'Stay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 results for 'Stay

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to stay	bleiben {vi}
	staying	bleibend
	stayed	geblieben
	he/she stays	er/sie bleibt
	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb
	he/she has/had stayed	er/sie ist/war geblieben
	I/he/she would stay	ich/er/sie bliebe
	stay!	bleib!
	You may stay as long as you like.	Sie können bleiben solange Sie wollen.
	Won't you stay for a cup of coffee?	Bleib doch noch auf einen Kaffee.
	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
	to stay (with sb.)	wohnen {vi} (bei jdm.)
	She's staying with me.	Sie wohnt bei mir.
	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent	schweigen {vi}
	remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent	schweigend
	remained silent; stayed silent; kept silent; been silent	geschwiegen
	he/she remains silent; he/she keeps silent	er/sie schweigt
	I/he/she remained silent; I/he/she kept silent	ich/er/sie schwieg
	we/they remained silent; we/they kept silent	wir/sie schwiegen
	he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent	er/sie hat/hatte geschwiegen
	stay; sojourn [formal] (in a place as a visitor)	Aufenthalt {m}; Verweilen {n} [geh.] (an einem Ort als Besucher)
	guest stay	Gastaufenthalt {m}
	linguistic stay	Sprachaufenthalt {m} (→ Sprachreise)
	tourist stay; touristic stay	Aufenthalt zu touristischen Zwecken; touristischer Aufenthalt; Touristikaufenthalt {m}
	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]
	homestay accommodation; homestay	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie
	private accommodation	Privatquartier {n}
	mass accommodation	Massenquartier {n}
	collective accommodation	Sammelunterkunft {f}
	accommodation for the night	eine Übernachtungsmöglichkeit
	board and lodging	Unterkunft und Verpflegung
	subsidized accommodation	subventioniertes Wohnen
	accommodation date	Datum {n} der Unterbringung
	The price includes flights and accommodation.	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.
	Can you arrange some accommodation for me?	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]
	Have you found anywhere to stay yet?	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?
	Hotel accommodation is rather expensive there.	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.
	stay	Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
	inner-jib stay	Binnenklüverleiter {f}
	fore-stay	Fockstag {m}
	outer-jib stay	Großklüverleiter {f}; Bütenklüverleiter {f}
	jib-boom stay; Martingale stay	Klüverwasserstag {m}
	flying-jip stay	Vor-Bramstag {m}; Außen-Klüverleiter {f}
	fore-royal stay	Vor-Royalstag {m}
	fore-topmast stay	Vorstengestag {m}
	bobstay	Wasserstag {m}
	to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here	dableiben {vi}
	staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here	dableibend
	stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here	dageblieben
	he/she stays	er/sie bleibt da
	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb da
	he/she has/had stayed	er/sie ist/war dageblieben
	he/she has/had stayed on	er/sie ist/war noch dageblieben
	to stay away (from sth.)	einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben [geh.] {vi}
	staying away	einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend
	stayed away	einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben
	to stay away from home	von zu Hause wegbleiben
	to stay away from the vote	der Abstimmung fernbleiben
	to stay away from the court hearing	der Gerichtsverhandlung fernbleiben
	Tourists have stayed away in droves this summer.	Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.
	to stay overnight (with)	übernachten {vi} (bei)
	staying overnight	übernachtend
	stayed overnight	übernachtet
	stays overnight	übernachtet
	stayed overnight	übernachtete
	to stay at a hotel	in einem Hotel übernachten
	to stay; to sojourn [formal] (in a place as a visitor)	sich aufhalten {vr}; verweilen [geh.]; weilen [geh.] {vi} (als Besucher an einem Ort)
	staying; sojourning	sich aufhaltend; verweilend; weilend
	stayed; sojourned	aufgehalten; verweilt; geweilt
	stayes; sojourns	hält sich auf; verweilt; weilt
	stayed; sojourned	hielt sich auf; verweilte; weilte
	to stay the night (with sb.)	bei jdm. nächtigen {vi} [geh.]
	staying the night	nächtigend
	stayed the night	genächtigt
	stays the night	nächtigt
	stayed the night	nächtigte
	stay of execution; reprieve; respite	Strafvollstreckungsaufschub {m}; Vollstreckungsaufschub {m} [jur.]
