A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3479
similar
results for Ma teta
Search single words:
Ma
·
teta
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
dürfen
{vi}
(
die
Erlaubnis
haben
)
ma
y
;
might
(to
be
allowed
to
)
er/sie/es
darf
he/she/it
ma
y
er/sie/es
darf
nicht
he/she/it
must
not
du
dürftest
[veraltet]
thou
ma
yst
[obs.]
Darf
ich
fragen
,
warum
?
Ma
y
I
ask
why
?
Darf/Dürfte
ich
fragen
,
wie
alt
Sie
sind
?
Ma
y/Might
I
ask
how
old
you
are
?
Dürfte
ich
Ihr
Telefon
benutzen
?
Might
I
use
your
phone
?
Darf
ich
(
es
)
ma
l
sehen
?;
Darf
ich
sehen
?
Ma
y
I
take
a
look
(at
it
)?
Darf
ich
gehen
? -
Meinetwegen
!
Ma
y
I
go
? -
All
right
!
Darf
ich
ihn
sprechen
?
Ma
y
I
see
him
?;
Ma
y
I
speak
to
him
?
Darf
ich
? -
Bitte
sehr
!
Ma
y
I? -
Please
do
!
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Ma
ß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
ma
n
braucht
a
lot
of
ma
ny
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Einheit
{f}
;
Ma
ßeinheit
{f}
;
Stück
{n}
unit
Einheiten
{pl}
;
Ma
ßeinheiten
{pl}
units
Energieeinheit
{f}
unit
of
energy
;
energy
unit
abgeleitete
Einheit
derived
unit
gebuchte
Einheiten
units
booked
Daten
{pl}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
for
ma
l/technical
language
);
details
;
infor
ma
tion
analoge
Daten
analogue
data
Anwendungsdaten
{pl}
application
data
betriebliche
Daten
operational
data
branchenspezifische
Daten
industry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
Einzeldaten
{pl}
individual
data
Echtdaten
{pl}
live
data
Forschungsdaten
{pl}
research
data
gesundheitsbezogene
Daten
health
infor
ma
tion
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
data
Jahresdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kaufdaten
{pl}
purchase
data
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Ma
ssendaten
{pl}
ma
ss-collected
data
;
big
data
Meldedaten
{pl}
reporting
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
meta
data
Monatsdaten
{pl}
monthly
data
personenbezogene
Daten
personal
data
Prüfdaten
{pl}
test
data
Rohdaten
{pl}
raw
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
ma
ster
data
stetige
Daten
continuous
data
strukturierte
Daten
structured
data
technische
Daten
technical
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
data
;
experimental
data
Überwachungsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
ungültige
Daten
bad
data
veraltete
Daten
decaying
data
Vergleichsdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
shipping
data
Verwaltungsdaten
{pl}
administrative
data
;
ma
nagement
data
Daten
abgreifen
to
exfiltrate
data
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
data
Daten
zentral
erfassen
to
pool
data
Daten
sammeln
to
gather
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarbeiten
to
process
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
data
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Ma
rketingzwecken
weitergegeben
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
ma
rketing
.
Laufstegmodell
{n}
;
Modell
{n}
;
Model
{n}
[ugs.]
;
Ma
nnequin
{n}
[veraltend]
;
Vorführdame
{f}
[veraltet]
fashion
model
;
model
;
ma
nnequin
[dated]
Laufstegmodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
;
Models
{pl}
;
Ma
nnequins
{pl}
;
Vorführdamen
{pl}
fashion
models
;
models
;
ma
nnequins
Topmodel
{n}
supermodel
;
top
model
unverheirateter
Ma
nn
{m}
;
unverheiratete
Frau
{f}
[adm.]
single
Nachfrage
{f}
(
nach
etw
.);
Bedarf
{m}
(
an
etw
.) (
auf
einem
Wirtschafts
ma
rkt
)
[econ.]
de
ma
nd
(for
sth
.) (on a
ma
rket
)
Nachfragen
{pl}
;
Bedarfe
{pl}
de
ma
nds
Wasserbedarf
{m}
water
de
ma
nd
große/starke
Nachfrage
;
hoher
Bedarf
great/big/high
de
ma
nd
geringe/schwache
Nachfrage
;
geringer
Bedarf
low
de
ma
nd
der
Nachfrage
entsprechend
in
line
with
de
ma
nd
stark
nachgefragt
werden
;
sehr
gefragt
sein
to
be
in
great
de
ma
nd
wenig
nachgefragt
werden
;
kaum
gefragt
sein
to
be
in
little
de
ma
nd
die
Nachfrage
drosseln
to
check
the
de
ma
nd
Nachfrage
nach
etw
.
schaffen
to
create
de
ma
nd
for
sth
.
