'Stay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 results for 'Stay

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	surgical suture	chirurgische Naht {f} [med.]
	surgical sutures	chirurgische Nähte {pl}
	suture through all layers	Allschichtennaht {f}
	holding suture; retaining suture; stay suture; traction suture; guy suture	Haltenaht {f}
	catgut suture	Katgutnaht {f}
	suture of the lip; labiorrhaphy; cheilorrhaphy	Lippennaht {f}; Labiorrhapie {f}; Cheilorrhapie {f}
	tendon suture; sutdure of a divided tendon; tendinosuture; tenosuture; tenorrhaphy; desmopexia	Sehnennaht {f}
	to fit the bill; to fill the bill	(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen [ugs.] {vi}
	If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.	Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.
	On paper, several of the applicants fill the bill.	Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.
	bedtime	Schlafenszeit {f}; Zeit {f} zum Schlafengehen
	bedtimes	Schlafenszeiten {pl}
	before bedtime	vor dem Schlafengehen
	sb.'s bedtime	jds. übliche Schlafenszeit
	to keep a regular bedtime hour	immer zur selben Zeit schlafengehen
	to stay up past your bedtime	länger aufbleiben
	It's past your bedtime!; You're up past your bedtime!	Du solltest schon längst im Bett sein!
	snow	Schnee {m} [meteo.]
	cloggy snow	pappiger Schnee
	packed snow	festgefahrener Schnee
	blood snow; watermelon snow; red snow	Blutschnee {m}
	We had some snow, but it didn't settle [Br.]. / but it didn't stick. [Am.] / but it didn't stay on the ground. [Am.]	Es hat geschneit, aber der Schnee ist nicht liegengeblieben.
	step (in a sequence of actions)	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)
	steps	Schritte {pl}
	a big step up the ladder [fig.]	ein großer Schritt nach vorn
	a step in the right/wrong direction	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
	view (of sth.)	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}
	to be hidden from view	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein
	to come into view	in Sicht kommen; sichtbar werden
	to disappear/vanish from view	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden
	You're blocking my view.	Du verstellst mir die Sicht.
	We didn't have a good view of the stage.	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.
	Some stood on chairs to get a better view.	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.
	There was nobody in view.	Es war niemand zu sehen.
	The robbery took place in full view of the students.	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
	Children, stay within view.	Kinder, bleibt in Sichtweite.
	The museum is within view of our hotel.	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
	to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.]	nichts Sinnvolles zu tun haben; keine sinnvolle Beschäftigung haben {v}
	since I was at a loose end	da ich gerade nichts Besseres zu tun hatte
	Why don't you stay to eat, if you're at a loose end?	Bleib doch zum Essen, wenn du nichts Besseres zu tun hast.
	We were at a loose end for something to do.	Wir wussten nicht, womit wir uns beschäftigen / was wir mit unserer Zeit anfangen sollten.
	upstairs (adverbial of place)	einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben [ugs.] (Ortsangabe) {adv}
	in all rooms upstairs	in allen Zimmern im oberen Stockwerk / im Obergeschoss / im ersten Stock
	to live upstairs	im ersten Stock wohnen
	Him upstairs; the man upstairs (God)	der da oben (Gott)
	to stay upstairs	oben bleiben
	key	Taste {f}
	keys	Tasten {pl}
	alternate key	ALT-Taste {f} [comp.]
	enter key	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}
	locking key; stay-down key	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]
	non-latching key	Schwenktaste {f}
	mute key	Stummtaste {f}
	bootstrap initialization key	Urladetaste {f} [comp.]
	the shift and the up arrow key pressed together	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste
	body contact; physical contact (with sb.)	Tuchfühlung {f} (mit jdm.)
	to be cheek by jowl with sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung sein
	to stand shoulder to shoulder	auf Tuchfühlung stehen
	to be rubbing shoulder with sb.	mit jdm. Tuchfühlung haben
	to move closer to sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen
	to stay with sb.	mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]
	to come into close contact with sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung kommen
	the direct contact with the conditions on the ground	die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort
	European politicians are out of touch with people.	Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.
	lowest temperature	Tiefsttemperatur {f}
	lowest temperatures	Tiefsttemperaturen {pl}
	Minimum temperatures will stay above 5C.	Die Tiefsttemperaturen/Tiefstwerte bleiben über 5 Grad. [meteo.]
	to be ridiculous (of a person)	nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit [ugs.] sein (Person) {v}
	Don't be so ridiculous! I can't possibly afford to stay in a hotel like that.	Du bist wohl nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit! In so einem Hotel abzusteigen, kann ich mir unmöglich leisten.
	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]
	holidays	Ferien {pl}
	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]	Abenteuerurlaub {m}
	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]	Aktivurlaub {m}
	busman's holiday	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)
	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]	Bootsurlaub {m}
	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]	Campingurlaub {m}
	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]	Golfurlaub {m}
	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]	Pauschalurlaub {m}
	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]	Rucksackurlaub {m}
	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]
	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]	Sprachferien {pl} [school] [stud.]
	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]	Strandurlaub {m}
	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]	Traumurlaub {m}
	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]	Wanderurlaub {m}
	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsurlaub {m}
	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]	Winterurlaub {m}
	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]	Urlaub im Wohnwagen
	homestay holiday	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt
	on holiday; on vacation	im Urlaub; in Urlaub
	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]
	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt
	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)
	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)
	to have holiday; to have vacation	Urlaub haben
	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
	two weeks' holiday; two weeks' vacation	zwei Wochen Urlaub
	Did you have a nice holiday/vacation?	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?
	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
	vacuum; space devoid of air	Vakuum {n}; luftleerer Raum {m} [phys.]
	vacuums	Vakuen {pl}
	high vacuum	Hochvakuum {n}
	stay-down-time in high vaccuum	Haltezeit im Hochvakuum
	low vacuum	geringes Vakuum; Niedervakuum {n}
	Ideas don't emerge in a vacuum.	Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.
	Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]	Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.
	contact (with sb.)	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]
	contacts	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}
	initial contact; first contact	Erstkontakt {m}
	company contacts; corporate contacts; contacts with companies	Firmenkontakte {pl}
	personal contacts with sb.	persönliche Kontakte mit jdm.
	preliminary contacts	erste Kontakte
	development of contacts	Ausbau der Kontakte
	consolidation of contacts	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
	to put sb. in contact with sb.	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln
	to maintain permanent contact with sb.	mit jdm. ständig Kontakt halten
	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben
	to come into contact with sb. through social media	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen
	to have good contacts with law enforcement authorities	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben
	to be in telephone contact with sb.	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen
	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen
	to stay in contact; to stay in touch	in Kontakt bleiben
	to keep in contact with sb.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
	to be out of touch (with sb.)	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben
	to be in contact; to liaise (with)	in Verbindung stehen (mit)
	to make contact (with)	Verbindung anknüpfen (mit)
	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!
	Recently he had little or no contact with his family.	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
	Where can I get in contact with you while you are away?	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?
	condition; shape (physical fitness)	(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]
	to be in good condition; to be in good shape	eine gute Kondition haben
	to be in top shape; to be in peak shape	in (absoluter) Hochform sein
	in order to stay in condition / in shape	um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten
	to be out of condition / out of shape	nicht in Form sein; keine Kondition haben
	to get back in condition / in shape	wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen
	to get / knock / whip / lick sb. into shape	jdn. in Form bringen
	to keep in condition / in shape by exercising daily	sich durch tägliche Bewegung in Form halten
	He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
	to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.	bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.]
	to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.	hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben
	to put yourself in sb.'s good books	sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen
	to stay/remain in everybody's good books	es sich mit niemandem verscherzen
	to try to get back in sb.'s good graces	versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.]
	to attach to sb.; to latch on to sb. (join sb. and stay in their company)	sich jdm. (ungefragt) anschließen; sich an jdn. hängen; sich an jdn. anhängen {vr} (in jds. Gesellschaft bleiben) [soc.]
	attaching to; latching on	sich anschließend; sich hängend; sich anhängend
	attached to; latched on	sich angeschlossen; sich gehängt; sich angehängt
	with sb.	bei jdm. {prp; +Dat.}
	to stay with your parents	bei seinen Eltern wohnen
	as with the ancient Romans	wie bei den alten Römern
	The children are with their father.	Die Kinder sind bei ihrem Vater.
	The doctor will be with you shortly.	Der Herr Doktor ist gleich bei Ihnen.
	He is no longer with us.	Er weilt nicht mehr unter uns.
	at; in (+ place)	bei {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	at my place	bei mir zu Hause
	at the baker's	beim Bäcker
	at our meeting	bei unserem Treffen
	to stay with the car	beim Auto bleiben
	in our school	bei uns in der Schule
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	month-long	einmonatig {adj}
	a month-long research stay	ein einmonatiger Forschungsaufenthalt
	after a month-long induction period	nach einer einmonatigen Einarbeitungszeit
	to bookend sth. (of two things that begin and end sth.)	etw. einrahmen; Anfang und Ende einer Sache sein {v} (zwei Dinge)
	the stories bookending the collection	die Erzählungen am Anfang und Ende des Sammelbandes
	The picture on the wall was bookended by two diplomas.	Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.
	The lecture was bookended with video clips.	Die Vorlesung begann und endete mit einem Videoclip.
	I was in Rome in March and again in May, bookending a stay of several weeks in the south of Italy	Ich war im März und im Mai in Rom, am Beginn und Ende eines mehrwöchigen Aufenthalts in Süditalien.
	foreign parts	ferne Lande {pl}; fremde Lande {pl}; die Fremde [poet.] [geogr.]
	to stay in foreign parts	in fernen Landen weilen; in der Fremde weilen
	cool; composed	gelassen; gefasst; ruhig {adj}
	Keep cool!; Stay cool!	Bleib ruhig!; Bleib cool!; Reg dich ab! [ugs.]
	to manage to do sth.; to succeed in doing sth.	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}
	I've managed to persuade him.	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.
	How do you manage to stay so slim?	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?
	Rita finally managed to hail a taxi.	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.
	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.
	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.
	could / might just as well; could / might as well	genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}
	You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.	Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."
	We could / might just as well have stayed at home.	Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.
	Now you're here, you might as well stay.	Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.
	If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.	Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.
	healthy (in good health or not diseased)	gesund {adj} (nicht krank) [med.]
	healthier	gesünder
	healthiest	am gesündesten
	healthy new cells	neue, gesunde Zellen
	'Healthy towns' initiative	Initiative "Gesunde Städte"
	to keep your feet healthy	seine Füße gesund erhalten
	to stay bright and healthy	vital und gesund bleiben
	to think sth.; to believe sth.	etw. glauben {vt} (annehmen)
	thinking; believing	glaubend
	thought; believed	geglaubt
	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)	glaube ich zumindest (Einschub)
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	It is thought / believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is thought / believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	He was widely thought / believed to be guilty.	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.
	I was led to believe it was true.	Ich musste annehmen, dass es stimmt.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."
	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."
	same	gleich {adj} (unverändert)
	to stay/remain the same/unchanged	gleich bleiben
	main-memory-resident; memory-resident; resident	hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident {adj} [comp.]
	main-memory-resident data	hauptspeicherresidente Daten
	memory-resident file	speicherresidente Datei
	resident virus	residentes Virus
	memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program	speicherresidentes Programm; TSR-Programm
	resident command; built-in command	residentes Kommando
	transient command	nicht residentes Kommando
	to say/utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp	heiser sagen; krächzend sagen; krächzen {vi}
	saying/uttering hoarsely; croaking; grating; rasping	heiser sagend; krächzend
	said/utterred hoarsely; croaked; grated; rasped	heiser gesagt; gekrächzt
	a rasping voice	eine krächzende Stimme
	'Stay where you are', he rasped.	"Bleib, wo du bist!" krächzte er.
	anywhere	irgendein Ort {m}; irgendein Platz {m}
	He didn't have anywhere to go.	Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können.
	Do you need anywhere to stay tonight?	Brauchst du einen Platz zum Übernachten?
	Do you know anywhere I can buy cheap bicycles?	Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme?
	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)	etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)
	linking	knüpfend
	linked	geknüpft
	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
	The tax relief is linked to employment status.	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
	Some savings schemes are index-linked.	Einige Sparformen sind indexgebunden.
	to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth.	lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v}
	She said she would sooner/just as soon stay home.	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.
	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.
	I'd rather/sooner die than marry a person like that.	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.
	I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
	to lack sth.; to want sth. (of a person or thing)	an etw. mangeln; an etw. fehlen; an etw. hapern [ugs.]; ermangeln {+Gen.} [veraltet] {vi} (Person, Sache)
	lacking; wanting	mangelnd; fehlend; hapernd; ermangelnd
	lacked; wanted	gemangelt; gefehlt; gehapert; ermangelt
	There is a lack of sth.; There is a shortage of sth.	Es mangelt an etw.; Es fehlt an etw.
	She doesn't want self-confidence.	An Selbstvertrauen mangelt es ihr nicht.
	The children lack / want for nothing.	Den Kindern fehlt es an nichts.
	Thousands of earthquake victims want somewhere to stay.	Tausende Erdbebenopfer brauchen ein Dach über dem Kopf.
	must (strong personal motivation or assessment)	müssen {v} (starke persönliche Motivation/Beurteilung)
	It must be true.	Das muss wohl stimmen.
	There must be some mistake.	Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.
	He must be sick.	Er muss krank sein.
	I must make a special note of that.	Das muss ich rot anstreichen.
	He must have done it.	Er muss es getan haben.
	Something must be done.	Es muss etwas geschehen.
	It is the technical term and must stay.	Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.
	to be just as well	ohnehin besser sein; gar nicht so schlecht sein {vi}
	Now it seems that his never having asked me was just as well.	Jetzt sieht es so aus, als wäre es ohnedies besser, dass er mich nie gefragt hat.
	Perhaps it's just as well (that) I didn't tell her at the time.	Es war vielleicht gar nicht so schlecht, dass ich ihr damals nichts davon gesagt habe.
