Dieter Noll : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für Dieter Noll
Einzelsuche: Dieter · Noll

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	Anzahlungskonto {n}	prepayment account; advance payment account
	Einlagekonto {n}	deposit account
	Ersatzkonto {n}	replacement account
	Gehaltskonto {n}	salary account; payroll account [Am.]
	Geschäftskonto {n}	business account
	Privatkonto {n}	personal account
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	ein überzogenes Konto	an overdrawn account
	umsatzstarkes Konto	active account
	Valutakonto {n}	foreign currency account
	Zahlungskonto {n}	payment account
	bei einer Bank ein Konto eröffnen	to open an account at/with a bank
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]	to debit a sum from an account
	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]	to debit a sum against/to an account
	ein Konto auflösen / schließen	to close an account; to liquidate an account
	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen	to balance off an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]	a bank account with an overdraft facility
	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.	Please debit my account with your expenses.
	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.	I also keep an account in that bank.
	Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f}; Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Wechselspieler {m}; Wechselspielerin {f} [sport]	substitute; sub [coll.]; second-string player
	Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl}; Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Wechselspieler {pl}; Wechselspielerinnen {pl}	substitutes; subs; second-string players
	die Ersatzspieler	the second string
	ein Spieler auf der Ersatzbank	a player on the second string
	Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n}	the feels [coll.]
	jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)	to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing)
	Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]	It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
	Geistesblitz {m}	brainwave [Br.]; brainstorm [Am.] [coll.]
	Geistesblitze {pl}	brainwaves; brainstorms
	einen Geistesblitz haben; die Idee haben; die Erleuchtung haben	to have a brainwave, to have a brainstorm
	Gewohnheitstäter {m}; Hangtäter {m} [Dt.] [jur.]; Gewohnheitsverbrecher {m} [ugs.]	persistent offender; habitual offender; chronic offender; habitual criminal; hardened criminal [coll.]
	Gewohnheitstäter {pl}; Hangtäter {pl}; Gewohnheitsverbrecher {pl}	persistent offenders; habitual offenders; chronic offenders; habitual criminals; hardened criminals
	In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.]	I am a persistent offender in this respect.
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	Hitze {f}	heat
	glühende Hitze	blistering heat
	Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]	scorching heat; boiling heat; sweltering heat
	Tropenhitze {f}	tropical heat
	in der Hitze schmoren	to swelter in the heat
	mit der Hitze fertig werden	to beat the heat
	bei dieser Hitze	with this heat
	brütende Hitze; sehr heißer Tag	scorcher [coll.]
	Kugel {f}	ball
	Kugeln {pl}	balls
	Silberkugel {f}	silver ball
	eine Kugel Eis	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.
	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.	She screwed the sheet up into a tight ball.
	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.	Some animals roll themselves into a ball for protection.
	Raum {m}; Gegend {f} [ugs.] [geogr.]	area; way [Br.] [coll.]
	im Raum (von) Chemnitz	in the Chemnitz area
	im Großraum Toronto	in the greater Toronto area, in greater Toronto
	in dieser / meiner Gegend	in this / my neck of the woods
	in unseren Breiten	in our neck of the woods
	(drüben) im Walisischen	over Wales way
	Sie lebt in der Gegend von Greenwich.; Sie lebt da drüben in Greenwich.	She lives somewhere over / down Greenwich way.
	aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen {vi} (Person)	to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) [Br.] [coll.]
	Dieser Kandidat ist aus dem Rennen.	This candidate is out of the frame.
	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]	reputation; repute
	der schlechte Ruf der/des ...	the poor reputation of ...
	einen guten/schlechten Ruf haben	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
	ein makelloser Ruf	an impeccable reputation
	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name
	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name
	dafür bekannt sein, dass ...	to have a reputation for ...
	dafür berüchtigt sein, dass ...	to have a bad reputation for ...
	als gewalttätig verschrien sein	to have a bad reputation as a violent man
	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird	a driving instructor with a reputation for patience
	seinem Ruf gerecht werden	to live up to your reputation
	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt	to maintain a reputation as a company that gives back to society
	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.	This teacher has a reputation for being strict but fair.
	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.
	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.	She is, by reputation, very difficult to please.
	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	His reputation is tarnished.
	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)
	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}	conclusions; inferences; logical consequences; entailments
	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)
	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)
	in logischer Konsequenz	by inference
	aus etw. Schlüsse ziehen	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.
	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]
	seine eigenen Schlüsse ziehen	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]
	den Rückschluss ziehen, dass ...	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...
	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission	the conclusions and recommendations of the conciliation commission
	den Schluss nahelegen, dass ...	to point to the conclusion that ...
	voreilige Schlüsse ziehen	to jump to conclusions
	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.	Don't just jump to conclusions.
