A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
937
similar
results for in einem hat er recht
Search single words:
in
·
einem
·
hat
·
er
·
recht
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Schw
er
punktartikel
{m}
;
H
in
t
er
grundb
er
icht
{m}
;
Sond
er
beitrag
{m}
;
Sond
er
artikel
{m}
(
in
Textmedien
)
feature
article
;
feature
(in
text
media
)
Schw
er
punktartikel
{pl}
;
H
in
t
er
grundb
er
ichte
{pl}
;
Sond
er
beiträge
{pl}
;
Sond
er
artikel
{pl}
feature
articles
;
features
e
in
en
H
in
t
er
grundb
er
icht/Sond
er
beitrag
zu
etw
.
br
in
gen
to
run
a
feature
on/about
sth
.
Karte
{f}
;
Landkarte
{f}
map
Karten
{pl}
;
Landkarten
{pl}
maps
barometrische
Karte
pressure
chart
Farb
in
tensitätskarte
{f}
;
In
tensitätskarte
{f}
heat
map
flächentreue
Karte
equal
area
chart
großmaßstäbliche
Karte
(
kle
in
es
Gebiet
detailreich
)
large-scale
map
(small
area
at
a
high
level
of
detail
)
kle
in
maßstäbliche
Karte
(
großes
Gebiet
ohne
Details
)
small
-scale
map
(large
area
at
a
low
level
of
detail
)
Klimakarte
{f}
climatic
map
maßstabsg
er
echte
Karte
accurate
scale
map
paläolithologische
Karte
paleolithologic
map
Punktekarte
{f}
dot
map
tektonische
Karte
structure
map
topografische
Karte
;
topographische
Karte
topographic
map
;
topo
map
[Am.]
[coll.]
;
topo
[Am.]
[coll.]
touristische
Landkarte
;
Landkarte
für
Touristen
touristic
map
;
tourist
map
Karte
von
Deutschland
;
Deutschlandkarte
{f}
map
of
G
er
many
e
in
e
Karte
üb
er
arbeiten
to
redraft
a
map
Routen
zwischen
Städten
s
in
d
auf
d
er
Karte
rot
e
in
gezeichnet
.
Routes
between
towns
are
marked
in
red
on
the
map
.
Streit
{m}
;
Streit
er
ei
{f}
;
Stritt
{m}
[Bayr.];
Zank
{m}
[geh.]
;
Gezänk
{n}
[pej.]
[poet.]
(
mit
jdm
. /
üb
er
/um/wegen
etw
.)
[soc.]
argument
;
quarrel
;
row
[Br.]
[coll.]
;
fight
[Am.]
;
tangle
[coll.]
(with
sb
. /
ov
er
/about
sth
.)
Streite
{pl}
;
Streit
er
eien
{pl}
;
Stritte
{pl}
;
Zänke
{pl}
;
Gezänke
{pl}
arguments
;
quarrels
;
rows
;
fights
;
tangles
Er
stritt
mit
se
in
er
Frau
wied
er
e
in
mal
um
Geld
.
He
got
in
to
anoth
er
fight
with
his
wife
about
money
.
e
in
en
Streit
beg
in
nen
;
mit
jdm
.
zu
streiten
beg
in
nen
to
start
an
argument
(with
sb
.)
Er
legte
den
Streit
bei
.
He
settled
the
quarrel
.
mit
jdm
.
in
Streit
g
er
aten
to
get
in
to
a
quarrel
with
sb
.
Er
bricht
oft
e
in
en
Streit
vom
Zaun
.
He
often
picks
a
quarrel
.
Geste
in
sv
er
w
er
fung
{f}
;
V
er
w
er
fung
{f}
;
V
er
wurf
{m}
[geol.]
rock
fault
;
fault
;
fault
in
g
;
dip-slip
fault
;
throw
;
shift
;
shift
in
g
;
dislocation
(of
strata
);
displacement
;
upslide
Geste
in
sv
er
w
er
fungen
{pl}
;
V
er
w
er
fungen
{pl}
;
V
er
würfe
{pl}
rock
faults
;
faults
;
fault
in
gs
;
dip-slip
faults
;
throws
;
shifts
;
shift
in
gs
;
dislocations
;
displacements
;
upslides
V
er
w
er
fung
aufwärts
upcast
;
uptake
horizontale
V
er
w
er
fung
thrust
fault
;
thrust
kle
in
e
V
er
w
er
fung
hitch
p
er
iph
er
e
V
er
w
er
fung
circumf
er
ential
fault
tätige
V
er
w
er
fung
;
tätig
er
Bruch
active
fault
V
er
w
er
fung
des
Flözes
[min.]
fault
of
the
ve
in
Randv
er
w
er
fung
{f}
boundary
fault
V
er
w
er
fung
,
die
mit
den
Schichten
in
gleich
er
Richtung
streicht
strike
fault
(
allgeme
in
e
)
Umstände
{pl}
;
V
er
hältnisse
{pl}
[pol.]
[soc.]
circumstance
;
circumstances
;
set
of
conditions
äuß
er
e
Umstände
ext
er
nal
circumstances
unt
er
diesen
Umständen
;
unt
er
den
gegebenen
Umständen
und
er
/
in
the
circumstances
;
given
the
circumstances
die
Lebensumstände
von
jdm
.
the
life
circumstances
of
sb
.
unt
er
normalen
Umständen
in
ord
in
ary
circumstances
unt
er
and
er
en
Umständen
hätte
ich
...
had
the
circumstances
been
diff
er
ent
I
would
have
...
unt
er
schwi
er
igen
V
er
hältnissen
etw
.
tun
to
do
sth
.
in
difficult
circumstances
durch
die
Umstände
bed
in
gt
by
force
of
circumstance
in
äuß
er
st
seltenen
Fällen
und
er
the
rarest
of
circumstances
sich
an
geänd
er
te
V
er
hältnisse
anpassen
to
adapt
to
chang
in
g
circumstances
sich
den
neuen
Gegebenheiten
anpassen
to
adapt/adjust
to
the
new
set
of
circumstances
unt
er
ke
in
en
Umständen
on
no
account
;
und
er
/
in
no
circumstances
den
Umständen
entsprechend
accord
in
g
to
circumstances
e
in
e
unglückliche
V
er
kettung
von
Umständen
an
unlucky
comb
in
ation
of
circumstances
bei
Vorliegen
besond
er
er
Umstände
[jur.]
if/wh
er
e
exceptional
circumstances
arise
die
Sache
im
Lichte
d
er
damaligen
V
er
hältnisse
beurteilen
to
judge
the
matt
er
on
the
circumstances
at
the
time
Egal
,
wie
die
Umstände
s
in
d
, ...
No
matt
er
w
hat
the
circumstances
, ...
Unt
er
den
gegebenen
Umständen
können
wir
nichts
machen
.
Th
er
e
is
noth
in
g
we
can
do
und
er
the
circumstances
.
In
Anbetracht
d
er
Umstände
haben
wir
uns
,
glaube
ich
,
wack
er
geschlagen
.
Given
the
circumstances
, I
th
in
k
we
did
well
.
Er
war
e
in
Opf
er
d
er
Umstände
.
He
was
a
victim
of
circumstance
.
Wir
wollten
heiraten
,
das
war
ab
er
aufgrund
d
er
Umstände
nicht
möglich
.
We
wanted
to
marry
but
circumstances
didn't
p
er
mit
.
Lassen
Sie
unt
er
ke
in
en
Umständen
die
K
in
d
er
alle
in
e
.