die
Nachfrage
befriedigen
to
accommodate
the
de
ma
nd
die
Nachfrage
decken
to
supply
the
de
ma
nd
die
Nachfrage
beschleunigen
to
anticipate
de
ma
nd
Ma
rktnachfrage
{f}
;
Nachfrage
am
Ma
rkt
ma
rket
de
ma
nd
;
ma
rket
de
ma
nds
Erhöhung
der
Nachfrage
increase
in
de
ma
nd
steigende
Nachfrage
nach
;
zunehmende
Nachfrage
nach
increasing
de
ma
nd
for
abgeleitete
Nachfrage
;
abgeleiteter
Bedarf
derived
de
ma
nd
anpassungsfähige
Nachfrage
adaptable
de
ma
nd
dynamische
Nachfrage
dynamic
de
ma
nd
effektive
Nachfrage
;
tatsächliche
Nachfrage
effective
de
ma
nd
elastische
Nachfrage
elastic
de
ma
nd
erhöhte
Nachfrage
increased
de
ma
nd
erwartete
Nachfrage
anticipated
de
ma
nd
;
expected
de
ma
nd
flaue
Nachfrage
slack
de
ma
nd
geballte
Nachfrage
accumulated
de
ma
nd
gekoppelte
Nachfrage
joint
de
ma
nd
induzierte
Nachfrage
induced
de
ma
nd
lebhafte
Nachfrage
;
starke
Nachfrage
active
de
ma
nd
;
keen
de
ma
nd
;
lively
de
ma
nd
;
rush
saisonbedingte
Nachfrage
seasonal
de
ma
nd
schnell
auftretende
Nachfrage
;
Ansturm
rush
de
ma
nd
schwache
Nachfrage
poor
de
ma
nd
unbefriedigte
Nachfrage
unsatisfied
de
ma
nd
unelastische
Nachfrage
inelastic
de
ma
nd
wirksame
Nachfrage
effective
de
ma
nd
wirtschaftliche
Nachfrage
economic
de
ma
nd
verzögerte
Nachfrage
deferred
de
ma
nd
;
delayed
de
ma
nd
zusätzliche
Nachfrage
;
zusätzlicher
Bedarf
additional
de
ma
nd
Rückgang
der
Nachfrage
decrease
in
de
ma
nd
;
falling
de
ma
nd
Verlagerung
der
Nachfrage
;
Verschiebung
der
Nachfrage
shift
in
de
ma
nd
Zunahme
der
Nachfrage
increase
in
de
ma
nd
größer
als
die
Nachfrage
;
im
Verhältnis
zur
Nachfrage
überdimensioniert
in
excess
of
de
ma
nd
Die
Kurse
werden
stark
nachgefragt
.
The
courses
are
in
great
de
ma
nd
.
etw
.
verwalten
;
führen
;
administrieren
[geh.]
;
ma
nagen
[ugs.]
{vt}
to
ma
nage
;
to
administer
;
to
administrate
sth
.
verwaltend
;
führend
;
administrierend
;
ma
nagend
ma
naging
;
administering
;
administrating
verwaltet
;
geführt
;
administriert
;
ge
ma
nagt
ma
naged
;
administered
;
administrated
er/sie
verwaltet
I/he/she
ma
nages
;
he/she
administers
;
he/she
administrates
ich/er/sie
verwaltete
I/he/she
ma
naged
;
I/he/she
administered
;
I/he/she
administrated
er/sie
hat/hatte
verwaltet
he/she
has/had
ma
naged
;
he/she
has/had
administered
;
he/she
has/had
administrated
mitverwaltet
also
ma
naged
(
eine
Ma
schine
)
warten
{vt}
to
ma
intain
;
to
service
(a
ma
chine
)
wartend
ma
intaining
;
servicing
gewartet
ma
intained
;
serviced
Ma
ßgabe
{f}
;
Vorgabe
{f}
[adm.]
requirement
;
instruction
mit
der
Ma
ßgabe
,
dass
...
with
provision
to
...;
subject
to
the
proviso
that
...
nach
Ma
ßgabe
in
accordance
with
;
according
to
nach
Ma
ßgabe
der
Schwere
der
Verstöße
depending
upon
the
gravity
of
the
breaches
Die
Ma
ßgabe
war/
Ma
ßgabe
war
dabei
,
eine
funktionelle
und
optisch
ansprechende
Startseite
zu
erstellen
.
The
requirement
was
to
create
a
functional
and
good-looking
homepage
.
Mit
der
Ma
ßgabe
,
sich
in
der
Ambulanz
nachbehandeln
zu
lassen
,
wurde
der
Patient
entlassen
.
The
patient
was
discharged
with
instruction
to
follow-up
at
the
outpatient
clinic
.
richtig
;
ganz
;
vollständig
;
in
vollem
Ma
ße
[geh.]
;
in
vollem
Grade
[veraltet]
{adv}
fully
;
thoroughly
;
properly
[Br.]
ganz
aufgetaut
sein
[cook.]
to
be
fully
defrosted
;
to
be
properly
defrosted
[Br.]
Die
Vorwürfe
wurden
nie
richtig
untersucht
.
The
allegations
were
never
properly
investigated
.
[Br.]
heiraten
{vi}
;
sich
verheiraten
{vr}
(
Einzelperson
)
[soc.]
to
ma
rry
;
to
get
ma
rried
[coll.]
(of a
single
person
)
ein
zweites
Ma
l
heiraten
;
sich
ein
zweites
Ma
l
verheiraten
;
eine
zweite
Ehe
eingehen
to
get
ma
rried
a
second
time
Sie
hat
jung/spät
geheiratet
.
She
ma
rried
young/late
.
voranschreiten
;
vorwärtsschreiten
[geh.]
;
Fortschritte
ma
chen
{v}
(
Sache
)
to
progress
;
to
ma
ke
progress
(of a
thing
)
voranschreitend
;
vorwärtsschreitend
;
Fortschritte
ma
chend
progressing
;
ma
king
progress
vorangeschritten
;
vorwärtsgeschritten
;
Fortschritte
ge
ma
cht
progressed
;
ma
de
progress
schreitet
voran
;
schreitet
vorwärts
;
ma
cht
Fortschritte
progresses
;
ma
kes
progress
schritt
voran
;
schritt
vorwärts
;
ma
chte
Fortschritte
progressed
;
ma
de
progress
Die
Arbeit
an
der
neuen
Webseite
schreitet
voran
/
ma
cht
Fortschritte
.
