ornament : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ornament

Search for:

ä ö ü ß

English

German

ornament

Verzierung {f}; Schmuck {m}; Dekor {n}; Ornament {n}

ornaments

Verzierungen {pl}; Dekore {pl}; Ornamente {pl}

for ornament

zur Verzierung

ornament

Schmuck {m} [biol.]

to ornament

verzieren; ausschmücken; dekorieren {vt}

ornamenting

verzierend; ausschmückend; dekorierend

ornamented

verziert; ausgeschmückt; dekoriert

ornaments

verziert; schmückt aus; dekoriert

ornamented

verzierte; schmückte aus; dekorierte

to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface)

(eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt}

floral diapered border

Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster

on a geometrically diapered ground

auf einem geometrisch gemusterten Grund

The background is diapered with gold, blue and red.

Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.

ornament

Zierde {f}

to garnish sth.; to adorn sth. [formal]; to ornament sth. [rare] (of a thing)

etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)

garnishing; adorning; ornamenting

schmückend; zierend

garnished; adorned; ornamented

geschmückt; geziert

Paintings adorn the walls.

Gemälde zieren die Wände.

A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.

Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.

trefoil (ornament)

Dreipass {m} (Ornament) [art]

finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)

(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)

quintafoil (ornament)

Fünfpass {m} (Ornament) [art]

stud ornament; pellet ornament

Knopfornament {n} [arch.]

stud ornaments; pellet ornaments

Knopfornamente {pl}

scrollwork (ornament)

Rollwerk {n} (Ornament) [art]

hexafoil (ornament)

Sechspass {m} (Ornament) [art]

quatrefoil (ornament)

Vierpass {m} (Ornament) [art]

indented ornament

Zackenornament {n}

indented ornaments

Zackenornamente {pl}

trowel-point ornament

Zackenornament {n} im Putz [constr.]

arabesque (ornament)

Arabeske {f} (Ornament)

cartouche; cartouch (ornament)

Kartusche {f} (Ornament) [arch.]

cartouches

Kartuschen {pl}

constructional; structural

baulich {adj} [constr.]

structural alterations to a house

bauliche Änderungen an einem Haus

structural works

bauliche Anlagen

structural design

bauliche Durcharbeitung

redevelopment

bauliche Neugestaltung

constructional ornament

baulicher Zierrat

structural condition; state of repair

baulicher Zustand