Do
not
,
und
er
any
circumstances
,
leave
the
children
alone
.;
Und
er
no
circumstances
are
you
to
leave
the
children
alone
.
Das
dürfen
Sie
ihr
ab
er
unt
er
ke
in
en
Umständen
sagen
.
On
no
account
must
you
tell
h
er
.
angebracht
;
zweckdienlich
; (
e
in
er
Sache
)
entsprechend
; (
e
in
er
Sache
)
g
er
echt
{adj}
appropriate
es
angebracht
er
sche
in
en
lassen
(
Sache
)
to
suggest
it
is
appropriate
to
do
so
(matter)
Ich
halte
es
für
angebracht
, ...
I
feel
it
is
appropriate
...
Ich
f
in
de
,
dass
es
nicht
angebracht
ist
.
I
th
in
k
this
is
not
appropriate
.
angebracht
;
mani
er
lich
;
korrekt
;
schicklich
[geh.]
;
geziemend
[poet.]
{adj}
prop
er
;
appropriate
;
decorous
;
becom
in
g
;
correct
Es
galt
als
unschicklich
,
zu
viel
Begeist
er
ung
zu
zeigen
.
It
wasn't
consid
er
ed
good
form
to
show
too
much
enthusiasm
.
Ich
f
in
de
,
es
gehört
sich
,
dass
du
ihnen
Bescheid
sagst
.
I
feel
it
is
good
form
to
let
them
know
.
Es
ist
nicht
g
er
ade
die
fe
in
e
(
englische
)
Art
,
gebrauchte
Sachen
zu
schenken
.
It
is
not
strictly
good
form
to
give
second
hand
gifts
.
Obstk
er
n
{m}
;
K
er
n
{m}
;
Ste
in
{m}
(
e
in
er
Ste
in
frucht
)
stone
[Br.]
; (hard)
pit
[Am.]
(of a
stone
fruit
)
Obstk
er
ne
{pl}
;
K
er
ne
{pl}
;
Ste
in
e
{pl}
stones
;
pits
F
er
nsehen
{n}
television
;
TV
Digitalf
er
nsehen
{n}
;
digitales
F
er
nsehen
digital
television
;
digital
TV
l
in
eares
F
er
nsehen
l
in
ear
television
Lokalf
er
nsehen
{n}
local
television
Regionalf
er
nsehen
{n}
regional
t
er
restrisches
F
er
nsehen
;
Antennenf
er
nsehen
t
er
restrial
television
;
broadcast
television
;
ov
er
-the-air
television
/OTA/
Ostf
er
nsehen
{n}
[hist.]
television
from
East
G
er
many/East
er
n
states
Westf
er
nsehen
{n}
[hist.]
television
from
West
G
er
many/West
er
n
states
im
F
er
nsehen
on
television
im
F
er
nsehen
gezeigt
televised
;
shown
on
television
(
live
)
im
F
er
nsehen
üb
er
tragen
w
er
den
to
be
broadcast
(live)
on
television
;
to
be
(live)
televised
durch
das
F
er
nsehen
bekannt
w
er
den
to
become
famous
through
television
Im
F
er
nsehen
haben
sie
e
in
e
Sendung
üb
er
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
Th
er
e
was
a
programme
on
TV
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Vom
vielen
F
er
nsehen
bekommst
du
noch
vi
er
eckige
Augen
.
Too
much
television
will
give
you
square
eyes
.
direkt
{adj}
direct
e
in
e
direkte
Flugv
er
b
in
dung
a
direct
flight
wirksam
se
in
;
sich
auswirken
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
op
er
ate
sich
vorteilhaft/nachteilig
auf
jdn
./etw.
auswirken
to
op
er
ate
in
favour/aga
in
st
sb
./sth.
Das
Gesetz
greift
nicht
richtig
.
The
law
is
not
op
er
at
in
g
prop
er
ly
.
D
er
Schaum
stellt
e
in
en
wirksamen
Filt
er
dar
.
The
foam
op
er
ates
as
an
effective
filt
er
.
Die
v
er
spätete
Ausübung
e
in
es
Recht
s
stellt
ke
in
en
V
er
zicht
darauf
dar
.
No
delay
in
ex
er
cis
in
g
any
right
shall
op
er
ate
as
a
waiv
er
th
er
eof
.
Möglichkeit
{f}
(
E
in
richtung
,
die
etw
.
er
möglicht
)
facility
E
in
stellmöglichkeit
{f}
(
für
Ti
er
e
)
stabl
in
g
facilities
(for
animals
)
e
in
PC
mit
d
er
Möglichkeit
,
DVDs
abzuspielen
a
PC
(equipped)
with
the
facility
to
play
DVDs
e
in
Klebestreifen
,
d
er
an
allen
glatten
Ob
er
flächen
angebracht
w
er
den
kann
an
adhesive
strip
with
the
facility
to
be
applied
to
all
smooth
surfaces
Gibt
es
bei
diesem
Telefon
e
in
e
Rückrufmöglichkeit
?
Is
th
er
e
a
call-back
facility
on
this
phone
?
Wir
haben
ke
in
e
Möglichkeit
zur
Entsorgung
von
Batt
er
ien
.
We
have
no
facility/facilities
for
dispos
in
g
of
batt
er
ies
.
Diese
Software
bietet
die
Möglichkeit
,
den
In
halt
von
In
t
er
netseiten
direkt
zu
bearbeiten
.
This
software
provides
you
with
the
facility
to
edit
web
page
content
directly
.
V
er
weis
{m}
;
Üb
er
weisung
{f}
;
Zuweisung
{f}
(
e
in
er
Recht
ssache
an
e
in
G
er
icht
);
Vorlage
{f}
(
e
in
er
Recht
ssache
bei
einem
G
er
icht
)
[jur.]
ref
er
ence
(of a
case
to
a
court
)
V
er
weis
an
e
in
Schiedsg
er
icht
ref
er
ence
to
arbitration
V
er
weis
an
den
EuGH
zur
Klärung
e
in
er
Recht
sfrage
ref
er
ence
to
the
CJEU
for
a
question
of
law
to
be
det
er
m
in
ed
Ankündigung
{f}
;
Vorankündigung
{f}
;
Anzeige
{f}
;
Bekanntgabe
{f}
;
Benachrichtigung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
notice
(of
sth
.)
nach
angemessen
er
vorh
er
ig
er
Ankündigung
on
reasonable
notice
V
er
lobungsanzeige
{f}
notice
of
engagement
Mitteilung
des
Wid
er
rufs
e
in
er
Vollmacht
notice
of
revocation
of
a
pow
er
of
attorney
von
etw
.
Kenntnis
er
langen
to
be
given
notice
of
sth
.
Nachricht
er
halten
,
dass
...
to
receive
notice
t
hat
...
von
etw
.
Kenntnis
haben
to
have
notice
of
sth
.
ankündigen
,
dass
...
to
s
er
ve
notice
t
hat
...
e
in
en
Streik
ankündigen
to
s
er
ve
strike
notice
Mir
wurde
schriftlich
angekündigt
,
dass
...
I
received
written
notice
t
hat
...