Work
on
on
the
new
website
is
progressing
.
viele
;
eine
Menge
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
{pron}
ma
ny
; a
lot
of
; a
lotta
[coll.]
;
lots
of
[coll.]
; a
heap
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
; a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
viele
Leute
;
eine
Menge
Leute
a
lot
of
people
so
viel
wie
as
ma
ny
as
ziemlich
viele
a
good
ma
ny
sehr
viele
very
ma
ny
; a
great
ma
ny
; a
great
deal
ein
Glas
zu
viel
one
drink
too
ma
ny
ein
Wort
unter
vielen
one
word
among
ma
ny
500
drinnen
und
noch
ein
ma
l
so
viele
draußen
500
inside
and
as
ma
ny
again
outside
Viele
denken
so
.
A
lot
of
people
feel
that
way
.
Viele
Leute
wurden
verletzt
.
Ma
ny
people
were
hurt
.
Jeder
Tote
ist
ein
Toter
zu
viel
.
Every
life
lost
is
one
life
too
ma
ny
.
Am
Ende
war
es
ein
Risiko
zu
viel
.
In
the
end
,
it
was
one
risk
too
ma
ny
.
Es
gibt
nicht
viele
,
die
das
können
.
Not
ma
ny
people
can
do
that
.;
Not
a
lot
of
people
can
do
that
.
in
erster
Linie
;
zuallererst
;
vor
allem
;
primär
[geh.]
;
zuvorderst
[veraltet]
{adv}
foremost
;
first
and
foremost
;
pri
ma
rily
;
ma
jorly
[Am.]
Sicherheit
an
die
erste
Stelle
setzen
to
put
safety
first/foremost
vielleicht
;
möglicherweise
;
eventuell
/evtl
./;
unter
Umständen
/u
. U./;
womöglich
[ugs.]
;
eventualiter
[geh.]
[veraltet]
{adv}
ma
ybe
;
perhaps
;
possibly
/poss
./;
feasibly
;
happen
[Northern English];
peradventure
[humor.]
;
perchance
[poet.]
;
percase
[rare]
;
haply
[poet.]
;
ma
yhap
[archaic]
eventuell
auch
;
unter
Umständen
auch
{adv}
just
possibly
Vielleicht
habe
ich
es
verloren
.
Ma
ybe
I
have
lost
it
.
Vielleicht
weiß
sie
es
.
Ma
ybe
she
knows
.
Könnten
Sie
vielleicht
...?
Could
you
possibly
...?
ma
chen
;
zubereiten
{vt}
(
Essen
)
to
fix
[Am.]
[coll.]
ma
chend
;
zubereitend
fixing
ge
ma
cht
;
zubereitet
fixed
sich
die
Haare
ma
chen
;
sich
frisieren
to
fix
one's
hair
planen
;
entwerfen
;
ausarbeiten
{vt}
to
ma
p
[fig.]
planend
;
entwerfend
;
ausarbeitend
ma
pping
geplant
;
entworfen
;
ausgearbeitet
ma
pped
Ma
st
{m}
(
Tragwerk
)
[constr.]
tower
;
ma
st
[Br.]
;
pylon
[Br.]
(in
compounds
) (support
structure
)
Ma
sten
{pl}
towers
;
ma
sts
;
pylons
Antennen
ma
st
{m}
antenna
ma
st
;
aerial
ma
st
[Br.]
Beton
ma
st
{m}
concrete
ma
st
;
concrete
pylon
Dreibein
ma
st
{m}
tripod
ma
st
End
ma
st
{m}
;
Abspann
ma
st
{m}
dead-end
tower
;
terminal
tower
;
anchor
tower
,
anchor
ma
st
;
anchor
pylon
;
end
pole
Gitter
ma
st
{m}
lattice
tower
;
lattice
ma
st
;
lattice
pylon
Hochspannungs
ma
st
{m}
;
Strom
ma
st
{m}
;
Freileitungs
ma
st
[electr.]
transmission
tower
;
power
tower
;
transmission
ma
st
;
power
ma
st
;
electricity
pylon
;
power
pylon
;
power
pole
Holz
ma
st
{m}
wooden
ma
st
;
wooden
pylon
Leitungs
ma
st
{m}
[electr.]
[telco.]
line
tower
[Br.]
;
line
ma
st
[Br.]
;
line
pylon
[Br.]
;
line
pole
[Br.]
;
utility
tower
[Am.]
;
utility
pole
[Am.]
Mobilfunk
ma
st
{m}
;
Handy
ma
st
{m}
[telco.]
mobile
phone
tower
[Br.]
;
mobile
phone
ma
st
[Br.]
;
cellphone
tower
[Am.]
Portal
ma
st
{m}
H-frame
tower
;
anchor
portal
Oberleitungs
ma
st
{m}
;
Fahrleitungs
ma
st
{m}
(
Bahn
)
catenary
tower
;
catenary
ma
st
;
catenary
pylon
;
railway
pole
[Br.]
(railway)
Sende
ma
st
{m}
;
Funk
ma
st
{m}
radio
transmitter
tower
;
radio
tower
;
transmitter
tower
;
radio
transmitter
ma
st
;
radio
ma
st
;
transmitter
ma
st
Stahlgitter
ma
st
{m}
lattice
steel
tower
;
lattice
steel
ma
st
;
lattice
steel
pylon
Strahlrohr
ma
st
{m}
tubular
steel
tower
;
tubular
steel
ma
st
;
tubular
steel
pylon
;
tubular
steel
pole
Telefon
ma
st
{m}
;
Telegraphen
ma
st
{m}
[veraltet]
[telco.]
telephone
tower
;
telegraph
tower
;
telephone
ma
st
;
phone
ma
st
[Br.]
;
telegraph
ma
st
;
telephone
pylon
;
telegraph
pylon
;
telephone
pole
;
telegraph
pole
;
telegraph
post
Trag
ma
st
{m}
suspension
tower
;
suspension
ma
st
;
suspension
pylon
Verdrillungs
ma
st
{m}
;
Verdrill
ma
st
{m}
transposition
tower
;
transposition
ma
st
;
transposition
pylon
;
transposition
pole
eine
Zahlung
leisten
;
zahlen
{v}
[fin.]
to
ma
ke
payment
eine
Zahlung
leistend
;
zahlend
ma
king
payment
eine
Zahlung
geleistet
;
gezahlt
ma
de
payment
Wie
wollen
Sie
zahlen
?
How
will
you
ma
ke
payment
?
Die
Zahlung
erfolgt
per
Überweisung
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Wareneingang
.
Payment
will
be
ma
de
by
transfer
within
14
days
after
receipt
.
Polizeibeamter
{m}
;
Polizist
{m}
;
Ordnungshüter
{m}
police
officer
;
police
ma
n
;
officer
of
the
law
Bundespolizist
{m}
ma
rshal
[Am.]
einfacher
Polizist
;
Wachtmeister
;
Wach
ma
nn
[Ös.]
[ugs.]
;
Spinatwachter
[Ös.]
[slang]
[veraltet]
police
constable
/PC/
;
constable
;
plod
[Br.]
[slang]
;
bobby
[Br.]
[dated]
;
flatfoot
[slang]
[dated]
berittener
Polizist
{m}
mounted
police
officer
;
trooper
[Am.]
Dorfpolizist
{m}
village
police
ma
n
Kiez-Polizist
[Dt.]
;
Gräzl-Polizist
[Ös.]
;
Quartier-Polizist
[Schw.]
neighbourhood
police
officer
[Br.]
;
neighborhood
police
officer
[Am.]
/NPO/
Kontaktpolizeibeamter
{m}
;
Kontaktbeamter
{m}
;
Kontaktpolizist
{m}
/KoP/
community
police
officer
[Br.]
irischer
Polizeibeamter
;
irischer
Polizist
Garda
[Ir.]
Schutzpolizist
{m}
[Dt.]
(uniformed)
police
ma
n
szenekundiger
Polizeibeamter
;
in
der
Hooliganszene
kundiger
Polizeibeamter
police
hooligan
spotter
Verkehrspolizist
{m}
traffic
police
ma
n
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexual
intercourse
;
intercourse
;
love
ma
king
;
ma
king
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
Analverkehr
{m}
;
Analsex
{m}
;
Analkoitus
{m}
[geh.]
anal
sex
;
buggery
[Br.]
nicht
einvernehmlicher
Analverkehr
sodomy
Mundverkehr
{m}
;
Oralverkehr
{m}
;
Oralsex
{m}
oral
intercourse
;
oral
sex
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
heterosexual/homosexual
intercourse
Kuschelsex
{m}
;
Petting
{n}
petting
Telefonsex
{m}
phone
sex
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
dry
sex
;
dry
humping
;
frottage
Geschlechtsverkehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
sexual
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
haben
to
have
underage
sex
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
sex
with
ani
ma
ls
;
bestiality
;
sodomy
[rare]
nichteindringender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
richtiger
Geschlechtsverkehr
full-blown
sex
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
bareback
sex
;
bareback
;
barebacking
[slang]
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
safer
sex
;
safe
sex
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
vanilla
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpflichtungen
no-strings
sex
Lust
auf
Sex
haben
to
have
appetite
for
sex
mit
jdm
.
Geschlechtsverkehr
haben
;
mit
jdm
.
Sex
haben
[ugs.]
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
Sex
haben
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
Ehe
{f}
[soc.]
ma
rriage
(state
of
being
ma
rried
)
arrangierte
Ehe
arranged
ma
rriage
gleichgeschlechtliche
Ehe
;
Homo-Ehe
{f}
same-sex
ma
rriage
;
gay
ma
rriage
eine
glückliche
Ehe
a
happy
ma
rriage
; a
contented
ma
rried
life
Mehrfachehe
{f}
plural
ma
rriage
Musterehe
{f}
perfect
ma
rriage
;
ideal
ma
rriage
Putativehe
{f}
(
rechtlich
ungültige
Ehe
,
die
zumindest
ein
Ehepartner
für
gültig
hält
)
putative
ma
rriage
(ecclesiastical
law
);
deemed
ma
rriage
[Am.]
(legally
invalid
ma
rriage
deemed
valid
by
at
least
one
spouse
)
wilde
Ehe
[veraltend]
living
together
without
being
ma
rried
zweite
Ehe
;
Zweitehe
{f}
second
ma
rriage
;
encore
ma
rriage
[coll.]
[rare]
Ehe
ohne
Verpflichtungen
companionate
ma
rriage
Ehe
,
die
nur
auf
dem
Papier
besteht
ma
rriage
in
name
only
eine
Ehe
eingehen
to
enter
into
(a)
ma
rriage
die
Ehe
mit
jdm
.
eingehen
to
enter
into
(a)
ma
rriage
with
sb
.
die
Ehe
vollziehen
to
consum
ma
te
the
ma
rriage
etw
.
in
die
Ehe
einbringen
/
mitbringen
to
bring
sth
.
into
the
ma
rriage
zwei
Kinder
aus
erster
Ehe
haben
to
have
two
children
from
(your)
first
ma
rriage
die
Kinder
,
die
seine
zweite
Frau
in
die
Ehe
mitgebracht
hatte
the
children
his
second
wife
had
brought
into
the
ma
rriage
von
der
Ehefrau
eingebrachtes
Vermögen
assets
brought
in
by
the
wife
Sie
ist
in
zweiter
Ehe
mit
Bob
Seel
verheiratet
.
Her
second
husband
is
Bob
Seel
.
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
Ciné
ma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cine
ma
[Br.]
;
movies
;
motion-picture
theatre
[Br.]
;
motion-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
Ciné
ma
s
{pl}
cine
ma
s
;
motion-picture
theaters
;
motion-picture
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
cine
ma
;
repertory
cine
ma
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
the
country's
oldest
cine
ma
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
perfor
ma
nces
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
cine
ma
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
cine
ma
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
bin
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
Coming
shortly
to
your
screens
.
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
ma
rschieren
{vi}
to
ma
rch
ma
rschierend
ma
rching
ma
rschiert
ma
rched
ma
rschiert
ma
rches
ma
rschierte
ma
rched
hinaus
ma
rschieren
to
ma
rch
out
Die
Zeit
schreitet
voran
.
Time
ma
rches
on
.
Gesichts
ma
ske
{f}
;
Ma
ske
{f}
;
Larve
{f}
[veraltet]
(
Gesichtsnachbildung
zur
Verkleidung
)
face
ma
sk
;
ma
sk
;
false
face
(as a
disguise
)
Gesichts
ma
sken
{pl}
;
Ma
sken
{pl}
;
Larven
{pl}
face
ma
sks
;
ma
sks
;
false
faces
Ma
nuskript
{n}
/Mskr
./;
Ma
nus
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[ugs.]
(
ausgearbeitete
,
handschriftliche
Vorlage
für
eine
Rede
oder
ein
Druckwerk
)
ma
nuscript
Ma
nuskripte
{pl}
;
Ma
nus
{pl}
ma
nuscripts
Vorlesungs
ma
nuskript
{n}
lecture
script
ma
schingeschriebenes
Ma
nuskript
;
Typoskript
typescript
Ma
trixfeld
{n}
;
Ma
trix
{f}
;
verkettete
Liste
{f}
(
ALGOL
;
FORTRAN
;
PL/1
)
[comp.]
array
(ALGOL;
FORTRAN
;
PL/1
)
Ma
trixfelder
{pl}
;
Ma
trizen
{pl}
;
verkettete
Listen
{pl}
arrays
Ma
rkierungsstift
{m}
;
Ma
rkierstift
{m}
(
Filzstift
mit
breiter
Spitze
)
ma
rking
pen
;
ma
rker
pen
;
felt-tip
ma
rker
;
ma
rker
;
textacolour
[Austr.]
®;
texta
[Austr.]
Ma
rkierungsstifte
{pl}
;
Ma
rkierstifte
{pl}
ma
rking
pens
;
ma
rker
pens
;
felt-tip
ma
rkers
;
ma
rkers
;
textacolours
;
textas
auswaschbarer
Ma
rkierstift
washable
ma
rker
Per
ma
nentschreiber
{m}
;
Edding
®
per
ma
nent
ma
rker
pen
;
per
ma
nent
ma
rker
;
Sharpie
®
Ma
id
{f}
;
Jungfer
{f}
(
Mädchen
)
[veraltet]
[lit.]
ma
id
[obs.]
;
damsel
[obs.]
alte
Jungfer
old
ma
id
ein
hilfsbedürftiges
Mädchen
[humor.]
a
damsel
in
distress
Ma
is
{m}
;
Kukuruz
{m}
[Ös.]
;
Welschkorn
{n}
[ugs.]
;
türkischer
Weizen
{m}
;
Türken
{m}
[Lie.]
[ugs.]
(
Zea
ma
ys
subsp
.
ma
ys
)
[bot.]
[agr.]
ma
ize
[Br.]
;
corn
[Am.]
;
mealie
[coll.]
Hart
ma
is
{m}
(
Zea
ma
ys
var
.
indurata
)
flint
corn
Puff
ma
is
{m}
(
Zea
ma
ys
var
.
everta
)
popcorn
Spelz
ma
is
{m}
(
Zea
ma
ys
var
.
tunicata
)
pod
corn
Stärke
ma
is
{m}
(
Zea
ma
ys
var
.
amylacea
)
flour
corn
Wachs
ma
is
{m}
(
Zea
ma
ys
var
.
ceratina
)
waxy
corn
Zahn
ma
is
{m}
(
Zea
ma
ys
var
.
indentata
)
dent
corn
Zier
ma
is
{m}
(
Zea
ma
ys
var
.
japonica
)
striped
ma
ize
;
ornamental
ma
ize
Zucker
ma
is
{m}
(
Zea
ma
ys
var
.
saccharata
)
sweet
corn
Ma
is
als
Gericht
[cook.]
sweetcorn
lauten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wortlaut
haben
)
[adm.]
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
run
;
to
be
ma
de
out
[fin.]
(to
have
a
particular
wording
)
auf
fremde
Währung
lauten
[fin.]
to
be
expressed
in
foreign
currency
auf
Euro
lautende
Schuldverschreibungen
[fin.]
bonds
denominated
in
euros
auf
den
Inhaber
lauten
[fin.]
to
be
ma
de
out
in
the
name
of
the
holder
;
to
be
ma
de
out
to
the
bearer
auf
den
Inhaber
lautende
Schecks
[fin.]
cheques
payable
to
bearer
Die
Antwort
lautet:
The
answer
is:
In
Anbetracht
dieser
Entwicklung
lautet
die
Frage:
Wie
können
wir
weiteren
Schaden
abwenden
?
In
view
of
this
development
the
question
is:
how
can
we
prevent
any
further
da
ma
ge
?
Der
erste
Absatz
lautet:
The
first
paragraph
reads/states:
Wie
lautet
der
vorhergehende
Satz
?
What
is
the
previous
sentence
?
Wie
lautet
das
Zitat
?;
Wie
geht
das
Zitat
?
[ugs.]
How
does
the
quotation
run
?
"Dem
südeuropäischen
Land
droht
der
Bankrott"
,
lautete
die
Schlagzeile
.
'Bankruptcy
looms
over
the
Southern
European
country'
ran
the
headline
.
Die
Petition
lautet
folgender
ma
ßen:
The
wording
of
the
petition
is
as
follows:
Paragraph
5
der
Dienstordnung
lautet:
Section
5
of
the
Staff
Regulations
is
worded
as
follows:
Das
Bankkonto
lautete
auf
einen
anderen
Namen
.
The
bank
account
was
in
a
different
name
.
Die
Aktien
können
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lauten
.
Shares
ma
y
be
issued
either
in
bearer
or
in
registered
form
.
Ma
skerade
{f}
;
Verstellung
{f}
;
Tartüfferie
{f}
[geh.]
[veraltet]
disguise
ohne
sich
zu
verstellen
without
disguise
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
disordered
;
of
unsound
mind
;
insane
;
criminally
insane
[jur.]
;
not
in
possession
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
ma
d
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklärt
werden
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
mentally
deranged
criminals
verheiratet
;
vermählt
{adj}
/verh
./
ma
rried
/
ma
r
./;
wedded
frisch
verheiratet
;
frisch
vermählt
just
ma
rried
mit
jdm
.
verheiratet
sein
to
be
ma
rried
to
sb
.
ein
glücklich
verheiratetes
Paar
a
happily
ma
rried
couple
noch
nicht
verheiratet
;
noch
zu
haben
[ugs.]
still
single
Er
ist
mit
seinem
Job
verheiratet
.
[übtr.]
He
is
wedded
to
his
job
.
[fig.]
Ma
laischer
Archipel
{m}
;
Ostindien
{n}
[veraltet]
[geogr.]
Ma
lay
Archipelago
;
East
Indies
;
Indies
[dated]
zustande
kommen
;
Wirklichkeit
werden
;
verwirklicht
werden
;
realisiert
werden
;
eintreten
;
eintreffen
;
sich
erfüllen
;
sich
bewahrheiten
{v}
to
ma
terialize
;
to
ma
terialise
[Br.]
(usually
used
in
negative
statements
)
zustande
kommend
;
Wirklichkeit
werdend
;
verwirklicht
werdend
;
realisiert
werdend
;
eintretend
;
eintreffend
;
sich
erfüllend
;
sich
bewahrheitend
ma
terializing
;
ma
terialising
zustande
gekommen
;
Wirklichkeit
geworden
;
verwirklicht
worden
;
realisiert
worden
;
eingetreten
;
eingetroffen
;
sich
erfüllt
;
sich
bewahrheitet
ma
terialized
;
ma
terialised
ein
weiteres
Wahlversprechen
,
das
nicht
umgesetzt
wird
another
pre-election
promise
that
fails
to
ma
terialise
Das
Geschäft
kam
nicht
zustande
.
The
deal
failed
to
ma
terialize
.
Die
zugesagte
Beförderung
kam
nicht
zustande
.
The
promotion
he/she
had
been
promised
failed
to
ma
terialize
.
Der
erhoffte
Aufschwung
ist
nie
eingetreten
.
The
hoped-for
boom
never
ma
terialized
.
Die
versprochenen
Finanzmittel
sind
bis
heute
nicht
geflossen
.
The
funding
they
promised
us
has
so
far
failed
to
ma
terialize
.
Bedrohungen
sollten
wir
ernst
nehmen
,
bevor
sie
Wirklichkeit
werden
.
We
should
take
threats
seriously
before
they
ma
terialize
.
Das
befürchtete
Schlechtwetter
ist
nicht
eingetroffen
.
The
bad
weather
we
had
worried
about
never
ma
terialized
.
Diese
Vorhersage
ist
eingetroffen
/
hat
sich
erfüllt
.
That
prediction
has
ma
terialized
.
Mögen
sich
alle
deine
Wünsche
erfüllen
.;
Mögen
alle
deine
Wünsche
in
Erfüllung
gehen
.
Ma
y
all
your
wishes
ma
terialize
.
Glücklicherweise
haben
sich
unsere
Befürchtungen
nicht
bewahrheitet
.
Fortunately
our
fears
never
ma
terialized
.
Zum
Glück
wurde
der
Plan
nie
verwirklicht
.
Fortunately
,
the
plan
never
ma
terialized
.
Die
beiden
Vorschläge
wurden
jedoch
nie
in
ein
Rechtsdokument
gefasst
/
gegossen
.
However
,
the
two
proposals
never
ma
terialized
into
a
legal
document
.
Das
Internet
der
Dinge
wird
hauptsächlich
in
Form
von
intelligenten
Sensoren
realisiert
.
The
Internet
of
Things
is
ma
terialized
ma
inly
in
the
form
of
intelligent
sensors
.
Fluch
{m}
;
Verfluchung
{f}
;
Verwünschung
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Ma
lediktion
{f}
[veraltet]
(
Anrufung
einer
höheren
Ma
cht
,
die
Unheil
bringen
soll
)
[relig.]
curse
;
cursing
;
ma
lediction
;
imprecation
;
hex
[Am.]
;
execration
[formal]
Flüche
{pl}
;
Verfluchungen
{pl}
;
Verwünschungen
{pl}
;
Ma
lediktionen
{pl}
curses
;
cursings
;
ma
ledictions
;
imprecations
;
hexes
;
execrations
einen
Fluch
aufheben
,
der
auf
jdm
.
liegt
to
lift
a
curse
placed
upon
sb
.
Dann
sprach
die
Hexe
einen
Fluch
über
die
Stadt
.
Then
the
witch
pronounced
a
curse/
ma
lediction
upon
the
town
.
Er
belegte
ihn
und
sein
Geschlecht
mit
dem
Fluch
der
Knechtschaft
.
He
placed
a
curse
of
servitude
upon
him
and
his
stirps
.
Die
Leute
glauben
,
dass
das
Haus
mit
einem
Fluch
belegt
wurde
.
People
believe
that
someone
put
a
curse
on
the
house
.
Auf
diesem
Ort
liegt
ein
Fluch
.
There
is
a
curse
on
that
place
.;
That
place
is
under
a
curse
.
Sein
Ruhm
erwies
sich
als
Fluch
und
nicht
als
Segen
.
His
fame
turned
out
to
be
a
curse
,
not
a
blessing
.
Lärm
ist
das
Übel
unser
Zeit
.
Noise
is
the
curse
of
our
age
.
Irrsinn
{m}
;
Wahnsinn
{m}
;
Verrücktheit
{f}
;
Wahnwitz
{m}
;
Aberwitz
{m}
[veraltet]
(
Unvernunft
)
ma
dness
;
insanity
;
lunacy
(foolishness)
Diese
Idee
ist
der
helle/reine
Wahnsinn
.
The
idea
is
pure/sheer
ma
dness
.
Es
ist
Zeit
,
diesem
Irrsinn
ein
Ende
zu
setzen
.
It's
time
to
stop
this
insanity
.
Es
wäre
Wahnsinn
,
den
Wald
abzuholzen
.
It
would
be
lunacy
to
cut
down
the
forest
.
wütend
;
entrüstet
;
aufgebracht
;
zornentbrannt
[geh.]
;
erzürnt
[geh.]
;
ergrimmt
[poet.]
;
fuchsteufelswild
[ugs.]
{adj}
(
wegen
etw
.)
enraged
;
furious
;
infuriated
(about/at/by/over
sth
.);
fit
to
be
tied
[Am.]
[coll.]
;
hopping
ma
d
[dated]
aufgebrachter
Bürger
;
Wutbürger
{m}
enraged
citizen
auf
hundertachtzig
sein
[ugs.]
to
be
hopping
(mad)
Die
Leute
waren
über
die
Entscheidung
entrüstet
.
People
were
enraged
by/at/over
the
decision
.
heiraten
;
sich
trauen
lassen
[geh.]
;
sich
das
Jawort
geben
;
eine
Ehe
eingehen
[geh.]
;
den
Bund
der
Ehe
schließen
{vi}
(
Ehepaar
)
[soc.]
to
ma
rry
;
to
get
ma
rried
;
to
tie
the
knot
[coll.]
(of a
couple
)
standesamtlich
heiraten
to
get
ma
rried
in/at
registry
of
fice
[Br.]
;
to
get
ma
rried
in
a
civil
ceremony
[Am.]
kirchlich
heiraten
to
get
ma
rried
in
church
;
to
have
a
church
wedding
Wir
haben
im
Ausland
geheiratet
.
We
ma
rried
abroad
.
Ihre
Eltern
wollten
nicht
,
dass
sie
heiraten
.
Their
parents
did
not
want
them
to
ma
rry
.
Motto
{n}
;
Devise
{f}
;
Parole
{f}
;
Wahlspruch
{m}
;
Ma
xime
{f}
[geh.]
;
Panier
{n}
[geh.]
motto
;
ma
xim
jds
.
Devise
sb
.'s
watchword
jds
.
Lebensmotto
the
motto
of
sb
.'s
life
jds
.
Lieblingsmotto
sb
.'s
favourite
ma
xim
[Br.]
;
sb
.'s
favorite
ma
xim
[Am.]
unter
dem
Motto
;
unter
der
Devise
according
to
the
motto
Meine
Devise
lautet
...
My
motto
is
...
(
führend
)
leiten
;
lenken
{vt}
to
ma
stermind
leitend
;
lenkend
ma
sterminding
geleitet
;
gelenkt
ma
sterminded
leitet
;
lenkt
ma
sterminds
leitete
;
lenkte
ma
sterminded
Ma
rkenzeichen
{n}
; (
typisches
)
Kennzeichen
{n}
;
Merk
ma
l
{n}
(
einer
Person/Sache
)
ear
ma
rk
; (particular)
hall
ma
rk
(of a
person
or
thing
)
[fig.]
Ma
rkenzeichen
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Merk
ma
le
{pl}
ear
ma
rks
;
hall
ma
rks
ein
Mord
,
der
alle
Anzeichen
eines
Serientäters
aufweist
a
murder
which
bears
all
the
hall
ma
rks
of
a
serial
killer's
work
für
die
Branche
typisch
sein
to
be
a
hall
ma
rk
of
the
business
Sein
Ma
rkenzeichen
ist
sein
Dauerlächeln
.
His
hall
ma
rk
is
his
constant
smile
.
Er
hat
alle
Qualitäten
eines
großen
Basketballspielers
.
He
has
all
the
hall
ma
rks
of
a
great
basketball
player
.
Bei
diesem
Unternehmenskonzept
stehen
die
Zeichen
auf
Erfolg
.
This
business
plan
has
the
ear
ma
rks
of
success
.
Bei
diesem
Vorfall
deutet
alles
auf
einen
Terroranschlag
hin
.
The
incident
has
all
the
ear
ma
rks
/
hall
ma
rks
of
a
terrorist
attack
.
Die
Leistung
eines
Europameisters
sieht
anders
aus
.
Their
perfor
ma
nce
did
not
bear
the
hall
ma
rk
of
European
champions
.
Ma
kel
{m}
;
Stig
ma
{n}
[soc.]
stig
ma
;
taint
Ma
kel
{pl}
;
Stig
ma
ta
{pl}
;
Stigmen
{pl}
stig
ma
s
;
taints
Dem
haftet
ein
Ma
kel
an
.;
Daran
klebt
ein
Ma
kel
.
There's
a
stig
ma
attached
to
it
.
An
ihm
haftet
ein
Ma
kel
.
A
stain
clings
to
him
.
Ma
kro
{n}
;
Ma
cro
{n}
;
Befehlszusammenfassung
{f}
[comp.]
ma
cro
Ma
kros
{pl}
;
Ma
cros
{pl}
;
Befehlszusammenfassungen
{pl}
ma
cros
einen
Ma
krobefehl
aufrufen
to
activate
a
ma
cro
Ma
ndel
{f}
[veraltet]
(
15
oder
16
Stück
)
15
or
16
items
zwei
Ma
ndel/
Ma
ndeln
Eier
thirty
eggs
jdn
.
heiraten
{vt}
;
sich
mit
jdm
.
verheiraten
/
verehelichen
[soc.]
to
ma
rry
sb
.;
to
get
ma
rried
to
sb
.
heiratend
;
sich
verheiratend
;
sich
verehelichend
ma
rrying
geheiratet
;
sich
verheiratet
;
sich
verehelicht
ma
rried
ich
heirate
I
ma
rry
du
heiratest
you
ma
rry
er/sie
heiratet
he/she
ma
rries
wir/sie
heiraten
we/they
ma
rry
ihr
heiratet
you
ma
rry
ich/er/sie
heiratete
I/he/she
ma
rried
er/sie
hat/hatte
geheiratet
he/she
has/had
ma
rried
jdn
.
wieder
heiraten
;
sich
mit
jdm
.
wieder
verheiraten
to
re
ma
rry
sb
.
jdn
.
sozial
Bessergestellten
heiraten
;
durch
Heirat
sozial
aufsteigen
;
sich
durch
Heirat
sozial
verbessern
to
ma
rry
up
jdn
.
sozial
Schlechtergestellten
heiraten
to
ma
rry
down
gemischt
heiraten
to
ma
rry
out
Boshaftigkeit
{f}
;
Bosheit
{f}
;
böse
Absicht
{f}
ma
lice
;
spite
Boshaftigkeiten
{pl}
;
Bosheiten
{pl}
ma
lices
ausdrücklich
böse
Absicht
express
ma
lice
vermutete
böse
Absicht
implied
ma
lice
in
böser
Absicht
with
ma
lice
;
ma
liciously
ohne
böse
Absicht
without
ma
lice
aus
lauter
Bosheit
from
pure
ma
lice
etw
.
aus
(
reiner
)
Bosheit
/
Boshaftigkeit
tun
to
do
sth
.
out
of
ma
lice
/
spite
kein
Geheimnis
aus
etw
.
ma
chen
;
kein
Hehl
aus
etw
.
ma
chen
{v}
to
ma
ke
no
secret
of
sth
.;
to
ma
ke
no
pretence
of
sth
.;
to
ma
ke
no
bones
about
sth
.
Sie
ma
chte
kein
Hehl
aus
ihrer
Unzufriedenheit
.
She
ma
de
no
bones
about
her
dissatisfaction
.
Er
ma
chte
aus
seinem
Herzen
keine
Mördergrube
.
He
ma
de
no
bones
about
saying
what
he
thought
.
Ich
will
nicht
verhehlen
,
dass
ich
mir
mehr
erwartet
hätte
.
I
ma
ke
no
bones
about
the
fact
that
I
had
hoped
for
more
.
Ich
sag's
frei
heraus:
Diese
Debatte
ist
widerlich
.
I'll
ma
ke
no
bones
about
it:
this
debate
is
disgusting
.
Sie
sprachen
sich
ganz
klar
gegen
eine
Steuererhöhung
aus
.
They
ma
de
no
bones
about
being
against
a
tax
increase
.
Er
ma
cht
kein
Geheimnis
aus
seiner
sexuellen
Orientierung
.
He
ma
kes
no
secret
of
his
sexuality
.
Sie
ma
chte
kein
Hehl
aus
der
Tatsache
,
dass
sie
die
Sache
lieber
mit
Eileen
besprechen
würde
.
She
ma
de
no
pretence
of
the
fact
that
she'd
rather
discuss
the
ma
tter
with
Eileen
.
More results
Search further for "Ma teta":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "dürfen"){kind=small}
