.
	Diese Tatsache entging mir.	That fact escaped me.
	Ich bemerkte es nicht.	It escaped my notice.
	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.	I barely escaped being caught in a tornado.
	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...	I can't escape the impression that ...
	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.	He narrowly escaped death in an avalanche.
	Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
	Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.	They barely escaped disaster when their car slid off the road.
	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.	Many cases of fraud escape detection.
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.	There is no escaping the fact that your are overweight.
	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	It seemed impossible he would escape detection.
	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
	gegenläufig gewickelt [electr.]	counterwound
	sich gegenläufig ausbreiten	to travel in opposite directions
	etw. gegenläufig antreiben	to drive sth. in counterrotation
	etw. gegenläufig biegen	to reverse bend sth.
	sich gegenläufig drehen	to counterrotate
	gegenläufige Bewegung	reverse motion; double motion
	gegenläufige Kolben	opposed pistons; pistons working in opposite directions
	gegenläufige Kurbeln	opposite cranks
	gegenläufiger Propeller [aviat.]	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop
	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]	contra-rotating propeller
	gegenläufiges Rührwerk	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine	birotary turbine
	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)	reverse-roll-coater
	gegenläufiger Wirbel	counter-eddy
	mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]
	fahrend; mitfahrend	riding
	gefahren; mitgefahren	ridden
	mit dem Fahrrad fahren	to ride the bicycle
	mit dem Auto fahren	to ride in the car; to use the car
	mit dem Lift/Bus fahren	to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]
	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.
	Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.	He got on his bicycle and rode away.
	Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.	She rides the subway home from school. [Am.]
	Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.	We rode the escalator to the second floor. [Am.]
	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.	Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]
	in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}	in terms of sth.
	aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich	in terms of time
	zahlenmäßig	in terms of figures
	in puncto Preis; preislich gesehen	in terms of price
	von der Bedeutung her; von der Gewichtung her	in terms of importance
	ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten	to think of a country in terms of its tourist attractions
	In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.	The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.
	Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?	In terms of extra staff - how many will we need?
	Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.	In terms of money, I was better off in my last job.
	Er denkt nur in Geldkategorien.	He thinks of everything in terms of money.
	Sie redet von einem beruflichen Neustart.	She's talking in terms of starting a new career.
	Atom {n} [phys.]	atom
	Atome {pl}	atoms
	exotisches Atom	exotic atom
	Haftatom {n}	trapped atom
	Kohlenstoffatom {n}	carbon atom
	Rückstoßatom {n}	recoil atom
	Sauerstoffatom {n}	oxygen atom
	Zentalatom {n}	central atom
	Atome unterschiedlichen Gewichts	heterobares
	vom Gitter losgelöstes Atom	extra-lattice atom
	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]	cohabitation; living together (as a couple)
	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft	marital cohabitation; conjugal community [Am.]
	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft	unmarried cohabitation
	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)	extra-marital cohabitation (ground for divorce)
	voreheliche Lebensgemeinschaft	premarital cohabitation
	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben	to terminate the marital cohabitation
	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen	to resitute the marital cohabitation
	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen	to resume the cohabitation
	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.	Cohabitation is a marital duty.
	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.	The marital cohabitation has ended.
	Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]	paved stone surface; stone paving; stone pavement
	Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}	segment arc pattern paving; paving in curved pattern
	Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband	fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]
	Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}	large stone paving
	Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]
	Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}	clinker brick paving; brick paving; baked clay paving
	Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}	coursed pavement; paving in running bond
	Straßenpflaster {n}	street paving; street pavement
	Verbundpflaster {n}	interlocking pavement; interlocking paving
	Pflasterung im Korbflechtverband	basket-weave pattern paving
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)	addition (of sth.) (process)
	ohne Zusatz von	without the addition of; without adding
	unter Zusatz von	while adding of
	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen	the addition of an extra name to the headstone
	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern	the addition of new computers to the school
	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer	the addition of further users to the right of way
	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden	to thicken the soup by the addition of cream
	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}	to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking
	gratis abgegeben werden	to be free for the asking
	Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.	If you want any of the furniture, it's yours for the asking.
	Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.	The leadership of the club is yours for the asking.
	Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.	With her famous parents, any job is hers for the asking.
	Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.	The nomination is his for the asking.
	Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.	These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.
	Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.	These data are there for the asking.
	Der Erfolg liegt auf der Straße.	Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.
	An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.	Rumours were free for the asking on every street corner.
	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)
	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live
	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...
	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...	I have a suggestion, which is introducing ...
	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.
	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!
	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.
	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?	I have a question; namely, when will the larger model be available again?