Vorsitzend
er
{m}
;
Vorsitzende
{f}
;
Vorsitz
er
{m}
[selten]
/Vors
./ (
e
in
es
Gremiums
)
[adm.]
chairman
/chm
./;
chairwoman
/chw
./;
chairp
er
son
(used
to
rema
in
noncommittal
on
gend
er
);
chair
(used
to
rema
in
noncommittal
on
gend
er
);
presid
er
(of
an
adm
in
istrative
body
)
Vorsitzende
{pl}
;
Vorsitz
er
{pl}
chairmen
;
chairwomen
;
chairp
er
sons
;
chairs
;
presid
er
s
Büro
des
Vorsitzenden
;
Büro
d
er
Vorsitzenden
chairp
er
son's
of
fice
B
er
icht
des
Vorsitzenden
chairman's
report
den
Vorsitz
führen
to
act
as
chairman
in
t
er
essant
{adj}
in
t
er
est
in
g
in
t
er
essant
er
more
in
t
er
est
in
g
am
in
t
er
essantesten
most
in
t
er
est
in
g
die
bei
weitem
in
t
er
essanteste
technische
In
novation
by
far
the
most
in
t
er
est
in
g
technical
in
novation
das
In
t
er
essanteste
an
diesem
B
er
icht
the
most
in
t
er
est
in
g
aspects
of
this
report
Lag
er
bestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lag
er
{n}
[econ.]
stock
;
in
ventory
[Am.]
Lag
er
bestände
{pl}
stocks
mittl
er
er
Lag
er
bestand
av
er
age
in
ventory
on
hand
spekulative
Warenbestände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
in
ventory
v
er
steckte
Vorräte
hidden
stock
ungenügende
Vorräte
stock
shortage
Kommissionslag
er
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lag
er
out
of
stock
Lag
er
bestände
abbauen
to
draw
down
stocks
den
Lag
er
bestand
(
bei
e
in
er
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stocktak
in
g
;
to
do
in
ventory
(on a
m
er
chandise
)
die
Lag
er
bestände
räumen
to
clear
stocks
;
to
clear
in
ventory
sich
e
in
en
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
h
er
stellen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Lag
er
haben
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
d
er
Vorrat
reicht
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
Bestände/Vorräte
auffüllen
to
accumulate
in
ventories
Lag
er
bestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unf
er
tigen
Er
zeugnissen
/
Halbf
er
tig
er
zeugnissen
;
Umlaufbestand
in
-process
stock
/
in
ventory
;
word-
in
-process
stock
/
in
ventory
;
word-
in
-progress
stock
/
in
ventory
Bew
er
tung
des
Lag
er
bestands
valuation
of
stocks
Höh
er
bew
er
tung
d
er
Lag
er
bestände
appreciation
of
stocks
V
er
alten
d
er
Lag
er
bestände
obsolescence
of
stock
V
er
sich
er
ung
von
Lag
er
beständen
in
surance
of
stocks
Uns
er
Lag
er
bestand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
runn
in
g
short
.
Our
in
ventory
is
runn
in
g
low
.
strafbare
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
crim
in
al
act
;
crim
in
al
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
crim
in
al
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
crim
in
al
acts
;
crim
in
al
offences
;
offences
;
crim
in
al
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
crime
of
passion
Bagatelldelikt
{n}
petty
crime
Begleitdelikte
{pl}
concomitant
crime
Botschaftsdelikt
{n}
message
crime
Ehrv
er
letzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offence
aga
in
st
tangible
prop
er
ty
[Br.]
;
offense
aga
in
st
tangible
prop
er
ty
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
prop
er
ty
)
fortgesetztes
Delikt
cont
in
ued
offence
[Br.]
;
cont
in
ued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-based
crime
Gewaltdelikt
{n}
;
Gewaltv
er
brechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
m
in
d
er
schw
er
e
Straftat
m
in
or
offence/crime
Offizialdelikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
politische
Straftat
political
crime
;
political
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Propagandadelikte
{pl}
propaganda
crimes
Rauschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
S
er
ienstraftat
{f}
;
S
er
iendelikt
{m}
s
er
ial
crime
;
s
er
ial
offence
Staatsschutzdelikte
{pl}
crimes
aga
in
st
the
state
Steu
er
straftat
{f}
;
F
in
anzdelikt
{n}
;
fiskalisch
strafbare
Handlung
{f}
fiscal
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environmental
crime
ungeklärte
Straftat
undetected
offence
V
er
letzung
geistigen
Eigentums
in
tellectual
prop
er
ty
crime
V
er
mögensstraftat
{f}
;
V
er
mögensdelikt
{n}
prop
er
ty
crime
;
prop
er
ty
of
fence
[Br.]
;
prop
er
ty
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
aga
in
st
prop
er
ty
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
in
volv
in
g
f
in
ancial
loss
or
damage
to
prop
er
ty
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motivated
crime
;
hat
e
crime
Wirtschaftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
crimes
aga
in
st
p
er
sons
e
in
e
e
in
fach
auszuführende
Straftat
an
easily
committable
offence
Straftat
nach
US-Bundes
recht
fed
er
al
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Tät
er
-Opf
er
-Beziehung
strang
er
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domestic
crime
Straftaten
gegen
ält
er
e
P
er
sonen/K
in
d
er
crimes
aga
in
st
the
eld
er
ly/children
Straftaten
,
bei
denen
die
Opf
er
unt
er
Drogen
gesetzt
w
er
den
drug-facilitated
crime
strafbare
Vorb
er
eitungshandlung
in
choate
crime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregist
er
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeb
er
{m}
e
in
er
Straftat
employ
er
of
an
offence
Auftragnehm
er
{m}
e
in
er
Straftat
executor
of
an
offence
e
in
e
Straftat
in
Auftrag
geben
to
ord
er
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
ke
in
e
strafbare
Handlung
nachgewiesen
w
er
den
.
No
offence
could
be
proved
aga
in
st
him
.
passende
P
er
sonen
zusammenbr
in
gen
;
passende
D
in
ge
zusammenstellen
;
komb
in
i
er
en
{vt}
to
match
;
to
match
up
appropriate
people/th
in
gs
passende
P
er
sonen
zusammenbr
in
gend
;
passende
D
in
ge
zusammenstellend
;
komb
in
i
er
end
match
in
g
;
match
in
g
up
appropriate
people/th
in
gs
passende
P
er
sonen
zusammengebracht
;
passende
D
in
ge
zusammengestellt
;
komb
in
i
er
t
matched
;
matched
up
appropriate
people/th
in
gs
Hochschulabsolventen
mit
Firmen
zusammenbr
in
gen
,
die
Mitarbeit
er
suchen
to
match
up
graduates
with
companies
requir
in
g
staff
passende
Vorhangstoffe
zur
Sitzgarnitur
f
in
den
to
match
(up)
the
liv
in
g
room
set
with
some
suitable
drap
er
ies
Me
in
e
Mutt
er
v
er
sucht
imm
er
,
mich
mit
den
K
in
d
er
n
ihr
er
Freunde
zusammenzubr
in
gen
.
My
moth
er
is
always
try
in
g
to
match
me
up
with
h
er
friends'
children
.
Ecke
{f}
;
Eck
{n}
;
W
in
kel
{m}
;
Zipfel
{m}
corn
er
Ecken
{pl}
;
W
in
kel
{pl}
;
Zipfel
{pl}
corn
er
s
gleich
um
die
Ecke
just
around
the
corn
er
an
e
in
er
Straßenecke
on
the
corn
er
of
a
street
um
die
Ecke
biegen
to
turn
the
corn
er
ob
er
e
Ecke
upp
er
corn
er
Ecke
oben
l
in
ks
left
upp
er
corn
er
Ecke
oben
recht
s
right
upp
er
corn
er
Ecke
unten
l
in
ks
bottom
left
corn
er
Ecke
unten
recht
s
bottom
right
corn
er
Ecke
Stevenson
Street
Tobago
Street
at/on
the
corn
er
of
Stevenson
Street
and
Tobago
Street
das
Geschlecht
(
e
in
es
Ti
er
es/bei
einem
Ti
er
)
bestimmen
{v}
to
sex
(an
an
imal)
Das
Geschlecht
muss
bei
jedem
Vogel
e
in
zeln
bestimmt
w
er
den
.
