zusammenstellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zusammenstellen

Zusammenstellungszeichnung

Zusammenstoß

zusammenstoßen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zusammenstellen {vt}

to arrange

konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt}

to constitute; to set up

konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend

constituting; setting up

konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt

constituted; set up

konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen

constitutes; sets up

konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen

constituted; set up

zusammenstellen; zusammensetzen {vt}

to compose

zusammenstellend; zusammensetzend

composing

zusammengestellt; zusammengesetzt

composed

zusammenstellen; zusammensetzen; zusammentragen; erarbeiten {vt}

to compile

zusammenstellend; zusammensetzend; zusammentragend; erarbeitend

compiling

zusammengestellt; zusammengesetzt; zusammengetragen; erarbeitet

compiled

Statistiken zusammenstellen

to compile statistics

zusammenstellen; anordnen {vt}

to collocate

zusammenstellend; anordnend

collocating

zusammengestellt; angeordnet

collocated

zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen {vt}

to make up; to put together

zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machend

making up; putting together

zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemacht

made up; put together

zusammenstellen {vt}

zusammenstellend

zusammenstellen {vt}

to compilate

etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}

to consolidate sth.

zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd

consolidating

zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt

consolidated

Gesetze zusammenfassen

to consolidate statutes

Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen

to consolidate information from various sources

Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen

to consolidate shares

Sammelladungen zusammenstellen

to consolidate shipments [Am.]

Klagen miteinander verbinden [jur.]

to consolidate actions

Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.

The troops were consolidated in three districts.

Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.

All manufacturing activities have been consolidated at a new site.

Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.

Our activities are consolidated within/into three sites.

etw. zusammenstellen; zusammenfassen {vt}

to assemble sth.

zusammenstellend; zusammenfassend

assembling

zusammengestellt; zusammengefasst

assembled

eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen

to assemble a list of possible candidates

ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen

to assemble a team of scientists

Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.

Her letters were assembled into a book.

sortieren; gruppieren; zusammenstellen {vt}

to assort

sortierend; gruppierend; zusammenstellend

assorting

sortiert; gruppiert; zusammengestellt

assorted

sortiert; gruppiert; stellt zusammen

assorts

sortierte; gruppierte; stellte zusammen

assorted

etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren {vt} [techn.]

to assemble sth.

zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend

assembling

zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert

assembled

den Formkasten zusammensetzen (Gießerei)

to assemble and close the mould (foundry)

Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.

Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.

Papierbögen kollationieren (zusammenstellen und auf Sortierung bzw. Vollständigkeit überprüfen) {vt} [print]

to collate sheets of paper

eine Jury zusammenstellen [jur.]

to impanel/empanel a jury

Tabellenform {f}

in Tabellenform

in tabular form

in Tabellenform zusammenstellen

to table

Titelliste {f}; Musikfolge {f} [mus.]

playlist

Titellisten {pl}; Musikfolgen {pl}

playlists

sich eine Titelliste zusammenstellen

to make oneself a playlist

eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen

to create a CD from a playlist

individuell zusammenstellbar; einzeln wählbar {adj}.

pick-and-mix; pick 'n' mix [Br.]

ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann

pick-and-mix holidays

ein Studienplan, den man sich selbst zusammenstellt

a pick-and-mix programme of study

ein buntes Sortiment, aus dem man wählen kann

a pick-and-mix assortment

Pralinen, die einzeln erhältlich sind

pick'n'mix chocolates