	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.	I can't see why this conclusion necessarily follows.
	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?	Have you come to a conclusion on what the format will be?
	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)	dirt (on the ground) [Am.]
	im Staub sitzen	to be sitting on the dirt
	in den Staub sacken	to sag to the dirt
	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden	a mud hut with a dirt floor
	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.	He picked up a handful of dirt and threw it at her.
	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.	Pack the dirt firmly round the plant.
	Wohnungsübergabeprotokoll {n} (bei einem Mieterwechsel)	rental inspection report; property condition report; tenancy condition report; rental inspection report (at a change of tenancy)
	Wohnungsübergabeprotokolle {pl}	rental inspection reports; property condition reports; tenancy condition reports; rental inspection reports
	eine Wucht sein; eine Klasse für sich sein; großartig sein {v} (Person)	to kill it [coll.] (of a person)
	Sie ist auf der Bühne immer eine Wucht.	She always kills it on stage.
	Er ist großartig am Schlagzeug.	He kills it on drums.
	Die Mannschaft war in dieser Saison eine Klasse für sich.	The team has been killing it on the pitch this season.
	seinen Zweck erfüllen; diesen Zweck erfüllen; sich dafür eignen {v}	to serve the / your / its purpose; to serve your / its turn [Br.]; to do the trick [coll.]; to answer the purpose [formal]
	sich dafür bestens eignen	to serve the purpose very well / nicely; to answer (the purpose) very well / nicely
	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.	This will serve my turn.
	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
	Zweifel {m}	doubt
	Zweifel {pl}	doubts
	Zweifel an sich selbst	self-doubt
	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
	in Zweifel sein	to be in doubt
	Zweifel äußern, ob ...	to express doubts as to whether ...
	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)	to raise doubts (about sth.) (of a person)
	Zweifel an etw./jdm. hegen	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
	keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
	von Zweifel befallen	to be assailed with doubts
	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein	to be in [Br.]/of [Am.] two minds
	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubtridden
	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
	Ich habe da so meine Zweifel.	I have my doubts.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.; There's no question about it.
	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.	Defense lawyers are paid to raise doubts.
	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
	albern; blöd; dümmlich; quatschig [Dt.]; schräg {adj} (Person und Sache)	silly; foolish; dippy; daft [Br.]; daffy [Am.]; goofy [Am.] (of a person or thing)
	ein schräger Humor	a daft sense of humour [Br.]; a daffy sense of humor [Am.]
	ein richtiger Kindskopf sein	to be (as) daft as a brush [Br.] [coll.]
	In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.	Those garms make me look foolish.
	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]
	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
	eine Unterhaltung beleben	to liven up/animate a conversation
	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
	Ihre Laune besserte sich schnell.	She cheered up quickly.
	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.	I'm really cheered up from watching this film.
	Kopf hoch!	Bear up!; Buck up!
	die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)	to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)
	Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.	This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.
	Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.	This/It begs the question as to whether that service is needed at all.
	bequem; komfortabel; kommod [Ös.] [ugs.] [veraltend] {adj}	comfortable; comfy [coll.]
	bequeme Kleidung	comfortable clothes
	ein bequemes Bett	a comfortable bed
	komfortable Suchmöglichkeiten	comfortable search capabilities
	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.	This armchair is particularly comfortable.
	Ich zieh mir nur etwas Bequemeres an.	Let me slip into something more comfortable.
	es bequem haben {vi}	to be comfortable; to be comfy [coll.]
	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?	Are you comfortable enough in that chair?
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
	jdn. besuchen {vt} [soc.]	to visit sb.
	besuchend	visiting
	besucht	visited
	jdn. besuchen gehen / fahren	to go to visit sb.; to go to see sb. [coll.]; to go and see sb. [coll.]
	jdn. besuchen kommen	to come to visit sb.; to come to see sb. [coll.]; to come and see sb. [coll.]
	die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen	permission to visit a prisoner
	Kommen Sie uns doch einmal besuchen!; Besuchen Sie uns einmal!	Why don't you come to visit us some time!; Come to see us some time. [coll.]
	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}	really (reducing the force of a negative statement)
	Na ja, eigentlich nicht, aber ...	Well, not really, but ...
	Das glaube ich eigentlich nicht.	I don't really think so.
	Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.	I can't really agree with this option.
	Eine Komödie ist es eigentlich nicht.	It's not really/exactly a comedy.
	Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.	I don't really know what I'm supposed to do with it.
	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}	to stick to sth.
	sich haltend; einhaltend; bleibend	sticking to
	sich gehalten; eingehalten; geblieben	stuck to
	sich an die Tatsachen halten	to stick to (the) facts
	hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren	to stick to your guns [coll.]
	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.	He was determined to stick to his decision.
	Bleiben Sie sachlich!	Stick to the point!
	Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.	I've got my own style and I stick to it.
	Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]	Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]
	etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt}	to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth. [Br.] [coll.]
	entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend	removing; doing away; shifting
	entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen	removed; done away; shifted
	Kratzer entfernen	to remove/do away with scratches
	Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg.	Modern detergents will shift most stains.
	sich zu etw. entwickeln; voranschreiten; einer Sache näherkommen {v}	to progress towards sth.
	sich entwickelnd; voranschreitend; einer Sache näherkommend	progressing towards
	sich entwickelt; vorangeschritten; einer Sache nähergekommen	progressed towards
	Die Krankheit schreitet schnell voran.	The disease is progressing rapidly.
	Ich komme der Erfüllung dieser Verpflichtung langsam näher.	I am slowly progressing towards fulfilling this commitment.
	feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.]; kleingläubig; hasenfüßig [veraltet] {adj}	cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated]
	feige sein	to be a chicken; to be yellow; to have no guts
	Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.	This tour is not for the faint-hearted.
	Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.	This film is not for the faint-hearted.
	zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)	to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ↔ sth.; to bring forth ↔ sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing)
	zu nichts führen; keinen Zweck haben	to lead nowhere
	Das hat dazu geführt, dass ...	This has brought about a situation where/in which ...
	Das hat mit dazu geführt, dass ...	This has helped to bring about a situation where/in which ...
	Damit soll erreicht werden, dass ...	This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...
	Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.	The drought also results in higher water consumption.
	Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.	Many of these cases eventuated in conviction.
	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]
	Wie der Welpenblick funktioniert.	How puppydog eyes do their trick.
	So müsste es gehen.	That should do the trick.
	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?	Is this envelope large enough to do the trick?
	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.
	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.	Often a little give from one side will do the trick.
	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}	to overstate sth.
	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend	overstating
	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt	overstated
	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben	to overstate the case
	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt	to overstate the case somewhat
	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...	I am not overstating the case when I say that ...
	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.	The company overstated (its) revenue.
	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.	Prospects for medicinal use are overstated.
	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.	It would be overstating the case to say that all motorists speed.
	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.	The importance of a child's early years cannot be overstated.
	negative Auswirkungen {pl} (auf etw.)	adverse effects; toll (on sth.)
	die negative Auswirkungen dieser Politik auf die Umwelt	the environmental toll of this policy
	jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen	to take a heavy toll on sb./sth.
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]	to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)
	etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd	chiming in; weighing in
	etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert	chimed in; weighed in
	Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.	Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.
	Möchtest du dazu etwas sagen?	Would you like to chime in / weigh in with your opinion?
	Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?	Do you want to weigh in on this plan?
	Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.	I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.
	Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.	A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.
	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]	He kept chiming in with his opinions.
	Was du nicht sagst!; Sag bloß! [Dt.] [ugs.] (ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen)	You don't say so!; You don't say!; Well, duh! [Am.] [coll.] (ironic reply to a statement of the obvious)
	"Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht stimmen." "Sag bloß!"	'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'
	sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}	to think on your feet; to be quick on your feet
	Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.	You have to think on your feet in this job.
	Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.	She had to use a lot of initiative and think on her feet.
	Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.	He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.
	Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.	I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.
	Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.	A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.
	Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.	It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	etw. als Spesen verbuchen {vt} [fin.] [adm.]	to expense sth. [coll.]
	Ich kann die Erfrischungen als Spesen verbuchen.	I can expense the refreshments.
	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.
	etw. (Unerwünschtes) wegbringen; wegbekommen; loskriegen [ugs.] {vt}	to shift sth. [Br.] [coll.] (get rid of)
	wegbringend; wegbekommend; loskriegend	shifting
	weggebracht; wegbekommen; losgekriegt	shifted
	Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.	There's still a stain that I can't shift.
	Mit modernen Waschmitteln bringt man die meisten Flecken weg.	Modern detergents will shift most stains.
	Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.	None of the medicines I've taken have shifted this cold.
	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}	hardly; hardly likely; (rather) unlikely
	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.
	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.	You're hardly likely / unlikely to find a better price.
	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.
	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.	I need hardly tell you how this has disappointed me.
	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.
	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'
	jdm./etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen [selten] {vt}	to attribute sth. to sb./sth.; to ascribe sth. to sb./sth.; to chalk up ↔ sth. to sth. [Am.] [coll.]
	zuschreibend; zurechnend	attributing to; ascribing to; chalking up to
	zugeschrieben; zugerechnet	attributed to; ascribed to; chalked up to
	schreibt zu; rechnet zu	attributes; ascribes
	schrieb zu; rechnete zu	attributed; ascribed
	Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.	This saying is attributed to Confucius.
	Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.	One should not attribute human motives to animals.
	Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	We can chalk that win up to a lot of luck.