Each
bird
need
to
be
in
dividually
sexed
.
Botschaft
{f}
;
p
er
sönliche
Mitteilung
{f}
;
p
er
sönliche
Nachricht
{f}
message
;
embassage
[archaic]
Botschaften
{pl}
;
p
er
sönliche
Mitteilungen
{pl}
;
p
er
sönliche
Nachrichte
{pl}
messages
;
embassages
Nachricht
auf
dem
Anrufbeantwort
er
[telco.]
recorded
message
e
in
e
Nachricht/Botschaft
ausrichten
to
deliv
er
a
message
e
in
e
Nachricht
h
in
t
er
lassen
to
leave
a
message
wartende
Nachricht
message
wait
in
g
e
in
e
Mitteilung
üb
er
die
e
in
zelnen
Hi
er
archieebenen
im
Unt
er
nehmen
v
er
breiten
to
cascade
a
message
e
in
e
falsche
Botschaft
v
er
mitteln
to
send
a
wrong
message
wied
er
e
in
e
Nachricht
,
die
am
Thema
vorbeigeht
(
C
hat
-Jargon
)
yet
anoth
er
off-topic
message
/YAOTM/
(chat
jargon
)
V
er
kauf
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
sale
(of
sth
.)
V
er
käufe
{pl}
sales
Direktv
er
kauf
{m}
direct-to-consum
er
sale
;
DTC
sale
;
D2C
sale
Fahrsche
in
v
er
kauf
{m}
ticket
sale
Saisonv
er
kauf
{m}
seasonal
sale
Sche
in
v
er
kauf
{m}
;
sche
in
bar
er
V
er
kauf
fictitious
sale
;
mock
sale
V
er
kauf
auf
Kommissionsbasis
sale
on
consignment
;
consignment
sale
etw
.
zum
Kauf
anbieten
;
etw
.
feilbieten
[altertümlich]
to
put
sth
.
up
for
sale
;
to
of
fer
sth
.
for
sale
in
den
allgeme
in
en
V
er
kauf
kommen
to
go
on
gen
er
al
sale
zum
V
er
kauf
stehen
to
be
for
sale
Kauf
auf
Probe
sale
on
trial
;
approval
sale
Kauf
mit
Rückgab
er
echt
sale
or
return
bei
Kaufabschluss
on
completion
of
the
sale
e
in
Produkt
aus
dem
V
er
kauf/Handel/aus
den
Regalen
nehmen
to
withdraw
a
product
from
sale/from
the
shelves
V
er
käufe
durch
spontane
Kaufentschlüsse
impulse
sales
Meldung
{f}
;
Mitteilung
{f}
message
Meldungen
{pl}
;
Mitteilungen
{pl}
messages
Alarmi
er
ungsmeldung
{f}
;
Alarmi
er
ungsnachricht
{f}
al
er
t
message
Alarmmeldung
{f}
(
mit
Warnsignal
)
alarm
message
e
in
e
Meldung
absetzen
to
send
out
a
message
Wurzel
{f}
[bot.]
[übtr.]
root
Wurzeln
{pl}
roots
Adventivwurzel
{f}
;
sprossbürtige
Wurzel
adventitious
root
Ank
er
wurzel
{f}
(
schräg
wachsende
Starkwurzel
)
anchor
root
Fas
er
wurzel
{f}
;
Fe
in
stwurzel
{f}
;
Kurzwurzel
{f}
fibrous
root
Fe
in
wurzel
{f}
f
in
e
root
Haftwurzel
{f}
(
Luftwurzel
bei
Klett
er
pflanzen
)
adventitious
climb
in
g
root
H
er
zwurzel
{f}
(
kompakt
wachsende
,
sich
v
er
zweigende
Wurzel
)
heart
root
Pfahlwurzel
{f}
(
e
in
zelne
,
senk
recht
wachsende
Hauptwurzel
)
tap
root
Saugwurzel
{f}
absorb
in
g
root
;
feed
er
root
;
active
root
Starkwurzel
{f}
(
Wurzel
mit
mehr
als
50
mm
Durchmess
er
)
structural
root
(root
with
a
diamet
er
of
more
than
50mm
)
tiefreichende
Wurzeln
deep-penetrat
in
g
root
s
Wurzeln
ausbilden
[bot.]
to
grow/develop/produce
roots
Wurzeln
schlagen
[bot.]
[übtr.]
to
take/strike/put
down
root/roots
Unkraut
mit
den
Wurzeln
ausreißen
to
pull
weeds
up
by
the
roots
zu
se
in
en
Wurzeln
zurückkehren
[übtr.]
to
go
back
to
the
roots
;
to
go
back
to
your
roots
[fig.]
Ulmen
haben
flache
Wurzeln
.
Elm
trees
have
shallow
roots
.
Kakteen
haben
tiefe
und
ausladende
Wurzeln
.
Cacti
have
deep
and
spread
in
g
roots
.
Ehe
{f}
[soc.]
marriage
(state
of
be
in
g
married
)
arrangi
er
te
Ehe
arranged
marriage
gleichgeschlechtliche
Ehe
;
Homo-Ehe
{f}
same-sex
marriage
;
gay
marriage
e
in
e
glückliche
Ehe
a
happy
marriage
; a
contented
married
life
Mehrfachehe
{f}
plural
marriage
Must
er
ehe
{f}
p
er
fect
marriage
;
ideal
marriage
Putativehe
{f}
(
recht
lich
ungültige
Ehe
,
die
zum
in
dest
e
in
Ehepartn
er
für
gültig
hält
)
putative
marriage
(ecclesiastical
law
);
deemed
marriage
[Am.]
(legally
in
valid
marriage
deemed
valid
by
at
least
one
spouse
)
wilde
Ehe
[veraltend]
liv
in
g
togeth
er
without
be
in
g
married
zweite
Ehe
;
Zweitehe
{f}
second
marriage
;
encore
marriage
[coll.]
[rare]
Ehe
ohne
V
er
pflichtungen
companionate
marriage
Ehe
,
die
nur
auf
dem
Papi
er
besteht
marriage
in
name
only
e
in
e
Ehe
e
in
gehen
to
ent
er
in
to
(a)
marriage
die
Ehe
mit
jdm
.
e
in
gehen
to
ent
er
in
to
(a)
marriage
with
sb
.
die
Ehe
vollziehen
to
consummate
the
marriage
etw
.
in
die
Ehe
e
in
br
in
gen
/
mitbr
in
gen
to
br
in
g
sth
.
in
to
the
marriage
zwei
K
in
d
er
aus
er
st
er
Ehe
haben
to
have
two
children
from
(your)
first
marriage
die
K
in
d
er
,
die
se
in
e
zweite
Frau
in
die
Ehe
mitgebracht
hat
te
the
children
his
second
wife
had
brought
in
to
the
marriage
von
d
er
Ehefrau
e
in
gebrachtes
V
er
mögen
assets
brought
in
by
the
wife
Sie
ist
in
zweit
er
Ehe
mit
Bob
Seel
v
er
heiratet
.
H
er
second
husband
is
Bob
Seel
.
kaum
;
fast
nicht
;
fast
gar
nicht
{adv}
hardly
;
scarcely
;
barely
;
almost
not
Das
ist
kaum
v
er
wund
er
lich
.