	I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.	Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.
	calm; imperturbable [formal]	ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj}
	calmer	ruhiger; gelassener
	calmest	am ruhigsten; am gelassensten
	sb.'s imperturbable manner	jds. unaufgeregte Art
	with a calm expression (on your face)	mit gelassener Miene
	with imperturbable calm	mit stoischer Ruhe
	He was calm and composed.	Er war ruhig und gefasst.
	I tried to stay / remain calm and just ignore her.	Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.
	The city is calm again.	In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.
	trim	schlank; schmal {adj}
	trim figure	schlanke Figur
	to stay trim	in Form bleiben
	if the need arises; if really necessary; at the worst	schlimmstenfalls; allenfalls {adv}
	Could we stay overnight at your place, should the need arise?	Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?
	If really necessary, I could also make do with less.	Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.
	That's how much I can risk if the worst comes to the worst.	So viel kann ich allenfalls riskieren.
	just (as things should be)	schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}
	Just one after the other.	Immer schön der Reihe nach.
	Just drive carefully!	Fahr schön vorsichtig!
	You'll just go home now.	Du gehst jetzt schön brav nach Hause.
	You'll just take a good rest.	Sie ruhen sich jetzt schön aus.
	You just finish your work, and we'll take it from there.	Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.
	Just pay attention to what your teacher is saying!	Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!
	Now say thank you!; Say thank you now!	Jetzt bedank dich schön!
	I'll do nothing of the sort.	Das werde ich hübsch bleibenlassen.
	We'll stay well out of this.	Wir werden uns da schön heraushalten.
	I wish + modal verbs	Es wäre schön, wenn; doch + Konjunktiv; Ich würde gerne; Ich wünschte + Konjunktiv (Ausdruck eines Wunsches)
	I wish I could stay.	Ich würde ja gerne noch bleiben.
	I wish he would come.	Es wäre schön, wenn er kommen würde / käme. [geh.]
	I wish you were here.	Es wäre schön, wenn du jetzt hier wärst.; Wärst du doch jetzt hier!; Ich wünschte, du wärst hier. [geh.]
	She wished him dead.	Sie hätte ihn am liebsten tot gesehen.
	I wish it would be different.	Mir wär's auch lieber, wenn es nicht so wäre.
	on-topic	themenbezogen; themenspezifisch; zum Thema; einschlägig {adj}
	on-topic documents	einschlägige Unterlagen
	on-topic postings	Forumsbeiträge zum Thema
	Obligatory on-topic comment: ... /OOTC/ [humor.] (chat jargon)	Um wieder dem Diskussionsthema die Ehre zu geben: ... [humor.] (Chat-Jargon)
	to stay on topic	beim Thema bleiben
	This isn't on topic.	Das gehört nicht zum Thema.
	to condition sb. (make fit)	jdn. (körperlich) trainieren {vt} [sport]
	conditioning	trainierend
	conditioned	trainiert
	to stay conditioned	in Form bleiben; fit bleiben
	The horse is conditioned by trainer Rick Robinson.	Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert.
	sober (no longer addicted to alcohol)	trocken {adj} (nicht mehr alkoholsüchtig)
	to get sober	trocken werden
	to stay sober	trocken bleiben
	to spend the night	übernachten {vi}
	spending the night	übernachtend
	spent the night	übernachtet
	to stay the night	über Nacht bleiben; übernachten
	to be anxious to do sth./that sth. should be done	etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht {v}
	They are anxious to see the new TV show.	Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
	She was most anxious to speak to me alone.	Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
	Why is she so anxious for me to stay?	Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
	She is anxious that he should meet her parents.	Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.
	to do your own thing	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}
	I want to live my own life and do my own thing.	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.
	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.
	We aren't a couple any more, we both do our own thing.	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.
	You can stay with the tour group or do your own thing.	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.
	The computer seems to do its own thing.	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.
	to pamper sb.; to cosset sb.; to cocker sb.; to mollycoddle sb.; to coddle sb.; to cosher sb. [Ir.]	jdn. zu sehr verwöhnen; verhätscheln; verzärteln; verpäppeln [ugs.] [pej.] {vt}
	pampering; cosseting; cockering; mollycoddling; coddling; coshering	zu sehr verwöhnend; verhätschelnd; verzärtelnd; verpäppelnd
	pampered; cosseted; cockered; mollycoddled; coddled; coshered	zu sehr verwöhnt; verhätschelt; verzärtelt; verpäppelt
	to be cosseted	verwöhnt/verhätschelt werden
	the pampered daughter from a wealthy family	die verwöhnte Tochter aus reichem Hause
	Pamper yourself with a stay in our hotel.	Verwöhnen Sie sich mit einem Aufenthalt in unserem Hotel.
More results