auf verstehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auf verstehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}

to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.

einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend

seing; recognizing; recognising; understanding

eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen

seen; recognized; recognised; understood

sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich

sees; recognizes; recognises; understands

sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich

saw; recognized; recognised; understood

Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.

I don't see how / why / that it matters.

Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.

With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.

Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.

I fail to see what you're trying to say.

Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.

I fail to see the point of doing so.

Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.

I don't see why.

Ach so, ich verstehe!

Oh, I see!

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

verstehen; begreifen {vt}

to understand {understood; understood}

verstehend; begreifend

understanding

verstanden; begriffen

understood

er/sie versteht; er/sie begreift

understands

ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff

I/he/she understood

er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen

he/she has/had understood

ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe

I/he/she would understand

Ich habe verstanden.

I understood.; (I) copy that. [coll.]

Darunter verstehe ich ...

I take that to mean ...; I understand that as meaning ...

So, wie ich das verstehe ...

As I understand it /AIUI/

Verstehen Sie mich?

Do you understand me?

Ich verstehe nicht ...

I don't understand ...

Er war schlecht zu verstehen.

He was hard to understand.

Verstehen Sie, was ich meine?

Do you understand what I mean?

Ich verstehe die Frage nicht.

I don't understand the question.

Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.

He gave us to understand that he would help us.

Versteh mich richtig, ...

Read me right ...

Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)

It is understood that ...

Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen

'Adequate compensation' is understood to mean ...

wobei davon auszugehen ist, dass ...

it being understood that ...

Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.

You have to understand that I had no other choice.

Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?

What do you understand by 'long-term consequences'?

Sie werden mich schon verstehen.

I'm sure you'll understand me.

Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]

Acknowledged, out. (radio jargon)

aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]

to arise {arose; arisen} [poet.]

aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend

arising

aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben

arisen

es kommt auf; er/sie erhebt sich

it/he/she aroses

es kam auf; er/sie erhob sich

it/he/she arose

sich aus dem Bett erheben

to arise from bed

von den Toten auferstehen

to arise from the dead

Die Sonne geht auf.

The sun is arising.

Wind kommt auf.

Wind arises.

Es erhob sich großer Lärm.

A great noise arose.

In der Nacht kam ein Sturm auf.

A storm arose during the night.

Nebel stieg vom Meer auf.

Fog arose from the sea.

In der Stadt entstanden neue Industriezweige.

New industries arose in the town.

Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}

joke

Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}

jokes

(nur) zum Spaß

in joke

Spaß verstehen

to take a joke

einen Spass verstehen können

able to take a joke

Das ist kein Spaß!

It is no joke!

jdm. einen Streich spielen

to play a joke on sb.

Er ist für jeden Spaß zu haben.

He is game for anything.

Verstehen Sie Spaß?

Are you game for a laugh?

Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?

I wasn't being serious. Can't you take a joke?

Spaß/Scherz beiseite!

Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!

Soll das ein Scherz sein?

Are you joking?; Do you call that a joke?

Er tat es im Spaß.

He did it in joke.

Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.

I can take a joke.

Verständnis {n} (für jdn./etw.)

sympathy (for sb./sth.)

für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen

to show (no) sympathy for sth.

Sie verstehen ihn.

They sympathize with him.

Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.

I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.

Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.

Much as I sympathize, I can't do that.

Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)

insight (into sth.)

Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}

insights

einen Einblick in etw. geben

to give an insight into sth.

Aufschluss darüber geben, ob ...

to provide insight into whether ...

ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen

to gain greater insight into sth.

dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen

to allow greater insight into the interactions between these factors

Einblick in etw. bekommen

to gain an insight into sth.

Das lässt tief blicken.

That gives a deep insight.

Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.

The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.

Wellenlänge {f} [phys.]

wavelength

Wellenlängen {pl}

wavelengths

auf der richtigen Wellenlänge

tuned-in

kritische Wellenlänge [techn.]

critical wave-length; cut-off wavelength

Wellenlängen-Multiplex ...

wavelength division multiplexing /WDM/

auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]

to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]

Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.

They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.]

to get along with sb.; to get on with sb. [Br.]

auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend

getting along; getting on

ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen

got along; got on

ganz gut zurechtkommen

to do okay; to do OK

mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen

to get along/on well/better/badly with sb.

zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]

to get along very well

Sie haben sich nicht gut verstanden.

They didn't get along well (together).

Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.

Rick and I get along/on like a house of fire.

etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}

to interpret sth.

auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend

interpreting

ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden

interpreted

etw. überinterpretieren

to over-interpret sth.

Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten.