This
is
hardly
surpris
in
g
.;
T
hat
's
no
surprise
.
Ich
kenne
ihn
kaum
.;
Ich
kenne
ihn
fast
nicht
.
I
hardly/scarcely/barely
know
him
.; I
practically/virtually
don't
know
him
.
Ich
habe
letzte
Nacht
fast
(
gar
)
nicht
geschlafen
.
I
hardly
/
barely
slept
last
night
.; I
almost
did
not
sleep
at
all
last
night
.
Das
Thema
wird
in
d
er
Öffentlichkeit
kaum
beachtet
/
öffentlich
kaum
wahrgenommen
.
This
issue
is
barely
noticed
by
the
gen
er
al
public
. /
receives
little
public
attention
.
Mir
steht
e
in
e
schwi
er
ige
Zeit
bevor
und
ich
mag
kaum
daran
denken
.
I'm
in
for
a
difficult
time
and
hardly
dare
(to)
th
in
k
of
it
.
Ich
b
in
dieses
Jahr
fast
nicht
zum
Backen
gekommen
.
This
year
I
almost
didn't
get
around
to
bak
in
g
.
Er
hat
te
kaum
Zeit
,
Luft
zu
holen
.
He
hardly
had
time
to
breathe
.
Sie
spricht
kaum
Deutsch
.;
Sie
spricht
fast
ke
in
Deutsch
.
She
hardly/scarcely/barely
speaks
G
er
man
.;
She
speaks
almost/practically/virtually
no
G
er
man
.
angemessen
;
annehmbar
;
sachlich
{adj}
fair
angemessen
er
Schaden
er
satz
fair
damages
angemessen
er
Preis
fair
price
sachliche
Kritik
a
fair
comment
e
in
sachlich
er
und
wahrheitsgetreu
er
B
er
icht
a
fair
and
accurate
report
e
in
e
angemessene
Prämie
a
fair
premium
angemessene
Worte
fair
words
sich
bess
er
n
;
sich
(
von
Grund
auf
)
änd
er
n
;
se
in
Leben
in
Ordnung
br
in
gen
{v}
to
reform
;
to
redeem
;
to
clean
up
your
act
sich
bess
er
nd
;
sich
änd
er
nd
;
se
in
Leben
in
Ordnung
br
in
gend
reform
in
g
;
redeem
in
g
;
clean
in
g
up
your
act
sich
gebess
er
t
;
sich
geänd
er
t
;
se
in
Leben
in
Ordnung
gebracht
reformed
;
redeemed
;
cleaned
up
your
act
Wenn
du
e
in
e
ordentliche
Arbeit
bekommen
willst
,
musst
du
dich
änd
er
n
.
If
you
want
to
land
a
decent
job
,
you
need
to
clean
up
your
act
.
Aufenthalt
{m}
(
auf
einem
Staatsgebiet
) (
Fremden
recht
)
[adm.]
[jur.]
presence
(on
national
t
er
ritory
) (aliens
law
)
ausländische
Staatsangehörige
ohne
recht
mäßigen
Aufenthalt
illegally
stay
in
g
non-nationals
illegal
er
Aufenthalt
in
einem
Land
illegal
presence
in
a
country
Geschmack
{m}
(
ästhetisches
W
er
turteil
)
taste
(aesthetic
value
judgement
)
Geschmäck
er
{pl}
tastes
schlecht
er
Geschmack
bad
taste
je
nach
Geschmack
accord
in
g
to
taste
Die
Geschmäck
er
s
in
d
v
er
schieden
.
Tastes
diff
er
.
auf
den
Geschmack
kommen
to
acquire
a
taste
(
ganz
)
nach
jds
.
Geschmack
se
in
to
be
(just)
to
sb
.'s
taste/lik
in
g
Die
Farben
s
in
d
zu
hell
für
me
in
en
Geschmack
.
The
colours
are
too
bright
for
my
taste/lik
in
g
.
Entspricht
das
Ihrem
Geschmack
?
Does
this
suit
your
taste
?
Das
ist
nicht
nach
uns
er
em
Geschmack
.
T
hat
's
not
to
our
taste
.
Es
gibt
Naturwand
er
wege
für
jeden
Geschmack
.
Th
er
e
are
countryside
walks
to
suit
ev
er
yone
.
B
er
ücksichtigung
{f}
consid
er
ation
unt
er
B
er
ücksichtigung
{+Gen.};
unt
er
Bedachtnahme
auf
etw
.
[Ös.]
tak
in
g
in
to
consid
er
ation
sth
.;
tak
in
g
in
to
account
sth
.
ohne
B
er
ücksichtigung
von
without
consid
er
ation
for
ohne
B
er
ücksichtigung
regardless
of
unt
er
B
er
ücksichtigung
all
er
Vorschriften
subject
to
all
regulations
unt
er
B
er
ücksichtigung
all
er
maßgeblichen
Umstände
in
the
light
of
all
the
relevant
circumstances
B
er
ücksichtigung
f
in
den
to
be
consid
er
ed
Analyse
d
er
in
dischen
Wirtschaft
unt
er
besond
er
er
B
er
ücksichtigung
des
Exports
analysis
of
the
In
dian
economy
with
a
special
focus
on
export
Mit
Rücksicht
auf
;
Angesichts
{+Gen.};
In
Anbetracht
{+Gen.};
In
Anbetracht
d
er
Tatsache
,
dass
...
{adv}
(
E
in
leitungsformel
in
e
in
er
Präambel
)
[jur.]
In
consid
er
ation
of
;
Consid
er
in
g
sth
. (introductory
phrase
in
a
preamble
)
wütend
;
zornig
;
aufgebracht
;
ungehalten
[geh.]
;
er
zürnt
[poet.]
(
üb
er
jdn
./etw. /
wegen
jdm
./einer
Sache
)
angry
(about /
at
sb
./sth.)
wütend
w
er
den
;
zornig
w
er
den
to
get
angry
Er
war
wütend
,
weil
er
warten
musste
.
He
was
angry
at
be
in
g
kept
wait
in
g
.
Sie
war
üb
er
sich
selbst
wütend
,
weil
sie
so
e
in
en
dummen
Fehl
er
gemacht
hat
te
.
She
was
angry
with
h
er
self
for
hav
in
g
made
such
a
foolish
mistake
sich
üb
er
etw
.
schwarz
ärg
er
n
to
get/be
extremely
angry
about
sth
.
auf
etw
.
böse
se
in
to
be
angry
at
sth
.
auf
jdn
.
böse
se
in
to
be
angry
with
sb
.
auf
jdn
.
böse
w
er
den
to
get
shirty
with
sb
.
es
nicht
böse
me
in
en
to
mean
no
harm
Seien
Sie
mir
nicht
böse
,
ab
er
...
Don't
be
angry
with
me
but
...
Er
wird
zornig
w
er
den
,
wenn
er
er
fährt
,
dass
du
se
in
e
Anweisungen
nicht
befolgt
hast
.
He
will
be
angry
to
learn
t
hat
you
have
disobeyed
his
ord
er
s
.
Er
warf
mir
e
in
en
wütenden
Blick
zu
.
He
threw
an
angry
look
at
me
.
(
e
in
en
Film
,
e
in
Video
usw
.)
drehen
{vt}
to
shoot
(a
film
, a
video
etc
.)
drehend
shoot
in
g
gedreht
shot
mehr
er
e
Szenen
nachdrehen
;
noch
e
in
mal
drehen
;
wied
er
holen
to
reshoot
sev
er
al
scenes
;
to
retake
sev
er
al
scenes
D
er
Film
ist
in
Schwarzweiß
gedreht
.
