kommt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kommerzielle Fischerei

kommerzielles Und-Zeichen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. abholen {vt} (von einem Ort)

to (come and) meet sb. (in a place)

die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]

to meet people where they are [fig.]

Meine Schwester kommt dich abholen.

My sister will come and meet you.

Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.

Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.

Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?

Will we be met at the airport on arrival?

aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}

timely (appropriate to the present times / to the current occasion)

eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche

a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds

ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug

a timely stage play

ein Wort zur rechten Zeit [geh.]

a timely word

die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen

to provide subscribers with timely news

Diese uralte Frage ist aktueller denn je.

This ancient question is more timely than ever.

Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

This is a timely proposal.

Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]

an jdn./etw. ankommen; an jdn./etw. herankommen {vi}

to get to sb./sth.

ankommend; herankommend

getting to

angekommen; herangekommen

got to; gotten to

er/sie kommt an

he/she gets to

ich/er/sie kam an

I/he/she got to

Lass dich's nicht verdrießen.

Don't let it get to you.

sich an jdn. anschleichen; heranschleichen {vr}

to creep up on sb.; to sneak up on sb.

sich anschleichend; heranschleichend

creeping up; sneaking up

sich angeschlichen; herangeschlichen

crept up; sneaked up

Kommt, wir schleichen uns an und erschrecken sie.

Let's creep up on them and scare them.

Wir wollten uns anschleichen, aber sie haben uns gehört.

We tried to sneak up on them but they heard our footsteps.

etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]

to apply sth. (to sth.)

anwendend; einsetzend; aufbietend

applying

angewendet; eingesetzt; aufgeboten

applied

er/sie wendet an

he/she applies

ich/er/sie wandte an

I/he/she applied

er/sie hat/hatte angewandt

he/she has/had applied

eine Regel anwenden

to apply a rule

Gewalt anwenden

to apply force

seine ganze Energie aufbieten

to apply all one's energy

Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]

The force is applied to the longer lever arm.

Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.

The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.

Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...

This classification is applied when ...

Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!

It makes me sick just thinking about it!

auch; ebenfalls [geh.] {adv}

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

Wir müssen (jetzt) auch gehen.

We have to go as well.

Auch wir haben uns sehr gefreut.

We, too, have been very pleased.

Er kommt ebenfalls aus Wales.

He's also from Wales.; He's from Wales, too.

Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.

I'll miss you, and Gregor will, too.

Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.

I too thought she looked unwell.

schon eher; eher {adv}

more likely; rather

Das ist schon eher möglich.

That is more likely.

Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.

It's more likely that he was mistaken.

Brad weiß eher etwas darüber als ich.

Brad is more likely to know something about it than me.

Das wird eher teuer werden.

It'll be expensive rather than cheap

Das ist schon eher möglich.

That's rather more likely.

Das könnte schon eher klappen.

This might be more likely to work out.

Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)

It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)

aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]

to arise {arose; arisen} [poet.]

aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend

arising

aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben

arisen

es kommt auf; er/sie erhebt sich

it/he/she aroses

es kam auf; er/sie erhob sich

it/he/she arose

sich aus dem Bett erheben

to arise from bed

von den Toten auferstehen

to arise from the dead

Die Sonne geht auf.

The sun is arising.

Wind kommt auf.

Wind arises.

Es erhob sich großer Lärm.

A great noise arose.

In der Nacht kam ein Sturm auf.

A storm arose during the night.

Nebel stieg vom Meer auf.

Fog arose from the sea.

In der Stadt entstanden neue Industriezweige.

New industries arose in the town.

auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi}

to surface

auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend

surfacing

aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen

surfaced

es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein

it surfaced

es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein

it surfaced

auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}

to arise (at once) {arose; arisen} [formal]

auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend

arising

aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden

arisen

es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein

it arises

es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein

it arose

es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten

it has/had arisen

Wenn der Fall eintritt, dass ...

If a situation arises where ...

wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]

should the situation arise

sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen

in the event of a dispute arising between the parties

Es ist zu einer neuen Krise gekommen.

A new crisis has arisen.

Es kam keine Beziehung zustande.

A relationship did not arise.

Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].

The risk/liability may arise at any time.

eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein großer Unterschied {m} (bei einem Vergleich)

a wash [Am.] [coll.] (in a comparison)

Unterm Strich kommt dasselbe heraus.

It's a wash.; I call it a wash.