	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
	Baustelle {f} [constr.]	building site; construction site; site of works
	Baustellen {pl}	building sites; construction sites
	Dauerbaustelle {f}	permanent building site; permanent construction site
	Straßenbaustelle {f}	road construction site
	wandernde Baustelle	mobile construction site
	auf der Baustelle; bauseits	on site
	eine Baustelle einrichten	to set up a construction site
	auf der Baustelle anpassen	to adapt at the building site
	auf der Baustelle kürzen	to shorten at the building site
	Straße {f} /Str./ (in der Stadt)	street /St/
	Straßen {pl}	streets
	Anwohnerstraße {f} [Dt.] [Schw.]; Anliegerstraße {f} [Dt.]; Anrainerzufahrtsstraße {f} [Ös.]	street with limited access
	Siedlungsstraße {f}	residential road; residential street
	(für den Fließverkehr gesperrte) Spielstraße {f}	play street [Am.] (closed to moving traffic)
	verkehrsberuhigte Straße; Wohnstraße {f}	living street
	Straße in einem Wohngebiet; Zufahrtsstraße zu einem Wohngebiet	residential street
	auf der Straße	on the road; in (on [Am.]) the street
	auf offener Straße	in the middle of the street
	Metalldraht {m}; Draht {m}	wire
	Metalldrähte {pl}; Drähte {pl}	wires
	Blankdraht {m}	bare wire
	Feinstdraht {m}	extra-fine wire
	Silberdraht {m}	silver wire
	Spinndraht {m}	braiding wire
	Verbindungsdraht {m}	connecting wire
	Zuführungsdraht {m}	feeder wire; feed wire
	etw. verarbeiten; weiterverarbeiten; veredeln {vt} (zu etw.) [techn.] [econ.]	to process sth. (into sth.)
	verarbeitend; weiterverarbeitend; veredelnd	processing
	verarbeitet; weiterverarbeitet; veredelt	processed
	verarbeitet; verarbeitet weiter; veredelt	processes
	verarbeitete; verarbeitete weiter; veredelte	processed
	unverarbeitet {adj}	unprocessed
	veredelte Ware {f}	processed goods
	stark verarbeitete Lebensmittel; hoch verarbeitete Lebensmittel	ultra-processed food
	Hemigrammus-Salmler {pl} (Hemigrammus) (zoologische Gattung) [zool.]	hemigrammus tetras (zoological genus)
	Augenflecksalmler {m}; Leuchtflecksalmler {m}; Fleckensalmler {m}; Schlusslichtsalmler {m}; Laternensalmler {m} (Hemigrammus ocellifer)	beacon tetra; beacon fish; head-and-taillight tetra
	Rotkopfsalmler {m} (Hemigrammus bleheri)	firehead tetra
	Costellosalmler {m}; Grüner Neon {m} (Hemigrammus hyanuary)	costello tetra; January tetra; green neon
	Glühlichtsalmler {m} (Hemigrammus erythrozonus)	glowlight tetra
	Rotmaulsalmler {m} (Hemigrammus rhodostomus)	rummy-nose tetra
	Südamerikanischer Fadensalmler {m} (Hemigrammus filamentosus)	phoenix tetra
	einen Ort freimachen; räumen {vt} (indem Personen/Gegenstände entfernt werden)	to clear a place (removing persons/things)
	einen Ort freimachend; räumend	clearing a place
	einen Ort gefreimacht; geräumt	cleared a place
	eine Straße räumen	to clear a street
	den Saal räumen	to clear the hall
	den Weg freimachen	to clear the way
	den Weg für das Projekt freimachen [übtr.]	to clear the way for the project to get started [fig.]
	wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt... {adj}	principal (rather formal)
	der Hauptgrund für etw.	the principal reason for sth.
	die Hauptmelodie [mus.]	the principal tune
	die wichtigsten Städte in der Region	the principal cities of the region
	unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle	our principal source of income
	der erste Geiger/Hornist usw. eines Orchesters [mus.]	the principal violinist/horn player etc. of an orchestra
	Das ist meine größte Sorge.	This is my principal concern.
	Frequenzbereich {m}	frequency range
	Frequenzbereiche {pl}	frequency ranges
	Frequenzbereich von 30Hz bis 300Hz	super-low frequency range; SLF range
	Frequenzbereich von 300Hz bis 3kHz	ultra-low frequency range; ULF range
	Frequenzbereich von 3Hz bis 30Hz	extremely low frequency range; ELF range
	Betriebsfrequenzbereich {m}	operating frequency range
	etw. ausfechten {vt}	to fight out ↔ sth. {fought; fought}
	ausfechtend	fighting out
	ausgefochten	fought out
	einen Streit vor Gericht ausfechten	to fight out a dispute in court
	Wir müssen es ausfechten.	We have to fight it out.
	Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.	The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.
	über etw. gehen; etw. überqueren; überschreiten {vt} (Person)	to go across sth.; to walk across sth.; to cross sth. (of a person)
	über gehend; überquerend; überschreitend	going across; walking across; crossing
	über gegangen; überquert; überschritten	gone across; walked across; crossed
	die Straße überqueren; über die Straße gehen	to cross the street
	den Zebrastreifen überqueren	to walk across the zebra crossing; to cross the zebra crossing
	Wir überschreiten jetzt die Grenze nach Frankreich.	We are crossing the border into France.
	jdn. zu jdm. zählen {vt}	to count sb. among sb.; to number sb. among sb.
	zählend zu	counting among; numbering among
	gezählt zu	counted among; numbered among
	jdn. zu seinen Kunden zählen	to count sb. among your customers
	Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.	The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors.
	Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.	She counts several doctors among her friends.
	Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.]	accounting item
	Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl}	accounting items
	Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f}	offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item
	Erfolgsposten {m}	income statement item
	einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen	to bring forward an accounting item
	Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.]	road surface; road topping; road pavement (road building)
	Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f}	concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement
	glatte Straßenoberfläche {f}	smooth road
	rutschiger Straßenbelag	slippery road surface
	Teerdecke {f}	tarred road surface
	Führerscheinklasse {f} [auto]	category of driving licence
	Führerscheinklassen {pl}	categories of driving licence
	Führerschein der Klasse B	category B driving licence
	eine weitere Führerscheinklasse erwerben	to add an extra category to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)
	Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?	What category of driving licence do you hold?
	Gelenk {n} [anat.]	joint; articulation
	Gelenke {pl}	joints; articulations
	Doppelachsengelenk {n}	biaxial joint
	Grundgelenk {n}	basal joint; metacarpophalangeal joint
	in einem Gelenk (befindlich) {adj}	intra-articular
	Lichtraumprofil {n}; Umgrenzungslinie {f} des lichten Raums (Straßenbau, Bahn) [constr.]	strcuture gauge; clearance gauge; structure clearance; minimum clearance outline (road building, railway)
	Lichtraumprofil für Bäume	clearance space of trees
	Lichtraumprofil einer Straße	road clearance
	Lichtraumprofil für die Oberleitung / Fahrleitung (Bahn)	contact system gauge; electrification clearance gauge (railway)
	Lichtraumprofil für Stromabnehmer (Bahn)	clearance gauge for pantographs
	Polymer {n} [chem.]	polymer
	Polymere {pl}	polymers
	Extrapolymer {n}	extra polymer
	Formgedächtnispolymer {n} /FGP/	shape memory polymer /SMP/
	Netzwerkpolymer {n}; vernetztes Polymer {n}	network polymer; crosslinked polymer
	Straßenversuch {m}; Fahrtest {m}; Probefahrt {f} [auto]	road test
	Straßenversuche {pl}; Fahrtests {pl}; Probefahrten {pl}	road tests
	eine Probefahrt machen	to take a road test
	mit einem Auto eine Probefahrt machen [auto]	to take a car for a road test
	ein Auto probefahren	to roadtest a car
	etw. abarbeiten {vt}	to work off ↔ sth.
	abarbeitend	working off
	abgearbeitet	worked off
	sein Übergewicht abarbeiten	to work off the extra weight
	seine Schulden abarbeiten	to work off your debts
	sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt}	to clock sb./sth. [Br.] [coll.]
	Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?	Did you clock the bloke by the door?
	Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.	Just clock the street names, they're all Medieval.
	Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben.	Not a single person seems to have clocked us.
	Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.	Police clocked him going over the speed limit.
	etw. begradigen {vt} (Straßenbau; Wasserbau) [constr.]	to straighten sth. (road building; water engineering)
	begradigend	straightening
	begradigt	straightened
	eine Straße begradigen	to straighten a road
	einen Fluss begradigen	to straighten a river
	etw. optisch hervorheben; herausheben {vt}	to pick out ↔ sth. (highlight)
	optisch hervorhebend; heraushebend	picking out
	optisch hervorgehoben; herausgehoben	picked out
	Der Schiffsname war in goldenen Lettern hervorgehoben.	The ship's name was picked out in gold lettering.
	Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte.	The car lights picked out a red squirrel running across the road.
	katholisch {adj} [relig.] /kath./	Catholic /Cath./
	die katholische Kirche	the Catholic Church
	römisch-katholisch /rk./	Roman-Catholic /RC/
	erzkatholisch	ultra-Catholic
	römisch-katholischer Glaube	Roman Catholicism
	konservativ {adj}	conservative
	konservativer	more conservative
	am konservativsten	most conservative
	erzkonservativ; stockkonservativ {adj} [pol.] [relig.]	arch-conservative; ultra-conservative
	wertkonservativ {adj}	value-conservative; conservative in values; morally conservative
	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]	in the wake of sth. (after sth.)
	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...	Now, in the wake of the awful disaster ...
	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.	Famine followed in the wake of the drought.
	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.	The storm left a trail of destruction in its wake.
	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
	jdn. nehmen; etw. annehmen {vt} (als Aufgabe akzeptieren)	to take on sb./sth. (accept as a task)
	nehmend; annehmend	taking on
	genommen; angenommen	taken on
	Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten.	The doctor isn't taking on any new patients at present.
	Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen.	We can't take on any extra work.
	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}	in sections; on some stretches of (the) road
	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.	In sections the surface is covered with loose stone.
	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.	We had poor visibility on some stretches of the road.
	Streckenweise gibt es keine Gehwege.	On some stretches of road there are no pavements.
More results