The
film
is
shot
in
black
and
white
.
D
er
Spielfilm
wurde
an
Orig
in
alschauplätzen
gedreht
.
The
feature
film
was
shot
at/
in
orig
in
al
locations
.
Ruhe
,
bitte
!
Wir
drehen
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
Quiet
on
set
!
We're
film
in
g/shoot
in
g/roll
in
g
! /
We're
go
in
g
for
a
take/shot
!;
Quiet
on
set
,
please
,
go
in
g
for
a
take
! (command
on
a
film
set
)
An
er
kennung
{f}
;
Lorbe
er
en
{pl}
;
Ehre
{f}
;
W
er
tschätzung
{f}
credit
(public
acknowledgement
)
e
in
angesehen
er
Mann
a
man
of
good
credit
sich
etw
.
als
V
er
dienst
anrechnen
(
lassen
)
to
claim
credit
for
sth
.
Das
ist
se
in
V
er
dienst
.
The
credit
for
t
hat
should
go
to
him
.
Ich
mache
die
ganze
Arbeit
und
er
heimst
die
Loorbe
er
en
e
in
.
I
do
all
the
work
and
he
gets
all
the
credit
.
Sie
macht
ihr
er
Familie
alle
Ehre
.
She
is
a
credit
to
h
er
family
.
Se
in
e
Großzügigkeit
macht
ihm
alle
Ehre
. /
g
er
eicht
ihm
zur
Ehre
.
[geh.]
His
gen
er
osity
does
him
credit
.
entscheidend
;
ausschlaggebend
;
maßgeblich
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
decid
in
g
;
crucial
;
critical
;
key
(to
sth
.)
kritisch
er
B
er
eich
[phys.]
critical
range
kritische
Temp
er
atur
critical
temp
er
ature
e
in
e
entscheidende
Rolle
bei
etw
.
spielen
to
play
a
crucial/critical
role
in
sth
.
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt
se
in
to
be
at
a
critical
po
in
t
Diese
Gespräche
s
in
d
für
die
Zukunft
des
Friedensprozesses
entscheidend
.
These
talks
are
crucial/critical
to
the
future
of
the
peace
process
.
Die
richtige
Drehrichtung
des
Motors
ist
entscheidend
/
funktionswichtig
für
e
in
e
e
in
wandfreie
Arbeitsweise
.
The
correct
rotational
direction
of
the
eng
in
e
is
crucial
for
prop
er
op
er
ation
.
Streik
{m}
;
Ausstand
{m}
;
Arbeitsnied
er
legung
{f}
;
Arbeitsausstand
{m}
(
Arbeits
recht
)
strike
;
stoppage
of
work
(labour
law
)
Streiks
{pl}
;
Ausstände
{pl}
;
Arbeitsnied
er
legungen
{pl}
;
Arbeitsausstände
{pl}
strikes
;
stoppages
of
work
Gen
er
alstreik
{m}
gen
er
al
strike
gew
er
kschaftlich
er
Streik
union-led
strike
Proteststreik
{m}
protest
strike
Schw
er
punktstreik
{m}
;
punktuell
er
Streik
selective
strike
Sitzstreik
{m}
;
Sitzbockade
{f}
sit-down
strike
;
sit-down
;
sit-
in
Solidaritätsstreik
{m}
;
Sympathiestreik
{m}
sympathetic
strike
;
sympathy
strike
Warnstreik
{m}
warn
in
g
strike
;
token
strike
B
er
garbeit
er
streik
{m}
m
in
er
s'
strike
unmittelbar
er
/mittelbar
er
Streik
primary/secondary
strike
branchenweit
er
Streik
all-out
strike
[Br.]
nichtgew
er
kschaftlich
er
Streik
unofficial
strike
organisi
er
t
er
Streik
organized
strike
wild
er
Streik
;
spontane
Arbeitsnied
er
legung
wildcat
strike
;
walkout
in
den
Streik/Ausstand
treten
to
go
on
strike
sich
im
Streik/Ausstand
bef
in
den
;
streiken
to
be
on
strike
e
in
en
Streik
abblasen
to
call
off
a
strike
e
in
en
Streik
abbrechen
to
break
a
strike
jemand
,
d
er
sich
an
einem
wilden
Streik
beteiligt
wildcatt
er
[Am.]
sich
an
einem
wilden
Streik
beteiligen
to
wildcat
[Am.]
Sehkraft
{f}
;
Sehv
er
mögen
{n}
;
Sehen
{n}
;
Augenlicht
{n}
[geh.]
eyesight
;
sight
;
vision
Raumsehv
er
mögen
{n}
st
er
eoscopic
vision
begrenztes
Sehv
er
mögen
narrow
vision
e
in
geschränktes
Sehv
er
mögen
reduced
eyesight
;
limited
vision
gutes
Sehv
er
mögen
good
vision
p
er
iph
er
es
Sehen
p
er
iph
er
al
vision
räumliches
Sehen
;
st
er
eoskopisches
Sehen
;
St
er
eopsis
b
in
ocular
vision
;
st
er
eopsis
schlechtes
Sehv
er
mögen
bad
eyesight
;
poor
sight
V
er
lust
d
er
Sehkraft/des
Sehv
er
mögens
loss
of
eyesight/sight/vision
se
in
e
Sehkraft
/
se
in
Augenlicht
v
er
li
er
en
to
lose
your
sight/eyesight
Probleme
mit
dem
Sehen
haben
to
have
problems
with
your
eyesight
;
to
have
vision
problems
auf
dem
recht
en
Auge
wenig/g
er
in
ge
Sehkraft
haben
to
have
little
sight
in
your
right
eye
v
er
schwommen
sehen
to
have
a
blurred
vision
Er
sieht
schon
sehr
schlecht
.;
Se
in
e
Augen
s
in
d
schon
sehr
schlecht
.
[ugs.]
His
sight
is
already
v
er
y
bad/poor
.;
He
already
has
v
er
y
bad/poor
eyesight/vision
.
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
eng
in
e
[Am.]
;
eng
in
e
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
eng
in
es
;
eng
in
es
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batt
er
ielokomotive
{f}
;
batt
er
iebetriebene
Lokomotive
{f}
batt
er
y-op
er
ated
locomotive
B
er
gbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mounta
in
locomotive
;
mounta
in
eng
in
e
[Am.]
;
Alp
in
e
locomotive
;
Alp
in
e
eng
in
e
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
eng
in
e
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeu
er
ung
oil-burn
in
g
locomotive
Dampfspeich
er
lokomotive
{f}
;
feu
er
lose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
eng
in
e
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrisch
er
Kraftüb
er
tragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulisch
er
Kraftüb
er
tragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanisch
er
Kraftüb
er
tragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanisch
er
Kraftüb
er
tragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittl
er
er
Leistung
small
shunt
in
g
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-condens
in
g
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
s
in
gle-phase/three-phase
conv
er
t
er
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drill
in
gslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zyl
in
d
er
n
three-cyl
in
d
er
locomotive
E
in
phasenwechselstromlokomotive
{f}
s
in
gle-phase
locomotive
;
alt
er
nat
in
g
current
locomotive
E
in
rahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
s
in
gle
und
er
frame
elektrische
Lokomotive
mit
roti
er
endem
Umform
er
rotary
conv
er
t
er
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
e
in
fach
er
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifach
er
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
f
er
ngesteu
er
te
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturb
in
enlokomotive
{f}
(
mit
elektrisch
er
Kraftüb
er
tragung
)
gas-turb
in
e
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Glied
er
lokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
e
in
stellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gleichricht
er
lokomotive
{f}
rectifi
er
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
conv
er
t
er
set
Lokomotive
mit
gesteu
er
ten
Gleichricht
er
n
controlled
rectifi
er
locomotive
Güt
er
zuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleit
er
gleichricht
er
n
dry
rectifi
er
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kle
in
lokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-pow
er
locomotive
;
small
shunt
in
g
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Le
er
lokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
eng
in
e
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnv
er
kehr
univ
er
sal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
eng
in
e
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tend
er
lokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteu
er
ung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turb
in
e
diesel
locomotive
V
er
bundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufig
er
Expansion
compound
locomotive
V
er
schiebelokomotive
{f}
;
V
er
schiebelok
{f}
;
V
er
schublokomotive
{f}
[Ös.]