	respite of execution	Aussetzung der Urteilsvollstreckung
	reprieve from sb.'s death sentence.	Aussetzung der Vollstreckung eines Todesurteils
	to grant a reprieve/respite	einen Vollstreckungsaufschub gewähren
	to stay up	aufbleiben {vi}
	staying up	aufbleibend
	stayed up	aufgeblieben
	to keep late hours	lange aufbleiben
	stay bridge	Steg {m} (Fahrradrahmen)
	seat stay bridge	Steg oben
	chain stay bridge	Steg unten
	to stay with sth.	bei etw. dabeibleiben {vi}
	staying with	dabeibleibend
	stayed with	dabeigeblieben
	to stay in bed	im Bett liegen bleiben; im Bett liegenbleiben {v}
	staying in bed	im Bett liegen bleibend; liegenbleibend
	stayed in bed	im Bett liegen geblieben; im Bett liegengeblieben
	to stay down (a year) [Br.]; to flunk [Am.]; to have to repeat a year (in school)	sitzenbleiben; sitzen bleiben; klebenbleiben; hockenbleiben [Schw.] (die Klasse wiederholen) [ugs.] {vi} [school]
	staying down; flunking; having to repeat a year	sitzenbleibend; sitzen bleibend; klebenbleibend; hockenbleibend
	stayed down; flunked; had to repeat a year	sitzengeblieben; sitzen geblieben; klebengeblieben; hockengeblieben
	to stay behind	zurückbleiben {vi}
	staying behind	zurückbleibend
	stayed behind	zurückgeblieben
	to stay together	zusammenbleiben {vi}
	staying together	zusammenbleibend
	stayed together	zusammengeblieben
	stay abroad	Auslandsaufenthalt {m}
	stay of execution; last reprieve; last respite	Galgenfrist {f}; Gnadenfrist {f} [übtr.]
	stay in hospital; hospitalization; hospitalisation [Br.]	Krankenhausaufenthalt {m}; Spitalsaufenthalt {m} [Ös.] [Schw.] [med.]
	to stay on target	den Kurs halten {vt}
	to stay in step	in Tritt bleiben {vi} [electr.]
	stay of execution	Einstellung {f} der Zwangsvollstreckung; Gewährung {f} von Vollstreckungsschutz (durch ein Gericht) [jur.]
	to stay tuned to sth.	an etw. dran bleiben {vi}
	Stay tuned!	Bleiben Sie dran!
	to stay out of sth.; not to interfere with sth.; to stand aside from sth.	sich aus etw. heraushalten; sich aus etw. raushalten {vr}
	to stay laying; to remain lying	liegen bleiben; liegenbleiben {vi}
	to stay put	sich nicht vom Fleck rühren {vr}
	to stay the course	(bis zum Ende) durchhalten {vi}
	to stay the course	etw. durchziehen [ugs.]; etwas zu Ende führen {vt}
	to keep mum; to stay mum; to stay quiet	nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}
	keeping mum; staying mum; staying quiet	nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend
	kept mum; stayed mum; stayed quiet	nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten
	She kept mum about what she had seen.	Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.
	He told me to keep/stay mum about the project.	Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.
	She's not able to keep mum.	Sie kann nicht dichthalten.
	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence	Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]
	residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence	Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}
	permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)
	student residence permit	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]
	Irish-born child status; IBC status [Ir.]	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]
	overnight stay; overnight stop	Übernachtung {f}; Nächtigung {f}
	overnight stays; overnight stops	Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}
	overnight stay at a hotel; hotel stay; hotel accommodation	Hotelübernachtung {f}
	We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.	Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.
	to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)	ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]
	holding off; keeping off; staying away	ausbleibend
	held off; kept off; stayed away	ausgeblieben
	Will the rain hold off until after the match?	Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
	to suspend sth.; to stay sth. [jur.]	etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren [geh.] {vt}
	suspending; staying	aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend
	suspended; stayed	ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert
	to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution	eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen [jur.]
	day of stay	Aufenthaltstag {m}
	days of stay	Aufenthaltstage {pl}
	first day of stay	erster Aufenthaltstag
	a place to stay; domicile	Bleibe {f}
	to look for a place to stay	eine Bleibe suchen
	to have nowhere to stay	keine Bleibe haben
	chain stay (bicycle)	Hinterradgabel {f}; Kettenstrebe {f} (Fahrrad)
	chain stays	Hinterradgabeln {pl}; Kettenstreben {pl}
	elevated chain stay	obenliegende Kettenstrebe
	couch-potato; stay-at-home; homebody	Stubenhocker {m}; Stubenhockerin {f}; Sofawurst {f} [ugs.]
	couch-potatoes; homebodies	Stubenhocker {pl}; Stubenhockerinnen {pl}
	He's a couch-potato.; He's a stay-at-home.	Er ist ein Stubenhocker.
	to keep alive; to stay alive	am Leben bleiben {v}
	keeping alive; staying alive	am Leben bleibend
	kept alive; stayed alive	am Leben geblieben
	to hang/stay loose [Am.]	locker bleiben; cool bleiben {vi}
	hanging/staying loose	locker bleibend; cool bleibend
	hung/stayed loose	locker geblieben; cool geblieben
	guy rope/wire; stay rope/line; stay/bracing/anchoring wire; bracing cable	Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]
	guy rope/wires; stay rope/lines; stay/bracing/anchoring wires; bracing cables	Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}
	axle-guide stay (railway)	Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn)
	length of stay (as a visitor)	Aufenthaltsdauer {f}; Verweildauer {f} (als Besucher)
	temporary stay of deportation (aliens law)	Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.]
	purpose of the stay	Aufenthaltszweck {m} [pol.]
	documents justifying the purpose of the stay	Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks
	long-term parker; long-stay parker [Br.]	Dauerparker {m} [auto]
	long-term parkers; long-stay parkers	Dauerparker {pl}
	crown stay; vertical stay	Deckenstehbolzen {m}
	cross stay	Diagonalstrebe {f}
	window stay	Fensterfeststeller {m}
	window stays	Fensterfeststeller {pl}
More results