The results are difficult/hardly to interpret

Ist das so zu verstehen, dass ...

Is this to be interpreted / understood as meaning that ...

Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...

This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...

etw. falsch verstehen; missverstehen; falsch interpretieren; fehlinterpretieren [geh.]; falsch auffassen [geh.] {vt}

to misunderstand sth. {misunderstood; misunderstood}; to misinterpret sth.; to misconceive sth. [formal]; to misapprehend sth. [formal]

falsch verstehend; missverstehend; falsch interpretierend; fehlinterpretierend; falsch auffassend

misunderstanding; misinterpreting; misconceiving; misapprehending

falsch verstanden; missverstanden; falsch interpretiert; fehlinterpretiert; falsch aufgefasst

misunderstood; misinterpreted; misconceived; misapprehended

er/sie versteht falsch; er/sie missversteht

he/she misunderstands; he/she misinterprets

er/sie verstand falsch; er/sie missverstand

he/she misunderstood; he/she misinterpreted

Ich glaube, da hast du was falsch verstanden.

I think you've misunderstood something there.

Ich glaube, du verstehst mich absichtlich falsch.

I think, you're deliberately misunderstanding me.

etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}

to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.

erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend

distinguishing; differentiating; making out

erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen

distinguished; differentiated; made out

Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.

I could not distinguish her words, but she sounded agitated.

In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.

He could not distinguish the colour of the car in the fading light.

Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.

You can't distinguish the details from this distance.

jdn. verblüffen {vt}

to mystify sb.; to puzzle sb.; to fox sb.

verblüffend

mystifying; puzzling; foxing

verblüfft

mystified; puzzled; foxed

etw. nicht verstehen

to be puzzled about sth.

ein verblüffender Trick

a puzzling trick

Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.

The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.

begreifen; verstehen; einsehen; auffassen {vt}

to comprehend

begreifend; verstehend; einsehend; auffassend

comprehending

begriffen; verstanden; eingesehen; aufgefasst

comprehended

begreift; versteht; sieht ein; fasst auf

comprehends

begriff; verstand; sah ein; fasste auf

comprehended

alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.]

inclusive

ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt

an inclusive peace process

Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind

inclusive elections

etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren

to understand/define sth. in inclusive terms

Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.

The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.

aufeinandertreffen; sich gegenüberstehen; gegeneinander antreten {vi} (Kontrahenten) [pol.] [soc.] [sport]

to face off [Am.] (opponents)

aufeinandertreffend; sich gegenüberstehend; gegeneinander antretend

facing off

aufeinandergetroffen; sich gegenübergestanden; gegeneinander angetreten

faced off

in einer Fernsehdebatte aufeinandertreffen

to face off in a televised debate

auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen {vi}

to stick out

auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehend

sticking out

aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestanden

stuck out

auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]

to stick out like a sore thumb [fig.]; to stick out a mile

sein Fach beherrschen; sein Geschäft verstehen; die Materie beherrschen {v}

to know your stuff; to know your onions [coll.]

Er kennt sich aus.

He knows his stuff.

Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. / keiner was vor. [ugs.]

She knows her stuff when it comes to history.

Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.

We need a handyman who knows his onions.

dazu {adv} (Zweck)

for this purpose; to this end; to accomplish this

Dazu gehört natürlich Geduld.

Of course, this requires patience.

Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.

Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.

Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.

This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.

auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache)

to lie in store for sb.; to be in store for sth. (of a thing)

Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.

There's a real treat in store for you.

Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?

What is in store for Europa next year?

Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.

I wonder what lies in store for me in the future.

nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt {v}

to miss the plot

Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.

Children remember details from movies, even if they miss the plot.

Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?

Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?

sich gut verstehen {vr}; miteinander auskommen {vi}

to hit {hit; hit} off

sich gut verstehend; miteinander auskommend

hitting off

sich gut verstanden; miteinander ausgekommen

hit off

auf dem Schlauch stehen {v}

to be at your wit's end

Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht.; Ich stehe vielleicht auf dem Schlauch, aber ich verstehe es nicht.

Call me stupid if you want/must, but I don't understand it.

großartig; ausgezeichnet; bestens {adv}

splendidly

sich ausgezeichnet verstehen; sich bestens verstehen

to get on splendidly

es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen {vi}

to (really) mean business

Er sieht aus wie ein Mann, der keinen Spaß versteht.

He has the look of a man who means business.

etw. verstehen {vt}; aus etw. schlau werden

to make sense of sth.

Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.