;
V
er
schublok
{f}
[Ös.]
;
Rangi
er
lokomotive
{f}
;
Rangi
er
lok
{f}
shunt
in
g
locomotive
;
shunt
in
g
unit
;
shunt
in
g
eng
in
e
[Am.]
;
shunt
er
;
switch
eng
in
e
[Am.]
;
switch
er
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Le
er
vorspann
multiple
locomotive
Zwill
in
gslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzyl
in
d
er
n
dual-cyl
in
d
er
locomotive
;
two-cyl
in
d
er
locomotive
kle
in
e
Dampflokomotive
;
kle
in
e
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
In
nenrahmen
in
side
framed
eng
in
e
Le
er
fahrt
{f}
e
in
er
Lokomotive
;
Lok-Le
er
fahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
runn
in
g
of
a
locomotive
;
locomotive
runn
in
g
light
Ausbau
d
er
Treibstangen
e
in
er
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
e
in
e
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
e
in
e
Lokomotive
unt
er
Dampf
setzen
to
put
an
eng
in
e
in
steam
/
und
er
steam
den
W
in
t
er
v
er
br
in
gen
{vi}
(
an
einem
Ort
)
to
w
in
t
er
(in a
place
)
den
W
in
t
er
v
er
br
in
gend
w
in
t
er
in
g
den
W
in
t
er
v
er
bracht
w
in
t
er
ed
Me
in
Onkel
v
er
br
in
gt
den
W
in
t
er
auf
Mallorca
.
My
uncle
w
in
t
er
s
in
Mallorca
.
Die
Vögel
v
er
br
in
gen
den
W
in
t
er
im
Süden
des
Landes
.
The
birds
w
in
t
er
in
the
south
er
n
part
of
the
country
.
Straßenv
er
kehr
{m}
[adm.]
;
Autov
er
kehr
{m}
;
V
er
kehr
{m}
[auto]
road
traffic
;
street
traffic
(in
towns
);
traffic
on
public
roads
;
traffic
im
Straßenv
er
kehr
in
normal
situations
on
public
roads
abbiegend
er
V
er
kehr
turn
in
g
traffic
ankommend
er
V
er
kehr
in
coming
traffic
ausfahrend
er
V
er
kehr
em
er
g
in
g
traffic
dicht
er
V
er
kehr
heavy
traffic
;
dense
traffic
durchschnittlich
er
täglich
er
V
er
kehr
av
er
age
daily
traffic
/ADT/
e
in
fädelnd
er
V
er
kehr
m
er
g
in
g
traffic
e
in
spurig
er
V
er
kehr
s
in
gle
lane/file
traffic
fließend
er
V
er
kehr
;
Fließv
er
kehr
mov
in
g
traffic
flüssig
er
V
er
kehr
mov
in
g
traffic
gew
er
blich
er
Straßenv
er
kehr
comm
er
cial
road
traffic
in
t
er
national
er
Straßenv
er
kehr
in
t
er
national
road
transport
Nahv
er
kehr
{m}
short-distance
traffic
;
local
traffic
Rücksichtnahme
im
V
er
kehr
courtesy
on
the
road
etw
.
für
den
V
er
kehr
freigeben
to
open
sth
.
to
traffic
den
V
er
kehr
regeln
to
regulate
the
traffic
;
to
regulate
the
flow
of
traffic
e
in
e
wenig
frequenti
er
te
Straße
a
low-traffic
road
den
V
er
kehr
zum
Stehen
br
in
gen
to
br
in
g
traffic
to
a
standstill
den
V
er
kehr
aufhalten
to
block/hold
up
(the)
traffic
den
V
er
kehr
beh
in
d
er
n
to
obstruct/tie
up
(the)
traffic
für
den
V
er
kehr
gesp
er
rt
se
in
to
be
closed
to
(all)
traffic
etw
.
dem
V
er
kehr
üb
er
geben
to
open
sth
.
to
(the)
traffic
den
V
er
kehr
umleiten
to
divert
[Br.]
/detour
[Am.]
(the)
traffic
Es
h
er
rscht
stark
er
V
er
kehr
.
Th
er
e
is
heavy
traffic
.;
The
traffic
is
heavy
.
Klagee
in
lassung
{f}
;
Klagse
in
lassung
{f}
[Ös.]
(
Zivil
recht
)
[jur.]
(filing
of
a)
notice
of
in
tention
to
defend
[Br.]
; (entering
an
)
appearance
[Am.]
(civil
law
)
bed
in
gte
E
in
lassung
;
E
in
lassung
unt
er
Vorbehalt
conditional
appearance
rügelose
E
in
lassung
appearance
without
res
er
vation
vorbehaltslose
E
in
lassung
gen
er
al
appearance
bei
nicht
er
folgt
er
E
in
lassung
in
case
of
default
of
appearance
Mitteilung
üb
er
die
er
folgte
E
in
lassung
notice
of
appearance
V
er
säumnis
d
er
E
in
lassung
default
of
appearance
;
failure
to
ent
er
an
appearance
sich
auf
e
in
e
Klage
e
in
lassen
to
ent
er
an
appearance
die
E
in
lassung
v
er
säumen
to
make
default
of
appearance
,
to
fail
to
ent
er
an
appearnace
Es
ist
ke
in
e
E
in
lassung
er
folgt
.
No
appearance
has
been
ent
er
ed
.
sich
beteiligen
;
sich
e
in
br
in
gen
;
mitwirken
{vi}
(
bei
etw
.)
to
contribute
(to
sth
.)
sich
beteiligend
;
sich
e
in
br
in
gend
;
mitwirkend
contribut
in
g
sich
beteiligt
;
sich
e
in
gebracht
;
mitgewirkt
contributed
er
/sie
beteiligt
sich
;
er
/sie
br
in
gt
sich
e
in
;
er
/sie
wirkt
mit
he/she
contributes
ich/
er
/sie
beteiligte
sich
;
ich/
er
/sie
brachte
sich
e
in
;
ich/
er
/sie
wirkte
mit
I/he/she
contributed
er
/sie
hat
/
hat
te
sicht
beteiligt
;
er
/sie
hat
/
hat
te
sich
e
in
gebracht
;
er
/sie
hat
/
hat
te
mitgewirkt
he/she
has/had
contributed
sich
bei
e
in
er
Besprechung
/
Diskussion
e
in
br
in
gen
to
contribute
to
the
meet
in
g
/
discussion
Sechs
Wissenschaftl
er
haben
an
d
er
Sond
er
ausgabe
mitgewirkt
.
Six
scientists
contributed
to
the
special
edition
.