(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)

to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)

ausschließend

ruling out; excluding

ausgeschlossen

ruled out; excluded

schließt aus

rules out; excludes

schloss aus

ruled out; excluded

Das eine schließt das andere nicht aus.

One does not exclude the other.

Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.

She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.

Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.

The alternative solution was ruled out as too expensive.

Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.

It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.

Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.

His age rules him out as a candidate.

außer; ausgenommen; nur {adv}

other than (usually used in negative sentences)

aber sonst; aber abgesehen davon

but other than that

kein Geringerer als der Präsident

none other than the president

Außer dir kenne ich keine Deutschen.

I don't know any German people other than you.

Man kommt nur zu Fuß dorthin.

You can't get there other than by foot.

Die Wahrheit kannte nur er selbst.

The truth was known to no one other than himself.

Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.

niemand außer Ihnen

no person other than yourself

weitere Stellen mit einer Sache befassen; sich mit einer Sache an eine weitere/höhere Stelle wenden {v} [adm.]

to escalate an issue

Spezialisten damit befassen; sich an Spezialisten wenden

to escalate to specialists

Die Anwenderbetreuung wird die Sache dann an Computerfachleute oder andere Spezialisten weiterleiten.

Help desk staff will escalate it to IT specialists or other subject matter experts.

Wenn es zu keiner zufriedenstellenden Lösung kommt, werde ich mich damit an eine höhere Stelle wenden müssen.

If I don't get a satisfactory outcome, I'm going to have to escalate this issue.

belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)

lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)

Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.

We had a lively time.

Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.

Things are getting lively.

In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.

The town centre is a lively place to be.

In Blackpool war diese Woche viel los.

Blackpool was an extremely lively place this week.

In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.

Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.

eine bessere Situation; etwas Besseres

greener pastures [Am.] [coll.]

Er hat gekündigt, da er etwas Besseres gefunden hat.

He quit for greener pastures.

Es kommt noch besser! [iron.]

You haven't heard the half of it!

bestimmt; sicher; gewiss {adj}

certain

ganz bestimmt; ganz sicher

for certain

höchst wahrscheinlich

most certain

bestimmt wissen, dass ...

to know for certain that ...

Sicher ist (nur), dass ...; Fest steht (nur), dass ...

What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ...

Er kommt bestimmt.; Er kommt sicher.

He's certain to come.

bevorstehen; nahekommen {vi}; (fast) erreichen; ähnlich sein {v}

to approach

bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend

approaching

bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen

approached

steht bevor; kommt nahe; erreicht; ist ähnlich

approaches

stand bevor; kam nahe; erreichte; war ähnlich

approached

demnächst; sobald {adv}

soon; upcoming

Der Film kommt demnächst ins Kino.

The movie is coming soon to your local theater. [Am.]; The movie is soon released.

etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt}

to batten down ↔ sth.

dichtmachend; abdichtend

battening down

dichtgemacht; abgedichtet

battened down

auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen

to batten down everything on the ship's deck

das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt

to batten down the house before the floods hit

drankommen; an die Reihe kommen {vi} (Person)

to have one's turn; to be called (person)

Wer kommt dran?

Who is next?

Wer ist an der Reihe?

Whose turn is it next?

drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}

to be tested; to be asked; to be done

drankommend; an die Reihe kommend; kommend

being tested; being asked; being done

drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen

been tested; been asked; been done

Bei der Prüfung kann alles kommen.

The exam can be about anything.

Das ist nicht drangekommen.

That wasn't tested.

Das kommt nächste Woche dran.

We'll be doing that next week.

drauf kommen {vi} [ugs.] (plaziert werden) (Sache)

to go in a place (of a thing)

Das kommt da oben drauf.

That goes up there.

Was kommt vorne drauf?

What's going on the front?

drei (3) {num}

three

dreieinhalb

three and a half

Auf drei (geht's los)!

On the count of three!

Ihr drei kommt erst später dran.

You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.

Wir waren zu dritt.

There were three of us.

sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)

to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)

Die Idee setzte sich schnell durch.

The idea rapidly gained acceptance.

Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.

I doubt that the game will ever catch on with elder people.

Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.

Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.

Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.

There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.

Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.

All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.

jdm. (spontan) einfallen; in den Sinn kommen {v} (als Assoziation)

to come to mind; to spring to mind; to leap to mind

einfallend; in den Sinn kommend

coming to mind; springing to mind; leaping to mind

eingefallen; in den Sinn gekommen

come to mind; sprung to mind; leaped/leapt to mind

Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?

What comes to mind when you hear this name?

Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt.

Just say the first thing that leaps to your mind.

Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein.

No fixed expression for the term springs to mind.

Dazu will mir partout nichts einfallen.

My mind is a total blank on that.

sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.]

to agree on sth.; to settle on sth.

sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend

agreeing on; settling on

sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt

agreed on; settled on

einigt sich; wird einig; ist einig

agrees; settles

einigte sich; wurde einig; war einig

agreed; settled

sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren

to arrange the conditions

Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ...

Unless the matter is agreed ...

Wenn es zu keiner Einigung kommt, ...

If this cannot be agreed, ...

Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.

Now you have to settle on a date for the wedding.

auf einmal da sein; schnell da sein; schneller gekommen sein als erwartet {vi} (Termin, Phänomen)

to creep up on sb. (of a date or phenomenon)

Das Semesterende war jetzt schnell da.

The end of term has crept up on us.

Das Alter kommt schneller als man denkt.; Das Alter ist schneller da als man denkt.

Old age creeps up on us.

sich einschalten; eingreifen {v}

to interject; to weigh in [coll.]

sich einschaltend; eingreifend

interjecting; weighing in

sich eingeschaltet; eingegriffen

interjected; weighed in

sich einschalten, bevor es zu Schwierigkeiten kommt

to interject / weigh in before there are problems

etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren {vt}

to readjust sth.

neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend

readjusting

neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert

readjusted

den Rückspiegel neu einstellen / ausrichten

to readjust the rear-mirror

Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt.

The watch automatically readjusts when you enter a new time zone.

Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden.

The machines were old and constantly needed readjusting.

(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)

to arrive (in a place) (person)

eintreffend; ankommend; anlangend

arriving

eingetroffen; angekommen; angelangt

arrived

trifft ein; kommt an; langt an

arrives; reaches

traf ein; kam an; langte an

arrived; reached

eintrudeln [ugs.]

to arrive in dribs and drabs

hereingeschneit kommen [ugs.]

to arrive out of the blue; to roll in

heil ankommen

to arrive safely; to arrive safe and sound

Seid ihr gut angekommen?

Did you arrive safely?; Did you get there all right?

Wann kommt der Zug in London an?

When does the train reach London?

Sie kam mit dem Bus an.

She arrived by bus.

Er ist eben angekommen.

He just arrived.

einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v}

to comply

einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend

complying

eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt

complied

willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich

complies

willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich

complied

Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.

The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.

Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.

A fan asked her for a photo and she happily complied.

Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.

She wasn't too happy but she complied.

Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?

What penalties can they impose on us if we fail to comply?

Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.

When requested to leave, they refused to comply.

(Wünschen) entgegenkommen {vi}

to accommodate; to meet; to comply with

Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.

We find your suggestion very congenial.

der entscheidende Zeitpunkt / Moment {m}; die entscheidende Phase {f}

crunch time; the crunch

im entscheidenden Moment; wenn es darauf ankommt

at crunch time

in der spielentscheidenden Endphase [sport]

in crunch time

wenn es darauf ankommt; wenn es hart auf hart kommt; wenn es um die Wurst geht [ugs.]

if / when it comes to the crunch

Die Sache spitzte sich zu, als ...

The crunch came when ...

Ausschlaggebend ist, dass wir es uns nicht leisten können.

The crunch is that we can't afford it.

entstehen; zustande kommen {vi}

to come into being; to come into existence

entstehend; zustande kommend

coming into being/existence

entstanden; zustande gekommen

come into being/existence

entsteht; kommt zustande

comes into being/existence

entstand; kam zustande

came into being/existence

Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.

We do not know how the universe came into existence.

erst; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als

only when

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

You really didn't notice that until now?

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

Only then can a decision be made on whether ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

The next bus won't come for 12 minutes.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

Not until he was told a second time did he start eating.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)

to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions)

die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss

the books I have read and the ones I have yet to read

Sie muss erst noch überzeugt werden.

She has yet to be convinced.

Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.

I have yet to meet the man I wish to marry.

Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.

The best is yet to come.

Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.

We have yet to decide on a candidate.

Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.

He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.

erst, wenn; erst (nur dann)

only when, not ... unless

Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.

She won't come unless you invite her.

Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.

People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V.

Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)

When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)

etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}

to expect sth. (of/from sb.)

erwartend; gewärtigend

expecting

erwartet; gewärtigt

expected

erwartet; gewärtigt

expects

erwartete; gewärtigte

expected

etw. von jdm. erwarten

to expect sth. from sb.

Das war zu erwarten.

That was to be expected.

Ich weiß, was mich erwartet.

I know what to expect.

Das habe ich erwartet.

I expected as much.

wie zu erwarten war

as was expected

wie man erwarten konnte

as might have been expected

wie man erwarten könnte

as one might expect; as might be reasonably expected

Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?

You can't expect me to agree to that.

Damit hatte ich nicht gerechnet.

I wasn't expecting that.

Ich erwarte dich morgen.

I'll be expecting you tomorrow.

Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.

I was expecting him to come.

Er hat kommen sollen.

He was expected to come.

Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass ...

If you do then you have to expect that ...

fällig; erwartet {adj}

due

Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.

He is due for a pay increase.

Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.

She is due to return tomorrow.

Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.

I am due for dinner at eight.

Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).

The geography assignment is due next Thursday. [Am.]

Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.

The bus is due at seven.

Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.

The train is already due.

Abfahrt ist in einer halben Stunde.

We are due to leave in half an hour.

Wann hast du Termin? (Geburtstermin)

When is it due? (date of childbirth)

Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.

Their first baby is due in April.

Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.

The next meeting is due to be held in four months' time.

sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}

to settle on sb./sth.

sich festlegend; entscheidend

settling on

sich festgelegt; entschieden

settled on

Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.

I haven't settled on a name for it.

Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.

It's settled. We're going to Denmark.

Es ist noch nichts entschieden.

Nothing's settled yet.

Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.

It's settled then. I'll start next week.

Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.

That settles the matter once and for all.

"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"

'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'

festsitzen; nicht weiterkommen {vi}

to be stuck; to be bogged down

festsitzend; nicht weiterkommend

being stuck; being bogged down

festgesessen; nicht weitergekommen

been stuck; been bogged down

sitzt fest; kommt nicht weiter

is stuck; is bogged down

saß fest; kam nicht weiter

was stuck; was bogged down

feststehende Tatsache {f}

established fact; given; donnée

Dinge, die wir als gegeben ansehen

things that we take for granted as givens

Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.

What is a given is that a person needs enough rest.

so als wäre das eine feststehende Tatsache

as if that's an established fact

Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.

My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.

etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}

to establish; to determine; to find out; to ascertain [formal]; to constate [formal] [rare] sth.

feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend

establishing; determining; finding out; ascertaining; constating

festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden

established; determined; found out; ascertained; constated

stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus

establishes; determines; find out; ascertains; constates

stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus

established; determined; found out; ascertained; constated

versuchen, den Grund festzustellen

to try to ascertain the reason

Es wurde festgestellt, dass ...

It was established that ...; It was found that ...

feststellen, was wirklich geschehen ist

to ascertain what really happened

Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?

Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?

Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.

Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.

Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.

Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.

Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.

I was unable to establish why these changes were made.

auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)

to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)

folgend; nach kommend

following

gefolgt; nach gekommen

followed

gefolgt werden von etw.

to be followed by sth.

Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]

Spring follows winter.; Winter is followed by spring.

Die Nummer 28 kommt nach 27.

The number 28 follows 27.

Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.

First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.

Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.

The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.

Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.

This is followed by a six-month traineeship.

sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)

to wonder (if, how, when etc.)

Da fragt man sich, wie / warum ...

It makes you wonder how / why ...

Das habe ich mich auch schon gefragt.

I've been wondering that myself.

Ich bin gespannt, ob sie kommt.

I wonder if she'll come.

Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.

I wonder who he really is.

Ob er mich wohl noch kennt?

I wonder if he still knows me.

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

Ich frage mich warum?

I wonder why!

Ich frage mich ob ...

I was wondering ...

Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.

He wondered what the word could possibly mean.

Das war nur so ein Gedanke.

I was just wondering.

ganz gut; halbwegs gut; eingermaßen; leidlich {adv}

passably (well); middling (well)

Er kommt mit seinen Schwiegereltern ganz gut aus.

He gets along passably with his in-laws.

jdm. gelegen kommen; jdm. zupass kommen [selten] [geh.] {vi}

to come at the right time for sb.; to come at the right moment for sb.

Die Terminänderung kommt mir ganz gelegen.

The rescheduling comes just at the right time for me.

einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}

to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.

einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden

to do justice to a task / a claim

die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen

to do justice to the activities of the European Parliament

Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.

The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.

Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.

At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.

Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.

You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.

Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.

Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.

Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.

No words can do justice to the experience.

Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.

The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.

Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.

TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.

Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.

This is the only picture that does full justice to her beauty.

Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.

The photo doesn't do her justice.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results