Now you're making sense.

etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt}

to blazon; to emblazon sth. with sth.

weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend

blazoning; emblazoning with

weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht

blazoned; emblazoned with

weithin sichtbar versehend

blazoning; emblazoning

weithin sichtbar versehen

blazoned; emblazoned

auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]

to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.

Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo

baseball hats emblazoned with the team's logo

den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen

to emblazon the company car with the name of the sponsor

Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]

Her face is blazoned across the cover of magazine.

Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt".

He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.

etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; auf/hinter etw. kommen {vi}

to figure out ↔ sth.; to puzzle out ↔ sth.; to work out ↔ sth. [Br.]; to figure sth. [Am.]

herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf/hinter kommend

figuring out; puzzling out; working out; figuring

herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf/hinter gekommen

figured out; puzzled out; worked out; figured

Das musst du selbst herausfinden.

You have to work that out for yourself.

Lass mich kurz überlegen.

Let me just work it out.

Keine Angst, wir finden schon einen Weg.

Don't worry, we'll figure something out.

Ich verstehe nicht, warum er das tat.

I can't figure (out) why he did it.

gleich neben jdm./etw.; unmittelbar neben jdm./etw.; auf Tuchfühlung mit jdm./etw.

cheek by jowl with sb./sth.

ein Döner-Stand gleich neben der Moschee

a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque

mit etw. auf engstem Raum beieinanderstehen

to be cheek by jowl with sth.

Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung.

They live cheek by jowl in a one-room flat.

mit einem Giebel versehen; in einen Giebel auslaufend; gegiebelt; Giebel... {adj} [arch.]

gabled

wie ein Papagei; auswendig {adj} (ohne zu verstehen)

parrotlike; parrot-fashion [Br.]

idiografisch; idiographisch; auf das Verstehen individueller Eigenarten ausgerichtet [sci.] {adj}

idiographic

sich mit jdm. gut verstehen; ein gutes Verhältnis zu jdm. haben; mit jdm. auf gutem Fuß stehen {vi} [geh.] [soc.]

to be on good terms with sb.

sich auf etw. verstehen {vr}

to be very good at sth.; to be an expert at sth.

Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}

emphasis

Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}

emphases

eigene Akzente setzen

to add one's own emphases

den Schwerpunkt auf etw. legen

to place the emphasis on sth.

Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.

I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.

Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.

The projects, while similar, have different emphases.

Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.

This course places emphasis on practical work.

Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

The film has a different emphasis from the book.

Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.

Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.

Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.

There is too much emphasis on research.

In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.

In Japan there is a lot of emphasis on politeness.

Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.

Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.

We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.

Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.

Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]

quotation mark; quote; inverted comma [Br.]

Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}

quotation marks; quotes; inverted commas

einfache/halbe Anführungszeichen

single quotation marks; single quotes

doppelte Anführungszeichen

double quotation marks; double quotes

französische Anführungszeichen

French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes

Anführungszeichen unten

left quote

Anführungszeichen oben

right quote

ein Wort in Anführungsstrichen

a word in/between quotation marks

etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen

to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.

mit den Fingern Anführungszeichen andeuten

to use your fingers to suggest inverted commas

Die Phrase steht in Anführungszeichen.

The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.

Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen

Use double quotes around the phrase you wish to search for.

Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.

His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.

den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}

to be tempted to do sth.

Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.

Many of the young are tempted to seek work abroad.

Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.

I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.

Fenster {n} [constr.] [arch.]

window

Fenster {pl}

windows

Aluminiumfenster {n}

aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]

Ausstellfenster {n}

hinged window; vent window

dreigeteiltes Fenster

Venetian window

Kirchenfenster {n}

church window

Kniestockfenster {n}

up-and-over window

Scheinfenster {n}

dead window

Schlitzfenster {n}

gap window; eyelet

Sprossenfenster {n}

panel window

Weinfenster {n} [hist.]

wine window

Fenster nach vorne

window to front

zum Fenster hinaus

out of the window

mit Fenstern versehen

windowed

sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen

to stick one's neck out; to go too far

Fenster mit Vorsatzschale

window with protective shell

Können wir bitte ein Fenster aufmachen?

Can we open a window please?

(eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt}

to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface)

Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster

floral diapered border

auf einem geometrisch gemusterten Grund

on a geometrically diapered ground

Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.

The background is diapered with gold, blue and red.

Patronenlager {n} (einer Schusswaffe) [mil.]

firing chamber; chamber (of a gun)

Patronenlager {pl}

firing chambers; chambers

mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)

chambered for standard cartridges

minimal gebohrtes Patronenlager

tight firing chamber

Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf

recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber

vorne konisch eingesenktes Patronenlager

chambered chamber

zurückgleitendes Patronenlager

movable recoil chamber; floating chamber

zylindrisches Patronenlager

straight-bored chamber

Übergangskegel; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele

forcing cone between firing chamber and barrel bore

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

einen Ort mit einer Sprengladung versehen; an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen {vt} [mil.]

to booby-trap a place

Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht.

Someone had booby-trapped the car.

In dem Haus sind Sprengfallen versteckt.

The house is booby-trapped.

Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt.

The area was booby-trapped with more bombs.

Trichter {m}

funnel

Trichter {pl}

funnels

Trichter mit glatter Wandung

plain glass funnel

Trichter mit kurzem Stiel

short-stemmed funnel; short-stem funnel

Trichter mit langem Stiel

long-stemmed funnel; long-stem funnel; Bunsen funnel

etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen

to funnel sth. into sth.

mit einem Trichter versehen

funneled

jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]

to lead sb. on to ...

Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung

temptation

Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}

temptations

in Versuchung führen

to lead into temptation

einer Versuchung widerstehen

to resist temptation

gegen Versuchungen immun sein

to be proof against temptation

allen Anfechtungen standhalten

to withstand all trials

Wenn's ums Einkaufen geht, kann ich der Versuchung nie widerstehen.

I can never resist temptation when it comes to shopping.

Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]

gunsight; sight

Visiere {pl}

gun sights; sights

Bombenvisier {n}

bomb sight

Dioptervisier {n}; Diopter {n}

ring-and-bead sight; peep sight

Drillingsvisier {n}

three-barrel gun sight

Federvisier {n}

spring-leaf sight

Fliegervisier {n}

aerial sight

Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}

anti-aircraft sight

Fluchtvisier {n}

wide-open V rear sight

Visier mit Halbrundkimme

U-notch rear sight

Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}

multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight

(militärisches) Leitervisier {n}

military leaf sight

Visier mit Libellenaufsatz

spirit level sight

Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}

micrometer sight

offenes Visier

iron sight; open sight; aperture sight

optisches Visier

optical sight

Quadrantenvisier {n}

quadrant sight

Visier mit Rechteckkimme

square notch rear sight

einstellbares Visier mit Rechteckkimme

square-notched movable rear sight

Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}

reflex sight; reflector sight

Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}

red dot sight

Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}

sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight

Schwebekreisvisier {n}

pivoted ring sight

selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)

automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)

Standvisier {n}

fixed sight; standing sight

Stangenvisier {n}

bar sight

Treppenvisier {n}

step sight; Rocky Mountain sight

Umlegdiopter {n}

tang sight

nicht zurücklaufendes Visier

non-recoiling sight

mit Visier versehen

sighted

Zeiterscheinung {f}; aktueller Trend {m}; gängige Praxis {f}

a thing [coll.] [humor.] (that people are doing now)

auf der Suche nach dem nächsten großen Trend

on the lookout for the next big thing

Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.

Taking selfies is a thing nowadays.

Das macht man jetzt so.; Das ist jetzt so üblich.

It's a thing now.

Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.

I don't understand why these corny films are still a thing.

Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden.

Delivery drones could soon become a thing.

Wann ist das aufgekommen?

When did this become a thing?

Gibt's das wirklich?

Is that even / really a thing?

Zug {pl} im Gewehrlauf [mil.]

barrel groove

Züge {pl}

grooves; rifling

Drall der Züge

twist of rifling

einen Lauf mit Zügen versehen

to groove; to rifle a barrel

in die Züge eingreifen

to take the rifling

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}

intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly

bewusst vage Antworten

purposefully vague answers

gewollt lustig sein

to be intentionally funny; to be intendedly funny

jdn. ganz bewusst ignorieren

to intentionally ignore sb.

es bewusst tun

to do so by design

sich bewusst auf etw. beschränken

to purposely limit yourself to sth.

bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt

deliberately or inadvertently

entweder mit Absicht oder aus Versehen

either intentionally or accidentally

und ich sage das ganz bewusst

and I say that advisedly

Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.

I deliberately didn't tell her.

Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.

I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.

arbeiten; agieren; operieren {vi}

to operate

arbeitend; agierend; operierend

operating

gearbeitet; agiert; operiert

operated

mit Verlust arbeiten [econ.]

to operate at a deficit

einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]

to operate at maximum efficiency

Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.

I don't understand how her mind operates.

Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.

The gang operates in busy public places.

Die Firma ist von Delaware aus tätig.

The company operates from offices in Delaware.

Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.

The company operates by offering tourist services in remote areas.

More results