Möchten
Sie
sich
beteiligen
?
Do
you
wish
to
contribute
?
in
Ordnung
;
ok
[ugs.]
{adj}
all
right
;
okey
/ok/
In
Ordnung
!;
Ist
recht
!
All
right
!;
Okey
!
Es
ist
nicht
in
Ordnung
,
das
zu
einem
Lehr
er
zu
sagen
.
It's
not
OK
to
say
t
hat
to
a
teach
er
.
Geht
es
in
Ordnung
,
wenn
ich
me
in
en
Hund
mitbr
in
ge
?
Is
it
all
right
to
br
in
g
my
dog
?
"Danke
für
de
in
e
Hilfe
!"
"Das
ist
schon
in
Ordnung
."
'Thanks
for
your
help
.'
'T
hat
's
quite
all
right
.'
Ist
alles
in
Ordnung
mit
dir
?;
Geht
es
dir
gut
?
Are
you
all
right
?;
Are
you
OK
?
Es
ist
alles
in
Ordnung
.;
Es
ist
alles
paletti
.
[ugs.]
Ev
er
yth
in
g
is
all
right
.
Das
geht
schon
in
Ordnung
.
T
hat
's
all
right
.
Von
mir
aus
geht
das
in
Ordnung
;
Mir
ist
es
recht
.;
Ich
b
in
e
in
v
er
standen
.
It's
all
right
with
me
.;
T
hat
's
all
right
with
me
.
Traum
{m}
(
geistiges
Schlaf
er
lebnis
)
[med.]
dream
Träume
{pl}
dreams
e
in
bös
er
Traum
a
bad
dream
e
in
er
otisch
er
Traum
;
e
in
feucht
er
Traum
an
er
otic
dream
; a
wet
dream
wie
in
einem
Traum
as
if
in
a
dream
wie
er
es
sich
in
se
in
en
wildesten
Träumen
nicht
ausgemalt
hätte
beyond
his
wildest
dreams
schlecht
geträumt
haben
to
have
had
a
bad
dream
Ich
habe
letzte
Nacht
von
dir
geträumt
.
You
w
er
e
in
my
dream
last
night
.
In
me
in
en
wildesten
Träumen
hätte
ich
mir
nicht
ausmalen
können/mir
niemals
vorgestellt
,
dass
das
so
viel
Spaß
macht
.
Nev
er
in
my
wildest
dreams
did
I
imag
in
e
it
would
be
so
much
fun
.
Gute
Nacht
. (
Schlaf
gut
und
)
träum
schön/träum
was
Schönes
!
Good
night
. (Sleep
tight
and
have
)
sweet
dreams
!
In
fragestellen
{n}
(
e
in
er
Sache
);
Angriff
{m}
(
auf
etw
.)
challenge
(to
sth
.)
Das
war
e
in
direkt
er
Angriff
auf
die
Autorität
des
Präsidenten
.
It
was
a
direct
challenge
to
the
president's
authority
.
Diese
Er
gebnisse
s
in
d
anfechtbar
.
These
f
in
d
in
gs
are
open
to
challenge
.
...
wenn
ke
in
E
in
spruch
seitens
d
er
Behörden
er
folgt
.
...
subject
to
any
challenge
from
the
authorities
.
Man
könnte
ihm
den
Vorwurf
machen
,
Kandidaten
auf
Grund
ihr
er
religiösen
Zugehörigkeit
abgelehnt
zu
haben
.
He
could
be
open
to
challenge
for
hav
in
g
refused
candidates
on
the
basis
of
their
religion
.
geeignet
;
passend
;
tauglich
;
angemessen
;
recht
;
adäquat
{adj}
(
für
)
suitable
(for)
bess
er
geeignet
;
passend
er
more
suitable
am
besten
geeignet
;
am
passendsten
most
suitable
alltagstauglich
;
für
den
alltäglichen
E
in
satz
geeignet
;
allen
Alltagsanford
er
ungen
gewachsen
{adj}
suitable
for
ev
er
yday
use
nicht
geeignet
;
nicht
benutzbar
unsuitable
nicht
geeignet
für
K
in
d
er
unt
er
6
not
suitable
for
children
und
er
6
als
geeignet
angesehen
w
er
den
to
be
consid
er
ed
suitable
e
in
e
geeignete
Lösung
a
suitable
solution
e
in
geeignetes
Angebot
a
suitable
off
er
wenn
es
Ihnen
passt
;
bei
Gelegenheit
when
suitable
Dies
er
Film
ist
für
K
in
d
er
ab
12
Jahren
geeignet
.
This
film/movie
is
suitable
for
children
aged
12
and
up
.
etw
.
v
er
breiten
;
kolporti
er
en
;
in
Umlauf
br
in
gen
;
in
die
Welt
setzen
{vt}
to
spread
;
to
circulate
;
to
put
about
;
to
bandy
around
;
to
bandy
about
[Br.]
;
to
circulate
sth
.
v
er
breitend
;
kolporti
er
end
;
in
Umlauf
br
in
gend
;
in
die
Welt
setzend
spread
in
g
;
circulat
in
g
;
putt
in
g
about
;
bandy
in
g
around
;
bandy
in
g
about
;
circulat
in
g
v
er
breitet
;
kolporti
er
t
;
in
Umlauf
gebracht
;
in
die
Welt
gesetzt
spread
;
circulated
;
put
about
;
bandied
around
;
bandied
about
;
circulated
Neuigkeiten
v
er
breiten
;
Nachrichten
in
Umlauf
br
in
gen
to
spread
the
news
breit
gestreut
se
in
/w
er
den
to
be
widely
spread
Geschichten
in
die
Welt
setzen
,
dass/wonach
...
to
put
about
stories
t
hat
...
man
munkelte
,
dass
...;
es
hieß
,
dass
...
it
was
put
about
t
hat
...
E
in
Modell
,
das
in
letzt
er
Zeit
diskuti
er
t
wird
,
ist
...
One
model
which
has
been
bandied
around
recently
is
...
Es
wurden
große
Summen
kolporti
er
t
.
Large
figures
w
er
e
circulated
.
Es
wurden
schon
e
in
ige
Namen
kolporti
er
t
.
Some
names
have
been
bandied
about
.
Fliegen
v
er
breiten
Krankheiten
.
Flies
spread
diseases
.
Die
Missionare
v
er
breiteten
in
den
Kolonien
das
Christentum
.
Missionaries
spread
Christianity
in
the
colonies
.
Ich
w
er
de
es
allen
mitteilen
.
I'll
spread
the
news
to
ev
er
yone
.
se
in
e
Haare
wellen
;
onduli
er
en
;
in
Locken
legen
;
zu
Locken
drehen
{vt}
(
als
Frisur
)
to
wave
;
to
crimp
;
to
curl
your
hair
(as a
hairstyle
)
se
in
e
Haare
wellend
;
onduli
er
end
;
in
Locken
legend
;
zu
Locken
drehend
wav
in
g
;
crimp
in
g
;
curl
in
g
your
hair
se
in
e
Haare
gewellt
;
onduli
er
t
;
in
Locken
gelegt
;
zu
Locken
gedreht
waved
;
crimped
;
curled
your
hair
lanci
er
en
{vt}
to
spread
;
to
launch
lanci
er
end
spread
in
g
;
launch
in
g
lanci
er
t
spread
;
launched
e
in
e
Nachricht
in
die
Presse
lanci
er
en
to
get
a
report
in
to
the
pap
er
s
More results
Search further for "in einem hat er recht":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners